卡門 三
關燈
小
中
大
歡要我磕頭作揖的人，”她對我說，“你第一次幫了我一個大忙，但你當時并不知道會有報酬。
昨天，你卻跟我讨價還價了。
我不知道自己今天怎麼還會到這裡來，因為我已經不喜歡你了。
得啦，給你一塊銀币做報酬，你走人吧！” 我幾乎把銀币扔在她臉上，我拼命克制自己，才沒有動手狠揍她一頓。
我倆大吵了個把鐘頭，我氣急敗壞，憤然離去，在城裡亂逛了一陣，東闖西突，就像瘋了一樣，最後，跑進了教堂，跪在幽暗的一角，淚如泉湧，大哭起來。
這時，我忽然聽見有人在對我說話： “龍掉眼淚了！我正好取來制媚藥哩！” 我擡頭一看，卡門正站在我跟前。
“喂，老鄉，還在恨我嗎？”她對我說，“不論怎麼樣，我倒真是愛上了你，剛才你一走，我就六神無主了。
你瞧，現在是我來問你願不願意上油燈街去。
” 于是，我倆就這麼和解了；但是，卡門的脾氣反複無常，像我們家鄉的天氣，一時陽光燦爛，一時山雨欲來。
她答應我再上老婆子家幽會一次，但臨時爽約未到。
老婆子明确告訴我，她是為了埃及的事到紅土國去了。
憑經驗，我明白這話是什麼意思，于是便到處去找卡門，凡是她可能去的地方我都去了，尤其是油燈街，一天要去好多趟。
我不時請老婆子喝幾杯茴香酒，把她收拾得服服帖帖，一天晚上，我正在老婆子家，不料卡門進來了，帶來一個年輕的男人，他是我們團裡的一個中尉。
“你快走吧。
”她用巴斯克語對我說。
我待在那兒發愣，滿臉都是怒火。
“你在這兒幹什麼？”中尉對我說，“你快滾，從這兒滾出去！” 我寸步難移，仿佛得了癱瘓症。
那軍官見我不走，甚至沒有脫帽敬禮，勃然大怒，便揪住我的衣領，狠狠搖晃我。
我不知道說了什麼冒犯了他，他竟拔出劍來，我不示弱，也持劍相抗。
老婆子拽了我胳臂一下，軍官便一劍刺中了我的腦門，落下的傷痕至今猶在。
我往後一退，胳臂一甩，将老婆子摔個仰面朝天。
中尉追了上來，我用劍對準他的身體刺過去，戳了個通透。
卡門趕緊滅了燈，用波希米亞話叫老婆子快溜。
我也逃到街上，不辨方向，拔腿就跑，隻是覺得背後老有人跟着。
等我定了定神，才發現卡門始終沒有離開我。
“金絲鳥大傻瓜！”她對我說，“你隻會闖禍，我早警告過你，你會害得自己倒大黴的。
不過，你滿可以放心，跟一個羅馬的佛蘭德女人交上了朋友，你凡事都可逢兇化吉。
你先用這塊手巾把頭包起來，再把你的皮帶扔掉，就在這條巷子裡等着，我一會兒就回來。
” 她說完就不見了，很快不知從哪裡弄來了一件帶條格的鬥篷，她要我脫下制服，把鬥篷套在襯衣上。
這麼一打扮，再加上頭上那條紮傷口的手巾，我就活像一個到塞維利亞來販賣楚法糖漿的華朗西亞鄉巴佬。
她帶我走進小巷深處的一所房子，其外觀跟老婆子住的那所很相像。
她和另一個波希米亞女人替我清洗了傷口，進行了包紮，醫技比軍營裡大夫還高明，她又給我喝了一種不知是什麼的東西，把我安置在一條褥子上，我便沉沉睡去。
她們在我喝的飲料裡大概放了秘制的麻醉藥，因為我第二天很晚才醒。
醒後頭痛得很厲害，還有點發燒，好不容易才回想起前一天闖下的大禍。
卡門和她的女友替我換了繃帶，一同盤着腿坐在我的褥子旁，用土話交談了幾句，好像是談我的病情。
