8
關燈
小
中
大
頓嬸嬸來到橡樹大街，告訴弗雷德裡克夫人，她認為奧利弗也應該有祖母的一些扣子，斯特靈祖母也是她的奶奶。
弗雷德裡克夫人友好地同意了，她不能和惠靈頓嬸嬸鬧翻，而且，這隻是小事一樁。
惠靈頓嬸嬸拿走了四枚扣子“，慷慨”地留下兩枚給華蘭茜。
華蘭茜氣得把扣子串扯斷，扔了一地——那時她還不知道淑女是不該鬧情緒的，因此受到懲罰，不能吃晚飯。
瑪格麗特·布蘭特的聚會之夜，她費盡心思把自己打扮漂亮。
羅布·沃克會來，而且兩天前的晚上在米斯塔維斯赫伯特叔叔的小屋陽台上，羅布看起來真的對她有好感。
然而在瑪格麗特家的聚會上，羅布根本沒邀請她跳舞，根本就沒注意到她，她像往常一樣成了壁花。
那是多年前的事情了，迪爾伍德的人們從那以後再沒邀請過華蘭茜跳舞。
那種羞辱和失望還是曆曆在目，回憶起自己坐在那裡，稀疏的頭發打着可憐的卷兒，臉上的紅潤是她使勁掐過一小時的效果，她的臉在黑暗中變紅了。
這次瑪格麗特家聚會唯一的新聞就是華蘭茜化妝了。
那時在迪爾伍德這樣的事足以毀掉一個人的形象，但是華蘭茜的形象沒有被毀掉，因為她以往的形象也沒有多好，他們隻是嘲笑她罷了。
“我就是個無足輕重的人，”華蘭茜想，“人生所有的美好都與我擦肩而過。
我也沒什麼可傷心的。
我真的愛過誰嗎？我愛媽媽嗎？不，不愛。
這倒是真的，不管是不是可恥，我不愛她，從不，我甚至不喜歡她。
所以我對愛一無所知。
我的人生是空洞的，沒有什麼比空洞更可怕了，沒有什麼！”華蘭茜最後激動地喊出來了。
然後她呻吟着，之後的一段時間什麼都沒想，心髒的疼痛又一次襲來。
當疼痛過去之後，一些變化降臨在華蘭茜身上，這也許是讀完特倫特醫生的信後她所思所想的最高點。
現在是淩晨三點鐘，是最清醒又最值得詛咒的時分，但有時它會讓我們感覺到無限的自由。
“我這輩子都在努力取悅他人，然而卻是徒勞。
”她說，“以後我要取悅我自己，我不再僞裝了，以前的歲月裡我一直在掩飾、僞裝和逃避中生活。
說實話是怎樣的一種奢侈啊！我可能不能做很多自己喜歡的事，但我再也不做自己不喜歡的事了。
媽媽會幾個星期不高興，但我不在乎。
‘絕望是一種自由，而希望是一個奴隸。
’” 華蘭茜起來更衣，心情無比輕松。
梳好頭發，她打開窗子将那罐子幹花倒向旁邊的空地，它們與馬車店那邊女學生的面孔形成鮮明的對比。
“我讨厭沒有生命的東西的味道。
”華蘭茜說。
弗雷德裡克夫人友好地同意了，她不能和惠靈頓嬸嬸鬧翻，而且，這隻是小事一樁。
惠靈頓嬸嬸拿走了四枚扣子“，慷慨”地留下兩枚給華蘭茜。
華蘭茜氣得把扣子串扯斷，扔了一地——那時她還不知道淑女是不該鬧情緒的，因此受到懲罰，不能吃晚飯。
瑪格麗特·布蘭特的聚會之夜，她費盡心思把自己打扮漂亮。
羅布·沃克會來，而且兩天前的晚上在米斯塔維斯赫伯特叔叔的小屋陽台上，羅布看起來真的對她有好感。
然而在瑪格麗特家的聚會上，羅布根本沒邀請她跳舞，根本就沒注意到她，她像往常一樣成了壁花。
那是多年前的事情了，迪爾伍德的人們從那以後再沒邀請過華蘭茜跳舞。
那種羞辱和失望還是曆曆在目，回憶起自己坐在那裡，稀疏的頭發打着可憐的卷兒，臉上的紅潤是她使勁掐過一小時的效果，她的臉在黑暗中變紅了。
這次瑪格麗特家聚會唯一的新聞就是華蘭茜化妝了。
那時在迪爾伍德這樣的事足以毀掉一個人的形象，但是華蘭茜的形象沒有被毀掉，因為她以往的形象也沒有多好，他們隻是嘲笑她罷了。
“我就是個無足輕重的人，”華蘭茜想，“人生所有的美好都與我擦肩而過。
我也沒什麼可傷心的。
我真的愛過誰嗎？我愛媽媽嗎？不，不愛。
這倒是真的，不管是不是可恥，我不愛她，從不，我甚至不喜歡她。
所以我對愛一無所知。
我的人生是空洞的，沒有什麼比空洞更可怕了，沒有什麼！”華蘭茜最後激動地喊出來了。
然後她呻吟着，之後的一段時間什麼都沒想，心髒的疼痛又一次襲來。
當疼痛過去之後，一些變化降臨在華蘭茜身上，這也許是讀完特倫特醫生的信後她所思所想的最高點。
現在是淩晨三點鐘，是最清醒又最值得詛咒的時分，但有時它會讓我們感覺到無限的自由。
“我這輩子都在努力取悅他人，然而卻是徒勞。
”她說，“以後我要取悅我自己，我不再僞裝了，以前的歲月裡我一直在掩飾、僞裝和逃避中生活。
說實話是怎樣的一種奢侈啊！我可能不能做很多自己喜歡的事，但我再也不做自己不喜歡的事了。
媽媽會幾個星期不高興，但我不在乎。
‘絕望是一種自由，而希望是一個奴隸。
’” 華蘭茜起來更衣，心情無比輕松。
梳好頭發，她打開窗子将那罐子幹花倒向旁邊的空地，它們與馬車店那邊女學生的面孔形成鮮明的對比。
“我讨厭沒有生命的東西的味道。
”華蘭茜說。
