卡門 三
關燈
小
中
大
亞小婊子。
說不定這臭娘們正在城裡某個地方偷東西呢。
偏偏我沒有出息，還在想念着她。
先生，您能相信嗎？她逃走時腿上那雙有窟窿的絲襪，仍然老在我眼前晃來晃去。
我從監獄的鐵窗向街上望去，見那些來來往往的婦女，竟無一人比得上這個鬼婆娘。
我不由自主地還在聞她扔給我的那朵金百合花的香氣，花雖已經幹癟，但芳香仍在……如果世界上真有妖女巫婆的話，她準是其中的一個。
有一天，獄卒走進來，遞給我一塊阿爾加拉面包，對我說： “拿着，這是你表妹給你送來的。
” 我接過面包，心裡很是納悶，在塞維利亞我并沒有什麼表妹呀。
我看着那塊面包，心想這也許是有人給弄錯了。
但是，那塊面包美味誘人，令人垂涎欲滴，我也顧不上是哪兒來的，是誰送的，決定吃了再說。
我用刀一切，卻碰上了一塊硬硬的東西。
我發現原來是一片小小的英國锉刀，那是在和面時塞進去的。
另外，還有一枚值兩元錢的金币。
顯而易見，是卡門送進來的。
對于她那個種族的人來說，人身自由比什麼都重要，為了少坐一天牢，他們甯可把整個一座城市都燒得一幹二淨，那鬼婆娘她真狡詐，用這麼一個面包就把獄卒騙過去了。
要不了一個鐘頭，我就可以用這小锉刀把鐵窗上最粗的那根鐵條鋸開，揣着那塊金币，到最鄰近的一家舊衣店，用身上的軍大衣換上一套便服。
您不難想象，一個常在自己家鄉懸崖峭壁上掏鷹巢的小夥子，要從不到三丈高的窗口下到街道上，那簡直就是輕而易舉的事。
但我不願意逃，我還有軍人的榮譽感，認為當逃兵是罪大惡極的行為。
不過，卡門這種講義氣之舉使我着實感動。
要知道，一個人被關在牢房裡，想到外面有人在想念你，總是很高興的。
隻有那塊金币使我不快，真想把它退回去，但談何容易！到哪裡去找這個塞錢給我的主兒呢？ 革職程式舉行之後，我自認為不會再受什麼羞辱了；沒有想到還有一樁丢臉的事要我去硬扛，出了監獄後重新上班，卻是被派去和小兵一樣站崗。
你很難想象，這對于一個要臉面的男人來說，是多麼難堪的事。
我甚至覺得還不如被槍斃拉倒。
至少你在行刑之時，可以昂首走在前頭，一排士兵跟在屁股後面，圍觀的人都瞧着你，你覺得自己頗像個人物。
我被派到上校門外站崗。
他是個有錢的年輕人，脾性随和，喜愛玩樂。
營裡所有的年輕軍人常聚在他家裡，還有許多平民百姓，也有一些女人，據說都是女戲子。
我覺得似乎是全城的人都不約而同到他家門口來觀賞我。
喏，上校的馬車來了。
馬車夫的旁邊坐着上校的貼身男仆。
您猜，從車上下來的是誰？就是那個吉蔔賽女人。
這一回，她打扮得花枝招展，濃妝豔抹，衣裙上金光閃閃，彩飾飄飄，整個人包裝得就像一個聖人遺骸盒。
裙子上裝點着亮晶晶的綴片，藍色的鞋子上也飾有閃亮的晶片，全身上下，不是彩繡便是花帶。
她手裡拿着巴斯克鼓，與她一道的還有兩個吉蔔賽女人，一老一少。
按慣例，領頭的是一個老婆子，還有一個吉蔔老頭抱着一把吉他，是專門負責給她們的舞蹈伴奏的。
您知道，有錢人聚會時常把波希米亞姑娘召來，要她們跳她們所特有的羅馬利斯舞，此外，往往還要她們提供其他的樂子。
卡門認出了我。