然後兩人都安慰我說，傷口不久就會痊愈，但我必須離開塞維利亞，越早越好，因為萬一我被捕，就會被就地槍斃。
“小夥子，”卡門對我說，“你得找一個行當來幹，皇上不再供給你米飯和鲟魚了，你必須考慮自謀生路。
你太不機靈，幹盜竊是不行的。
但你身手敏捷，力氣大，如果有膽量的話，可以到海邊去走私。
我不是說過要害得你上絞刑架嗎？那總比吃槍子好一些。
況且，如果你混得好，隻要不被民團和海岸警衛隊抓住，你就可以過得像王爺一樣美滋滋。
” 這個女妖精就是用這種教唆強迫的方式給我指點了出路：既已犯下了死罪，我确實隻有此路可走了。
先生，我還用得着跟您明說嗎？她沒費多大的勁就把我說服了。
我預感這種冒險與叛逆的生涯，會使得我們的關系更緊密，還認為從此以後我就能夠拴住她的心。
我常聽說過，有些走私好漢身騎駿馬，手握短铳，背後坐着情婦，馳騁于安達盧西亞省區，我仿佛也看到自己馬上帶着這位豔麗的波希米亞女人，策馬揚鞭，翻山越嶺。
每當我向她描繪這一願景時，她就捧腹大笑，告訴我說，其實最美不過的生活，就是天黑之後，用三個桶箍搭建起一個支架，上面蓋上一塊遮布，每個羅姆帶着自己的羅米往裡面一鑽，共度良宵。
“如果把你帶到山裡去，”我對她說，“我對你就放心啦，在那裡，就不會有軍官來跟我分享。
” “哧，你還好吃醋呢！真是活該。
你怎麼這樣傻呀？你難道沒有看出來我是愛你的嗎？我從來沒有向你要過錢呀。
” 每當她對我這麼說時，我簡直就想把她掐死。
先生，閑話少說，言歸正傳。
卡門給我弄來一身便裝，我穿上便溜出了塞維利亞城，神不知鬼不覺。
我帶着帕斯提亞的一封介紹信，去到傑萊茲找一個賣茴香酒的商人，此人的家就是走私販子碰頭聯絡的地點。
我和那一幫人相見了，其首領名叫丹卡伊爾，他讓我入了夥。
我們這一幫就動身去哥山，跟早先約好的卡門會合。
每次我們出動幹活，她總是先行去探路摸底，在這方面，她幹得最為出色不過。
這次從直布羅陀回來，已經跟一個船長講定，隻等我們在海邊收下一批英國來的走私貨，就裝船運走。
我們都到埃斯特普納附近去等，貨到之後，一部分藏在山裡，一部分帶往龍達。
還是由卡門打前站，通知我們什麼時候進城。
這一趟買賣以及後來的幾趟都很順利。
由此，我覺得走私販的生活比當兵的要滋潤得多。
我常買禮物送給卡門。
我有了錢，也有了情婦。
我心裡毫不悔恨愧疚，正如波希米亞人所說，日子過得舒心，身上長了癬也不癢。
我們到處受到盛情款待，同夥的弟兄們對我很好，甚至還懷有敬意。
因為我殺過一個人，而他們都沒有這等的業績，盡管它使人在良心上難以釋懷。
但我在自己的新生涯中，最為得意的則是經常能見到卡門。
她對我的情意從來沒有這麼熾熱過，可是，在同夥弟兄們面前，她卻不承認是我的女人，還要我指天發誓不跟他們談論關于她的事。
隻要一到這女人面前，我就六神無主，俯首貼耳，任其随意擺布。
況且，她第一次在我面前表示出她有良家婦女的羞澀之情，我便非常天真地以為，她已洗心革面，一改過去的浪蕩行為。
我們這一幫共有十來條好漢，隻在關鍵時刻才聚集碰頭，而平時，則三三兩兩一組，分散在城裡或村裡。
我們每個人表面上都有正式職業，這個是制鍋匠，那個是馬販子，而我則是賣針線雜物的，但因為在塞維利亞犯有血案，所以絕不輕易在大地方露面。
一天，确切地說，是在一天夜裡，我們定在維日山下集合。
丹卡伊爾與我兩人先到，他顯得很興高采烈。
“我們這一夥又要新添一個弟兄啦，”他這樣對我說，“卡門前不久使出了她的一個絕招，讓她的羅姆從塔裡法監獄裡成功逃出。
”因為整天聽弟兄們說波希米亞話，我已經能多少聽懂一點，“羅姆”這個詞當時就使得我心裡一震。
“什麼！她的丈夫！難道她結過婚？”我向我們這一夥的頭頭發問。
“是的。
”頭頭答道，嫁給了獨眼龍加西亞，一個跟她同樣機靈詭怪的波希米亞人。
那倒黴的家夥被判了苦役，卡門給監獄的外科醫生灌了迷魂湯，竟然使得她的羅姆獲得了自由。
啊，這小妞真有本事，她曾經花了兩年的工夫想救獨眼龍出來，一直沒有成功。
最近獄醫換了人，她顯然很快就得手了。
您可以想象，我聽到這個消息後心裡是什麼滋味。
不久，我就見到了獨眼龍加西亞，那真是波希米亞人生養出來的壞種之中的壞種，皮膚黝黑，良心更黑，我一輩子從未遇見過他這樣心狠手辣的流氓。
卡門是陪着他來的，一邊當着我的面叫他羅姆，一邊趁他掉過頭時朝我眨眼睛，做怪臉。
我很惱火，整晚沒有跟她講話。
第二天早晨，大夥把私貨包紮停當，正在上路時，突然發現有十幾個騎兵追蹤而來。
那幾個安達盧西亞的夥計，平日老自吹自擂，說自己殺人不眨眼，這時卻哭喪着臉四散逃命。
隻有丹卡依爾、加西亞和另一個名叫雷曼達多的漂亮小夥子以及卡門遇險不慌，其他人無不丢下騾子，跳進騎兵追不到的小山溝裡逃命。
我們既然保不住騾隊，就趕緊把細軟财物卸下來，往肩上一扛，順着最陡峻的山坡快逃。
先把包裹扔下去，再蹲着身子往下滑。
這時，追兵向我們一陣射擊。
我是生平第一次聽見子彈在耳邊嗖嗖地飛過，但并不在乎。
不過，我這般視死如歸是不足為奇的，因為有個美人就在眼前。
結果，我們都成功逃脫，隻有倒黴的雷曼達多腰上中了一槍。
我把包裹扔掉，想去攙扶他。
“傻瓜，”加西亞朝我大聲嚷道，“咱們背具死屍幹什麼？把他結果掉算了，别把貨丢掉啦。
” “把他扔下！把他扔下！”卡門也沖我大叫。
我累得要死，隻好把雷曼達多放在岩石下歇一口氣。
加西亞走過來，用短铳對準雷曼達多的腦袋連發了一梭子彈。
“現在看誰還有本領能把他認出來。
”他看着那張被十二發子彈打得稀爛的臉這麼說。
您瞧，先生，這便是我所過的美好生活。
晚上，我們逃到一個荊棘叢生的小林子裡歇下，筋疲力盡，沒吃沒喝，騾子全都丢了，血本無歸。
您猜那個像魔鬼一樣兇殘的加西亞怎麼着？他從口袋裡掏出一副紙牌，借着一堆篝火的微光，與丹卡伊爾賭起錢來。
這時，我躺在地上，仰望星空，思念着雷曼達多，心想，倒不如同他那樣也幹脆。
卡門則盤着腿坐在離我不遠的地方，不時敲起響闆，哼哼唱唱。
稍後，又走過來，像是要湊到我耳邊說悄悄話似的，不由分說地親了我兩三下。
“你是個魔鬼。
”我對她說。
“是的。
”她答道。
休息了幾個鐘頭之後，她先行動身到高辛去了。