我倆互相看了一眼，不知怎的，這時我真恨不得躲進地底下去。
“阿居，拉居納，”她跟我打招呼道，“長官，你怎麼像小兵一樣站崗守門啦！” 還沒等我回應一聲，她就已經進屋子去了。
來尋歡作樂的人都聚在院子裡，雖然人多，我仍隔着鐵栅欄把裡面的情形看得一清二楚。
我聽見鼓聲、響闆聲、笑聲、喝彩聲。
偶爾當卡門擊着巴斯克鼓往上蹦的時候，我還能看見她的腦袋。
我還聽見有幾個軍官跟她在講一些不堪入耳的淫詞穢語。
她作何回答，我就不得而知了。
從那一天起，我便迷上了她，因為我有那麼三四次，真想沖進院子裡去，拔出軍刀朝那幾個調戲她的輕薄小子捅上幾下。
我備受煎熬足有一個鐘頭。
之後，那一班吉蔔賽人才辦完差事出來，仍由馬車把他們送走。
卡門從我面前走過時，用您知道的她那雙大眼睛瞅了瞅我，悄聲對我說： “老鄉，你想吃美味的炸魚，就到特裡亞那去找裡拉斯·帕斯提亞。
” 說完，她便輕捷得像一隻小山羊，鑽進了車子。
車夫給騾子抽上一鞭，就把這班嘻嘻哈哈的藝人不知送回哪裡去了。
您一定能猜出，我一下班就到特裡亞那去了。
事先，我刮了胡子，刷了衣服，就像去接受檢閱。
卡門果然在裡拉斯·帕斯提亞那人的家裡。
他是一個賣炸魚的老頭，也是波希米亞人，皮膚像摩爾人一樣漆黑，上他那兒吃炸魚的人很多，我想，特别是卡門在他店裡落腳之後人就更多了。
她一見我，就向老闆告辭：“裡拉斯，今天我什麼也不幹了，明天的事明天再說。
老鄉，咱倆出去溜達溜達吧。
” 她用面紗遮住自己的臉，我倆就到了街上，漫無目的地閑逛。
“小姐，”我對她說，“我該謝謝你送進監獄的那件禮物。
面包我已經吃掉了，锉刀我可以用來磨磨槍頭，還可以留作紀念，可是那錢，我得還給你。
” “瞧！你竟把錢留着沒花掉，”她一邊說着一邊大笑，“不過也好，我正缺錢，管它是誰的錢，能跑得動的狗就不會餓死。
來，咱們把這點錢全都吃光，你好好請我吃一頓。
” 我們掉轉頭又返回塞維利亞城。
在蛇街的街口，她買了一打橘子，叫我用手巾包着。
再往前走，她又買了面包、香腸和一瓶曼薩尼拉酒，最後，走進一家糖果鋪，把我還給她的那枚金币加上她口袋裡的另一枚以及若幹零星銀角子，全都往那櫃台上一扔，這還不夠，她又要我把身上的錢統統拿出來，我傾囊而出，不過是一枚銀币、幾個小錢而已，囊中如此羞澀，我頗感無地自容。
我覺得她大有将整個鋪子都要買走之勢。
她專挑美味可口的，價格較貴的，蛋黃醬、杏仁糖、蜜餞果脯等等，直到把我們的錢全都花光。
這些東西統統裝進了一個紙袋，歸我提着。
您也許還記得油燈街吧，那兒有一座唐·佩德羅國王的頭像，此王有無私執法者之稱，他的頭像頗值得我反思。
卡門與我在這條街的一所房子前停下，她走進過道，敲了敲底層的門，出來開門的是一個波希米亞女人，一看就是地地道道的撒旦女仆。
卡門用波希米亞語跟她說了幾句話。
那老婆子先是咕咕噜噜。
卡門為了安撫她，給了她幾個橘子和一把糖果，還讓她嘗了幾口酒，然後，把自己的鬥篷披在她身上，把她送出門口，用木闩将門插上。
一待房間裡隻剩我們兩人的時候，她又是跳，又是笑，像瘋了似的，還這麼唱道： “你是我的羅姆，我是你的羅米。
” 我站在房間中央，手裡捧着一大堆食品，不知往哪兒放為好。
她把這些東西都扔在地上，撲上來摟住我的脖子，說：“我要把欠你的債還清！把欠你的債還清！這是加萊的規矩！” 啊，先生，那一天呀，真銷魂，那一天！……我現在隻要回想起那一天，就會把明天抛到腦後！ （那強人沉默了一會兒，接着又點起一支雪茄，繼續往下說。
） 我倆在一起泡了整整一天，又是吃，又是喝，其他更不在話下。
她像一個六歲的小孩塞飽了糖果之後，又抓了幾把糖放進老婦人的水罐裡，說：“給她做點果汁飲料。
”她還抓了蛋黃醬往牆上扔個一塌糊塗，說：“免得蒼蠅來幹擾我們。
”總而言之，刁鑽古怪、調皮搗蛋的名堂她都玩盡了。
我對她說我想看她跳跳舞，但到哪兒去找伴奏的響闆呢？她立即拿起老婦人那僅有的一個盤子，将它砸破，于是就敲打着琺琅碎片，跳起了羅馬利斯舞，那碎片的聲音清脆響亮，與烏木或象牙制的響闆同樣動聽。
我可以向您保證，跟這麼一個俏妞待在一起，是不會感到膩煩的。
到了傍晚，我聽見從營裡傳來召集歸隊的鼓聲。
“我該回營報到了。
”我對她說。
“回營去？”她帶着輕蔑神情對我說，“難道你是個黑奴，非得跟着别人的指揮棒轉？從衣着到骨子裡，你就是一隻徹頭徹尾的金絲鳥，去你的吧，膽小如鼠的家夥。
” 我當晚便留宿在她那裡，做了第二天回營蹲禁閉的思想準備。
次日早晨，她首先就向我提出分手的問題，對我說： “若塞多，你聽着，我可還清了欠你的情，按照我們的規矩，我再也不欠你什麼了，因為我倆不是一路人；但你長得很帥，招我喜歡。
現在你我兩清了，再見啦。
” 我問她何時能再見到她。
她笑着回答說：“等到你不這麼傻的時候。
”然後又用略為正經的口吻說：“小乖乖，你知道嗎？我覺得自己有點愛上你了。
不過，這長不了。
狗跟狼在一起，是過不了幾天的。
如果你肯入我們的籍，我也許會願意做你的羅米。
但這些全是廢話，根本不可能兌現。
唔，小夥子，相信我說的，你走了桃花運，你碰上了妖精，是的，就是妖精。
但妖精并非都是一身黑，這妖精也沒有弄斷你的脖子。
我身上披着羊皮，可我不是綿羊。
去給你的馬哈裡上一支燭吧，她應該等到你的供奉。
得啦，再說一聲，再見。
别再癡想卡門姑娘了。
否則她會害得你娶上一個木腿寡婦為妻的。
” 說着，她拔下門闩，一到街上，就把頭巾往身上一裹，轉身便揚長而去。
她說得不錯，我應該放聰明一點，對她斷了想念；但是，自從在油燈街過了那一天後，我日思夜想，心裡隻有她。
我整天整天東遊西蕩，希望能碰見她。
我不止一次向那個老婦人與賣炸魚的打聽，他們都說她上紅土國去了，他們把葡萄牙叫做紅土國。
也許，是卡門囑咐他們這麼說的。
但不久我就發現他們在撒謊。
油燈街那天的幾個星期之後，一天，我正在一個城門口站崗，離城門不遠處，城牆有一個缺口，白天那裡有人在幹活，夜裡有士兵放哨以提防走私。
那天，我看見炸魚販子裡拉斯·帕斯提亞在崗哨附近來回溜達，還跟我的幾個弟兄搭讪，他跟大家混熟了，他的炸魚與炸面團就混得更熟。
他走近我身旁，問我是否有卡門的消息。
“沒有。
”我回答說。
“好啦！老弟，你很快就會有了。
” 他說得可準啦。