第二天早晨，一個放羊娃給我們送了些面包來。
我們在原地待了一整天，夜裡偷偷向高辛前進，等着卡門探路的情報。
但她杳無音訊。
天亮時，一個騾夫趕着兩匹騾子，上面坐着一個女人，衣着體面，撐着一把陽傘，随行的是一個像女仆的小姑娘。
加西亞對我們說： “聖尼古拉給咱們送來兩匹騾子兩個女人，我倒甯可隻要騾子，不要女人，管他媽的，我照單收下就是。
” 他拿起短铳，借灌木叢做掩護，沿着一條小路逼近。
我與丹卡伊爾緊跟在他後面。
等我們一靠近那一行人，便一齊跳了出來，喝令騾夫停步。
我們的裝扮本來是夠吓人的，但那女人看見我們不僅不害怕，反而哈哈大笑起來。
“嘿，你們這些笨蛋，把老娘當貴婦人啦！” 定睛一看，原來是卡門。
她化裝得實在太好，如果用另外一種語言來講話，我簡直就會認不出她。
她跳下騾子，跟丹卡伊爾與加西亞低聲講了幾句話，然後對我說： “金絲鳥，在你沒有上絞刑架以前，咱們還會見面的。
我現在要到直布羅陀去辦埃及的事，很快就會有消息通知你們。
” 她告訴我們在哪個地方可以暫躲幾天之後，就離去了。
這小妞真是我們的救星，使大夥得以脫離了困境。
此後不久，我們便收到她派人送來的一筆錢，還有一個更有價值的消息：某一天，将有兩個英國爵爺從直布羅陀到格林納達去，會從某一條道路經過。
俗話說得好，消息靈通，生意火紅。
那兩個英國人有的是亮晃晃的金币。
加西亞要殺掉他們的，我與丹卡伊爾都反對。
最後，我們隻取了他們的錢财與手表，還剝掉他們的襯衣，這才是我們所急需的。
先生，一個人變壞是不知不覺的。
一個漂亮的女人害得你神魂颠倒，你為她決鬥，闖了大禍
昨天，你卻跟我讨價還價了。
我不知道自己今天怎麼還會到這裡來，因為我已經不喜歡你了。
得啦，給你一塊銀币做報酬，你走人吧！” 我幾乎把銀币扔在她臉上，我拼命克制自己，才沒有動手狠揍她一頓。
我倆大吵了個把鐘頭，我氣急敗壞，憤然離去，在城裡亂逛了一陣，東闖西突，就像瘋了一樣，最後，跑進了教堂，跪在幽暗的一角，淚如泉湧，大哭起來。
這時，我忽然聽見有人在對我說話： “龍掉眼淚了！我正好取來制媚藥哩！” 我擡頭一看，卡門正站在我跟前。
“喂，老鄉，還在恨我嗎？”她對我說，“不論怎麼樣，我倒真是愛上了你，剛才你一走，我就六神無主了。
你瞧，現在是我來問你願不願意上油燈街去。
” 于是，我倆就這麼和解了；但是，卡門的脾氣反複無常，像我們家鄉的天氣，一時陽光燦爛，一時山雨欲來。
她答應我再上老婆子家幽會一次，但臨時爽約未到。
老婆子明确告訴我，她是為了埃及的事到紅土國去了。
憑經驗，我明白這話是什麼意思，于是便到處去找卡門，凡是她可能去的地方我都去了，尤其是油燈街，一天要去好多趟。
我不時請老婆子喝幾杯茴香酒，把她收拾得服服帖帖，一天晚上，我正在老婆子家，不料卡門進來了，帶來一個年輕的男人，他是我們團裡的一個中尉。
“你快走吧。
”她用巴斯克語對我說。
我待在那兒發愣，滿臉都是怒火。
“你在這兒幹什麼？”中尉對我說，“你快滾，從這兒滾出去！” 我寸步難移，仿佛得了癱瘓症。
那軍官見我不走，甚至沒有脫帽敬禮，勃然大怒，便揪住我的衣領，狠狠搖晃我。