夜裡，我被派往城牆缺口處站崗。
班長下班一走，我便見一個女人向我走來。
我心裡知道這一定是卡門，但仍然大喝一聲： “走開，這兒不準通行！” “别這麼橫吧。
”她邊顯身露像，邊對我說。
“怎麼！卡門，原來是你！” “是的，老鄉，廢話少說，先談正事。
你想不想掙一塊銀币？待一會兒有人要帶一批貨打這裡過，你就放行好啦。
” “不行，我不能放。
這是上級的命令。
” “命令，命令，那天在油燈街，你怎麼不想有什麼命令？” “哎喲，”我一聽她重提舊情，便激動得迷糊起來了，“為了那事，忘了命令很值得，為了得到私販子的錢那可不值得了，我不願意。
” “得啦，你不願意收錢，你可願意到上次那個老婆子家裡來再吃一頓飯？” “不，我不幹。
”我拼命憋着股勁，幾乎把自己弄得透不過氣來。
“好呀，你既然這麼刁難，我知道該去跟誰打交道。
我會約請你的長官上老婆子家。
他待人和氣，我要他調換一個睜一隻眼閉一隻眼的小夥子來這裡站崗。
再見啦，金絲鳥兒，有朝一日你上了絞刑架，我才樂呢。
” 我心一軟，叫她回來，說隻要能得到我所想要的報答，即便是給整個波希米亞民族放行，我也願意。
她發誓第二天就兌現承諾，立即就跑去通知她那一幫等在近處的同夥。
卡門替他們望風，隻待有巡夜的走近，就擊響闆為号，其實，根本就無此必要。
那夥走私犯一共五個人，其中包括炸魚販子帕斯提亞，人人身上都背着英國走私貨，一眨眼的工夫，他們就把事情辦完了，無須卡門望風。
第二天，我如約去了油燈街。
卡門讓我等了好一陣子才來，而且滿臉不高興。
“我可不喜
說不定這臭娘們正在城裡某個地方偷東西呢。
偏偏我沒有出息，還在想念着她。
先生，您能相信嗎？她逃走時腿上那雙有窟窿的絲襪，仍然老在我眼前晃來晃去。
我從監獄的鐵窗向街上望去，見那些來來往往的婦女，竟無一人比得上這個鬼婆娘。
我不由自主地還在聞她扔給我的那朵金百合花的香氣，花雖已經幹癟，但芳香仍在……如果世界上真有妖女巫婆的話，她準是其中的一個。
有一天，獄卒走進來，遞給我一塊阿爾加拉面包，對我說： “拿着，這是你表妹給你送來的。
” 我接過面包，心裡很是納悶，在塞維利亞我并沒有什麼表妹呀。
我看着那塊面包，心想這也許是有人給弄錯了。
但是，那塊面包美味誘人，令人垂涎欲滴，我也顧不上是哪兒來的，是誰送的，決定吃了再說。
我用刀一切，卻碰上了一塊硬硬的東西。
我發現原來是一片小小的英國锉刀，那是在和面時塞進去的。
另外，還有一枚值兩元錢的金币。
顯而易見，是卡門送進來的。
對于她那個種族的人來說，人身自由比什麼都重要，為了少坐一天牢，他們甯可把整個一座城市都燒得一幹二淨，那鬼婆娘她真狡詐，用這麼一個面包就把獄卒騙過去了。
要不了一個鐘頭，我就可以用這小锉刀把鐵窗上最粗的那根鐵條鋸開，揣着那塊金币，到最鄰近的一家舊衣店，用身上的軍大衣換上一套便服。
您不難想象，一個常在自己家鄉懸崖峭壁上掏鷹巢的小夥子，要從不到三丈高的窗口下到街道上，那簡直就是輕而易舉的事。
但我不願意逃，我還有軍人的榮譽感，認為當逃兵是罪大惡極的行為。
不過，卡門這種講義氣之舉使我着實感動。