我不知道說了什麼冒犯了他，他竟拔出劍來，我不示弱，也持劍相抗。
老婆子拽了我胳臂一下，軍官便一劍刺中了我的腦門，落下的傷痕至今猶在。
我往後一退，胳臂一甩，将老婆子摔個仰面朝天。
中尉追了上來，我用劍對準他的身體刺過去，戳了個通透。
卡門趕緊滅了燈，用波希米亞話叫老婆子快溜。
我也逃到街上，不辨方向，拔腿就跑，隻是覺得背後老有人跟着。
等我定了定神，才發現卡門始終沒有離開我。
“金絲鳥大傻瓜！”她對我說，“你隻會闖禍，我早警告過你，你會害得自己倒大黴的。
不過，你滿可以放心，跟一個羅馬的佛蘭德女人交上了朋友，你凡事都可逢兇化吉。
你先用這塊手巾把頭包起來，再把你的皮帶扔掉，就在這條巷子裡等着，我一會兒就回來。
” 她說完就不見了，很快不知從哪裡弄來了一件帶條格的鬥篷，她要我脫下制服，把鬥篷套在襯衣上。
這麼一打扮，再加上頭上那條紮傷口的手巾，我就活像一個到塞維利亞來販賣楚法糖漿的華朗西亞鄉巴佬。
她帶我走進小巷深處的一所房子，其外觀跟老婆子住的那所很相像。
她和另一個波希米亞女人替我清洗了傷口，進行了包紮，醫技比軍營裡大夫還高明，她又給我喝了一種不知是什麼的東西，把我安置在一條褥子上，我便沉沉睡去。
她們在我喝的飲料裡大概放了秘制的麻醉藥，因為我第二天很晚才醒。
醒後頭痛得很厲害，還有點發燒，好不容易才回想起前一天闖下的大禍。
卡門和她的女友替我換了繃帶，一同盤着腿坐在我的褥子旁，用土話交談了幾句，好像是談我的病情。
然後兩人都安慰我說，傷口不久就會痊愈，但我必須離開塞維利亞，越早越好，因為萬一我被捕，就會被就地槍斃。
“小夥子，”卡門對我說，“你得找一個行當來幹，皇上不再供給你米飯和鲟魚了，你必須考慮自謀生路。
你太不機靈，幹盜竊是不行的。
但你身手敏捷，力氣大，如果有膽量的話，可以到海邊去走私。
我不是說過要害得你上絞刑架嗎？那總比吃槍子好一些。
況且，如果你混得好，隻要不被民團和海岸警衛隊抓住，你就可以過得像王爺一樣美滋滋。
” 這個女妖精就是用這種教唆強迫的方式給我指點了出路：既已犯下了死罪，我确實隻有此路可走了。
先生，我還用得着跟您明說嗎？她沒費多大的勁就把我說服了。
我預感這種冒險與叛逆的生涯，會使得我們的關系更緊密，還認為從此以後我就能夠拴住她的心。
我常聽說過，有些走私好漢身騎駿馬，手握短铳，背後坐着情婦，馳騁于安達盧西亞省區，我仿佛也看到自己馬上帶着這位豔麗的波希米亞女人，策馬揚鞭，翻山越嶺。
每當我向她描繪這一願景時，她就捧腹大笑，告訴我說，其實最美不過的生活，就是天黑之後，用三個桶箍搭建起一個支架，上面蓋上一塊遮布，每個羅姆帶着自己的羅米往裡面一鑽，共度良宵。
“如果把你帶到山裡去，”我對她說，“我對你就放心啦，在那裡，就不會有軍官來跟我分享。
” “哧，你還好吃醋呢！真是活該。
你怎麼這樣傻呀？你難道沒有看出來我是愛你的嗎？我從來沒有向你要過錢呀。
” 每當她對我這麼說時，我簡直就想把她掐死。
先生，閑話少說，言歸正傳。
卡門給我弄來一身便裝，我穿上便溜出了塞維利亞城，神不知鬼不覺。