要知道，一個人被關在牢房裡，想到外面有人在想念你，總是很高興的。
隻有那塊金币使我不快，真想把它退回去，但談何容易！到哪裡去找這個塞錢給我的主兒呢？ 革職程式舉行之後，我自認為不會再受什麼羞辱了；沒有想到還有一樁丢臉的事要我去硬扛，出了監獄後重新上班，卻是被派去和小兵一樣站崗。
你很難想象，這對于一個要臉面的男人來說，是多麼難堪的事。
我甚至覺得還不如被槍斃拉倒。
至少你在行刑之時，可以昂首走在前頭，一排士兵跟在屁股後面，圍觀的人都瞧着你，你覺得自己頗像個人物。
我被派到上校門外站崗。
他是個有錢的年輕人，脾性随和，喜愛玩樂。
營裡所有的年輕軍人常聚在他家裡，還有許多平民百姓，也有一些女人，據說都是女戲子。
我覺得似乎是全城的人都不約而同到他家門口來觀賞我。
喏，上校的馬車來了。
馬車夫的旁邊坐着上校的貼身男仆。
您猜，從車上下來的是誰？就是那個吉蔔賽女人。
這一回，她打扮得花枝招展，濃妝豔抹，衣裙上金光閃閃，彩飾飄飄，整個人包裝得就像一個聖人遺骸盒。
裙子上裝點着亮晶晶的綴片，藍色的鞋子上也飾有閃亮的晶片，全身上下，不是彩繡便是花帶。
她手裡拿着巴斯克鼓，與她一道的還有兩個吉蔔賽女人，一老一少。
按慣例，領頭的是一個老婆子，還有一個吉蔔老頭抱着一把吉他，是專門負責給她們的舞蹈伴奏的。
您知道，有錢人聚會時常把波希米亞姑娘召來，要她們跳她們所特有的羅馬利斯舞，此外，往往還要她們提供其他的樂子。
卡門認出了我。
我倆互相看了一眼，不知怎的，這時我真恨不得躲進地底下去。
“阿居，拉居納，”她跟我打招呼道，“長官，你怎麼像小兵一樣站崗守門啦！” 還沒等我回應一聲，她就已經進屋子去了。
來尋歡作樂的人都聚在院子裡，雖然人多，我仍隔着鐵栅欄把裡面的情形看得一清二楚。
我聽見鼓聲、響闆聲、笑聲、喝彩聲。
偶爾當卡門擊着巴斯克鼓往上蹦的時候，我還能看見她的腦袋。
我還聽見有幾個軍官跟她在講一些不堪入耳的淫詞穢語。
她作何回答，我就不得而知了。
從那一天起，我便迷上了她，因為我有那麼三四次，真想沖進院子裡去，拔出軍刀朝那幾個調戲她的輕薄小子捅上幾下。
我備受煎熬足有一個鐘頭。
之後，那一班吉蔔賽人才辦完差事出來，仍由馬車把他們送走。
卡門從我面前走過時，用您知道的她那雙大眼睛瞅了瞅我，悄聲對我說： “老鄉，你想吃美味的炸魚，就到特裡亞那去找裡拉斯·帕斯提亞。
” 說完，她便輕捷得像一隻小山羊，鑽進了車子。
車夫給騾子抽上一鞭，就把這班嘻嘻哈哈的藝人不知送回哪裡去了。
您一定能猜出，我一下班就到特裡亞那去了。
事先，我刮了胡子，刷了衣服，就像去接受檢閱。
卡門果然在裡拉斯·帕斯提亞那人的家裡。
他是一個賣炸魚的老頭，也是波希米亞人，皮膚像摩爾人一樣漆黑，上他那兒吃炸魚的人很多，我想，特别是卡門在他店裡落腳之後人就更多了。
她一見我，就向老闆告辭：“裡拉斯，今天我什麼也不幹了，明天的事明天再說。
老鄉，咱倆出去溜達溜達吧。
” 她用面紗遮住自己的臉，我倆就到了街上，漫無目的地閑逛。
“小姐，”我對她說，“我該謝謝你送進監獄的那件禮物。
面包我已經吃掉了，锉刀我可以用來磨磨槍頭，還可以留作紀念，可是那錢，我得還給你。
” “瞧！你竟把錢留着沒花掉，”她一邊說着一邊大笑，“不過也好，我正缺錢，管它是誰的錢，能跑得動的狗就不會餓死。
來，咱們把這點錢全都吃光，你好好請我吃一頓。
” 我們掉轉頭又返回塞維利亞城。
在蛇街的街口，她買了一打橘子，叫我用手巾包着。
再往前走，她又買了面包、香腸和一瓶曼薩尼拉酒，最後，走進一家糖果鋪，把我還給她的那枚金币加上她口袋裡的另一枚以及若幹零星銀角子，全都往那櫃台上一扔，這還不夠，她又要我把身上的錢統統拿出來，我傾囊而出，不過是一枚銀币、幾個小錢而已，囊中如此羞澀，我頗感無地自容。
我覺得她大有将整個鋪子都要買走之勢。
她專挑美味可口的，價格較貴的，蛋黃醬、杏仁糖、蜜餞果脯等等，直到把我們的錢全都花光。
這些東西統統裝進了一個紙袋，歸我提着。
您也許還記得油燈街吧，那兒有一座唐·佩德羅國王的頭像，此王有無私執法者之稱，他的頭像頗值得我反思。
卡門與我在這條街的一所房子前停下，她走進過道，敲了敲底層的門，出來開門的是一個波希米亞女人，一看就是地地道道的撒旦女仆。
卡門用波希米亞語跟她說了幾句話。
那老婆子先是咕咕噜噜。
卡門為了安撫她，給了她幾個橘子和一把糖果，還讓她嘗了幾口酒，然後，把自己的鬥篷披在她身上，把她送出門口，用木闩将門插上。
一待房間裡隻剩我們兩人的時候，她又是跳，又是笑，像瘋了似的，還這麼唱道： “你是我的羅姆，我是你的羅米。
” 我站在房間中央，手裡捧着一大堆食品，不知往哪兒放為好。
她把這些東西都扔在地上，撲上來摟住我的脖子，說：“我要把欠你的債還清！把欠你的債還清！這是加萊的規矩！” 啊，先生，那一天呀，真銷魂，那一天！……我現在隻要回想起那一天，就會把明天抛到腦後！ （那強人沉默了一會兒，接着又點起一支雪茄，繼續往下說。
） 我倆在一起泡了整整一天，又是吃，又是喝，其他更不在話下。
她像一個六歲的小孩塞飽了糖果之後，又抓了幾把糖放進老婦人的水罐裡，說：“給她做點果汁飲料。
”她還抓了蛋黃醬往牆上扔個一塌糊塗，說：“免得蒼蠅來幹擾我們。
”總而言之，刁鑽古怪、調皮搗蛋的名堂她都玩盡了。
我對她說我想看她跳跳舞，但到哪兒去找伴奏的響闆呢？她立即拿起老婦人那僅有的一個盤子，将它砸破，于是就敲打着琺琅碎片，跳起了羅馬利斯舞，那碎片的聲音清脆響亮，與烏木或象牙制的響闆同樣動聽。
我可以向您保證，跟這麼一個俏妞待在一起，是不會感到膩煩的。
到了傍晚，我聽見從營裡傳來召集歸隊的鼓聲。
“我該回營報到了。
”我對她說。
“回營去？”她帶着輕蔑神情對我說，“難道你是個黑奴，非得跟着别人的指揮棒轉？從衣着到骨子裡，你就是一隻徹頭徹尾的金絲鳥，去你的吧，膽小如鼠的家夥。
” 我當晚便留宿在她那裡，做了第二天回營蹲禁閉的思想準備。
次日早晨，她首先就向我提出分手的問題，對我說： “若塞多，你聽着，我可還清了欠你的情，按照我們的規矩，我再也不欠你什麼了，因為我倆不是一路人；但你長得很帥，招我喜歡。
現在你我兩清了，再見啦。