我帶着帕斯提亞的一封介紹信，去到傑萊茲找一個賣茴香酒的商人，此人的家就是走私販子碰頭聯絡的地點。
我和那一幫人相見了，其首領名叫丹卡伊爾，他讓我入了夥。
我們這一幫就動身去哥山，跟早先約好的卡門會合。
每次我們出動幹活，她總是先行去探路摸底，在這方面，她幹得最為出色不過。
這次從直布羅陀回來，已經跟一個船長講定，隻等我們在海邊收下一批英國來的走私貨，就裝船運走。
我們都到埃斯特普納附近去等，貨到之後，一部分藏在山裡，一部分帶往龍達。
還是由卡門打前站，通知我們什麼時候進城。
這一趟買賣以及後來的幾趟都很順利。
由此，我覺得走私販的生活比當兵的要滋潤得多。
我常買禮物送給卡門。
我有了錢，也有了情婦。
我心裡毫不悔恨愧疚，正如波希米亞人所說，日子過得舒心，身上長了癬也不癢。
我們到處受到盛情款待，同夥的弟兄們對我很好，甚至還懷有敬意。
因為我殺過一個人，而他們都沒有這等的業績，盡管它使人在良心上難以釋懷。
但我在自己的新生涯中，最為得意的則是經常能見到卡門。
她對我的情意從來沒有這麼熾熱過，可是，在同夥弟兄們面前，她卻不承認是我的女人，還要我指天發誓不跟他們談論關于她的事。
隻要一到這女人面前，我就六神無主，俯首貼耳，任其随意擺布。
況且，她第一次在我面前表示出她有良家婦女的羞澀之情，我便非常天真地以為，她已洗心革面，一改過去的浪蕩行為。
我們這一幫共有十來條好漢，隻在關鍵時刻才聚集碰頭，而平時，則三三兩兩一組，分散在城裡或村裡。
我們每個人表面上都有正式職業，這個是制鍋匠，那個是馬販子，而我則是賣針線雜物的，但因為在塞維利亞犯有血案，所以絕不輕易在大地方露面。
一天，确切地說，是在一天夜裡，我們定在維日山下集合。
丹卡伊爾與我兩人先到，他顯得很興高采烈。
“我們這一夥又要新添一個弟兄啦，”他這樣對我說，“卡門前不久使出了她的一個絕招，讓她的羅姆從塔裡法監獄裡成功逃出。
”因為整天聽弟兄們說波希米亞話，我已經能多少聽懂一點，“羅姆”這個詞當時就使得我心裡一震。
“什麼！她的丈夫！難道她結過婚？”我向我們這一夥的頭頭發問。
“是的。
”頭頭答道，嫁給了獨眼龍加西亞，一個跟她同樣機靈詭怪的波希米亞人。
那倒黴的家夥被判了苦役，卡門給監獄的外科醫生灌了迷魂湯，竟然使得她的羅姆獲得了自由。
啊，這小妞真有本事，她曾經花了兩年的工夫想救獨眼龍出來，一直沒有成功。
最近獄醫換了人，她顯然很快就得手了。
您可以想象，我聽到這個消息後心裡是什麼滋味。
不久，我就見到了獨眼龍加西亞，那真是波希米亞人生養出來的壞種之中的壞種，皮膚黝黑，良心更黑，我一輩子從未遇見過他這樣心狠手辣的流氓。
卡門是陪着他來的，一邊當着我的面叫他羅姆，一邊趁他掉過頭時朝我眨眼睛，做怪臉。
我很惱火，整晚沒有跟她講話。
第二天早晨，大夥把私貨包紮停當，正在上路時，突然發現有十幾個騎兵追蹤而來。
那幾個安達盧西亞的夥計，平日老自吹自擂，說自己殺人不眨眼，這時卻哭喪着臉四散逃命。
隻有丹卡依爾、加西亞和另一個名叫雷曼達多的漂亮小夥子以及卡門遇險不慌，其他人無不丢下騾子，跳進騎兵追不到的小山溝裡逃命。