” 我問她何時能再見到她。
她笑着回答說：“等到你不這麼傻的時候。
”然後又用略為正經的口吻說：“小乖乖，你知道嗎？我覺得自己有點愛上你了。
不過，這長不了。
狗跟狼在一起，是過不了幾天的。
如果你肯入我們的籍，我也許會願意做你的羅米。
但這些全是廢話，根本不可能兌現。
唔，小夥子，相信我說的，你走了桃花運，你碰上了妖精，是的，就是妖精。
但妖精并非都是一身黑，這妖精也沒有弄斷你的脖子。
我身上披着羊皮，可我不是綿羊。
去給你的馬哈裡上一支燭吧，她應該等到你的供奉。
得啦，再說一聲，再見。
别再癡想卡門姑娘了。
否則她會害得你娶上一個木腿寡婦為妻的。
” 說着，她拔下門闩，一到街上，就把頭巾往身上一裹，轉身便揚長而去。
她說得不錯，我應該放聰明一點，對她斷了想念；但是，自從在油燈街過了那一天後，我日思夜想，心裡隻有她。
我整天整天東遊西蕩，希望能碰見她。
我不止一次向那個老婦人與賣炸魚的打聽，他們都說她上紅土國去了，他們把葡萄牙叫做紅土國。
也許，是卡門囑咐他們這麼說的。
但不久我就發現他們在撒謊。
油燈街那天的幾個星期之後，一天，我正在一個城門口站崗，離城門不遠處，城牆有一個缺口，白天那裡有人在幹活，夜裡有士兵放哨以提防走私。
那天，我看見炸魚販子裡拉斯·帕斯提亞在崗哨附近來回溜達，還跟我的幾個弟兄搭讪，他跟大家混熟了，他的炸魚與炸面團就混得更熟。
他走近我身旁，問我是否有卡門的消息。
“沒有。
”我回答說。
“好啦！老弟，你很快就會有了。
” 他說得可準啦。
夜裡，我被派往城牆缺口處站崗。
班長下班一走，我便見一個女人向我走來。
我心裡知道這一定是卡門，但仍然大喝一聲： “走開，這兒不準通行！” “别這麼橫吧。
”她邊顯身露像，邊對我說。
“怎麼！卡門，原來是你！” “是的，老鄉，廢話少說，先談正事。
你想不想掙一塊銀币？待一會兒有人要帶一批貨打這裡過，你就放行好啦。
” “不行，我不能放。
這是上級的命令。
” “命令，命令，那天在油燈街，你怎麼不想有什麼命令？” “哎喲，”我一聽她重提舊情，便激動得迷糊起來了，“為了那事，忘了命令很值得，為了得到私販子的錢那可不值得了，我不願意。
” “得啦，你不願意收錢，你可願意到上次那個老婆子家裡來再吃一頓飯？” “不，我不幹。
”我拼命憋着股勁，幾乎把自己弄得透不過氣來。
“好呀，你既然這麼刁難，我知道該去跟誰打交道。
我會約請你的長官上老婆子家。
他待人和氣，我要他調換一個睜一隻眼閉一隻眼的小夥子來這裡站崗。
再見啦，金絲鳥兒，有朝一日你上了絞刑架，我才樂呢。
” 我心一軟，叫她回來，說隻要能得到我所想要的報答，即便是給整個波希米亞民族放行，我也願意。
她發誓第二天就兌現承諾，立即就跑去通知她那一幫等在近處的同夥。
卡門替他們望風，隻待有巡夜的走近，就擊響闆為号，其實，根本就無此必要。
那夥走私犯一共五個人，其中包括炸魚販子帕斯提亞，人人身上都背着英國走私貨，一眨眼的工夫，他們就把事情辦完了，無須卡門望風。
第二天，我如約去了油燈街。
卡門讓我等了好一陣子才來，而且滿臉不高興。
“我可不喜