我們既然保不住騾隊，就趕緊把細軟财物卸下來，往肩上一扛，順着最陡峻的山坡快逃。
先把包裹扔下去，再蹲着身子往下滑。
這時，追兵向我們一陣射擊。
我是生平第一次聽見子彈在耳邊嗖嗖地飛過，但并不在乎。
不過，我這般視死如歸是不足為奇的，因為有個美人就在眼前。
結果，我們都成功逃脫，隻有倒黴的雷曼達多腰上中了一槍。
我把包裹扔掉，想去攙扶他。
“傻瓜，”加西亞朝我大聲嚷道，“咱們背具死屍幹什麼？把他結果掉算了，别把貨丢掉啦。
” “把他扔下！把他扔下！”卡門也沖我大叫。
我累得要死，隻好把雷曼達多放在岩石下歇一口氣。
加西亞走過來，用短铳對準雷曼達多的腦袋連發了一梭子彈。
“現在看誰還有本領能把他認出來。
”他看着那張被十二發子彈打得稀爛的臉這麼說。
您瞧，先生，這便是我所過的美好生活。
晚上，我們逃到一個荊棘叢生的小林子裡歇下，筋疲力盡，沒吃沒喝，騾子全都丢了，血本無歸。
您猜那個像魔鬼一樣兇殘的加西亞怎麼着？他從口袋裡掏出一副紙牌，借着一堆篝火的微光，與丹卡伊爾賭起錢來。
這時，我躺在地上，仰望星空，思念着雷曼達多，心想，倒不如同他那樣也幹脆。
卡門則盤着腿坐在離我不遠的地方，不時敲起響闆，哼哼唱唱。
稍後，又走過來，像是要湊到我耳邊說悄悄話似的，不由分說地親了我兩三下。
“你是個魔鬼。
”我對她說。
“是的。
”她答道。
休息了幾個鐘頭之後，她先行動身到高辛去了。
第二天早晨，一個放羊娃給我們送了些面包來。
我們在原地待了一整天，夜裡偷偷向高辛前進，等着卡門探路的情報。
但她杳無音訊。
天亮時，一個騾夫趕着兩匹騾子，上面坐着一個女人，衣着體面，撐着一把陽傘，随行的是一個像女仆的小姑娘。
加西亞對我們說： “聖尼古拉給咱們送來兩匹騾子兩個女人，我倒甯可隻要騾子，不要女人，管他媽的，我照單收下就是。
” 他拿起短铳，借灌木叢做掩護，沿着一條小路逼近。
我與丹卡伊爾緊跟在他後面。
等我們一靠近那一行人，便一齊跳了出來，喝令騾夫停步。
我們的裝扮本來是夠吓人的，但那女人看見我們不僅不害怕，反而哈哈大笑起來。
“嘿，你們這些笨蛋，把老娘當貴婦人啦！” 定睛一看，原來是卡門。
她化裝得實在太好，如果用另外一種語言來講話，我簡直就會認不出她。
她跳下騾子，跟丹卡伊爾與加西亞低聲講了幾句話，然後對我說： “金絲鳥，在你沒有上絞刑架以前，咱們還會見面的。
我現在要到直布羅陀去辦埃及的事，很快就會有消息通知你們。
” 她告訴我們在哪個地方可以暫躲幾天之後，就離去了。
這小妞真是我們的救星，使大夥得以脫離了困境。
此後不久，我們便收到她派人送來的一筆錢，還有一個更有價值的消息：某一天，将有兩個英國爵爺從直布羅陀到格林納達去，會從某一條道路經過。
俗話說得好，消息靈通，生意火紅。
那兩個英國人有的是亮晃晃的金币。
加西亞要殺掉他們的，我與丹卡伊爾都反對。
最後，我們隻取了他們的錢财與手表，還剝掉他們的襯衣，這才是我們所急需的。
先生，一個人變壞是不知不覺的。
一個漂亮的女人害得你神魂颠倒，你為她決鬥，闖了大禍
