第一部 二、馬克西姆·馬克西梅奇
關燈
小
中
大
。
“是的。
”最後他說這話時，竭力裝作滿不在乎的樣子，盡管沮喪的淚水不時閃爍在睫毛間，“不錯，我們曾經是好朋友，可當今朋友能抵個啥呢！……他能用得我啥呢！我不富，又不是官，再說年齡也不相當……您瞧瞧人家，重上彼得堡後，都變成了闊公子哥兒了……瞧那馬車多豪華！……細軟都堆成山啦！……連仆從都那麼大的架子！……”他說這些話時，臉上帶着一種嘲諷的冷笑。
“請告訴我，”他把身子轉向我，繼續說，“對這您咋看呀？……嘿，哪處陰魂要勾他去波斯呢？……笑話，實在是笑話！……不過我一向都知道，他是一個輕浮的人，指靠不住……啊，真是的，可惜，他不得善終……這準保沒錯的！……我總是說，那種能忘掉老朋友的人是不可交的！……”說完他背過身去，以掩蓋自己的激動心情，而當眼裡滿是淚水時，他就在院裡圍着自己的車轉，指指點點，好像在查看車輪。
“馬克西姆·馬克西梅奇，”我走到他身邊說，“畢巧林給您留下的是些什麼材料呢？” “天曉得是啥！一些筆記之類的……” “您要拿它做什麼呢？” “能做啥呀？我讓人拿走卷煙去。
” “倒不如給我呢。
”他吃驚地看了我一眼，透過緊咬的牙縫嘟哝了幾句，便在箱子裡翻騰起來；沒幾下就掏出一個筆記本，露出一副嫌棄鄙薄的神情，把它扔在了地上；然後第二本，第三本，以至第十本，都是這種下場；在他的憤怒中有幾分稚氣；我覺得好笑，同時也可憐起他來…… “這不，就是這玩意兒，”他說，“祝賀您得了個寶貝疙瘩……”“我可以拿它們随便用嗎？”“哪怕您在報上登它呢。
于我有啥相幹？……咋啦，難道我還算他的朋友？……或是他的親戚？不錯，我們曾長期住在一起……可和我一起相處過的人少嗎？……” 我拿起材料就走，怕上尉萬一夜長夢多，醒來後悔。
很快就有人來通知我們，說押送隊一小時後動身。
我就吩咐套車。
我已戴好帽子時，上尉進了房間；看來他還無意走；他面有難色，表情冷漠。
“那您，馬克西姆·馬克西梅奇，難道不走了？” “不啦。
” “怎麼回事？” “我還沒見到要塞司令，可我得把一些公務交給他……” “您不是到他那裡去過了嗎？” “去過了，當然，”他說話吞吞吐吐……“可他人沒在家……我也沒等到他。
” 我理解他：可憐的老頭兒也許平生第一次，拿官場上話說，叫作挂冠謀私——可他受到什麼嘉獎啦！ “非常遺憾，”我對他說，“非常遺憾，馬克西姆·馬克西梅奇，我們很快就要分手了。
” “我們這樣的缺乏教養的老頭子怎敢高攀！……您是上流社會的、有臉有面的青年，眼下在這裡，冒着切爾克斯人的炮火，您說得天花亂墜……而以後見面，怕是羞于向我們伸手的。
” “我可不該受這些責罵，馬克西姆·馬克西梅奇。
” “不過我這個人，您知道的，也是有口無心，随便說說；我還是要祝願您事事如意，一路順風。
” 我們的分手幹巴巴的、冷清清的。
敦厚善良的馬克西姆·馬克西梅奇，變成了說一不二、挑刺挑眼兒的上尉！原因何在呢？在于當他想撲上去摟住畢巧林的脖子時，人家卻心不在焉，或是出于别的考慮，僅僅向他伸出一隻手來。
當一個青年失卻他最美好的希望與憧憬時，當他賴以障眼遮目來觀察世事人情的那層玫瑰障翳撤下時，其景其情縱使慘不忍睹，可是他卻有望以新的、不勝短暫卻不遜甜美的迷夢來取代那些舊的……但在馬克西姆·馬克西梅奇這個歲數上，拿什麼來替代它們呢？心日益冷漠，人漸見孤僻，難以自禁，心不由己。
我孤身隻影上了路。
“是的。
”最後他說這話時，竭力裝作滿不在乎的樣子，盡管沮喪的淚水不時閃爍在睫毛間，“不錯，我們曾經是好朋友，可當今朋友能抵個啥呢！……他能用得我啥呢！我不富，又不是官，再說年齡也不相當……您瞧瞧人家，重上彼得堡後，都變成了闊公子哥兒了……瞧那馬車多豪華！……細軟都堆成山啦！……連仆從都那麼大的架子！……”他說這些話時，臉上帶着一種嘲諷的冷笑。
“請告訴我，”他把身子轉向我，繼續說，“對這您咋看呀？……嘿，哪處陰魂要勾他去波斯呢？……笑話，實在是笑話！……不過我一向都知道，他是一個輕浮的人，指靠不住……啊，真是的，可惜，他不得善終……這準保沒錯的！……我總是說，那種能忘掉老朋友的人是不可交的！……”說完他背過身去，以掩蓋自己的激動心情，而當眼裡滿是淚水時，他就在院裡圍着自己的車轉，指指點點，好像在查看車輪。
“馬克西姆·馬克西梅奇，”我走到他身邊說，“畢巧林給您留下的是些什麼材料呢？” “天曉得是啥！一些筆記之類的……” “您要拿它做什麼呢？” “能做啥呀？我讓人拿走卷煙去。
” “倒不如給我呢。
”他吃驚地看了我一眼，透過緊咬的牙縫嘟哝了幾句，便在箱子裡翻騰起來；沒幾下就掏出一個筆記本，露出一副嫌棄鄙薄的神情，把它扔在了地上；然後第二本，第三本，以至第十本，都是這種下場；在他的憤怒中有幾分稚氣；我覺得好笑，同時也可憐起他來…… “這不，就是這玩意兒，”他說，“祝賀您得了個寶貝疙瘩……”“我可以拿它們随便用嗎？”“哪怕您在報上登它呢。
于我有啥相幹？……咋啦，難道我還算他的朋友？……或是他的親戚？不錯，我們曾長期住在一起……可和我一起相處過的人少嗎？……” 我拿起材料就走，怕上尉萬一夜長夢多，醒來後悔。
很快就有人來通知我們，說押送隊一小時後動身。
我就吩咐套車。
我已戴好帽子時，上尉進了房間；看來他還無意走；他面有難色，表情冷漠。
“那您，馬克西姆·馬克西梅奇，難道不走了？” “不啦。
” “怎麼回事？” “我還沒見到要塞司令，可我得把一些公務交給他……” “您不是到他那裡去過了嗎？” “去過了，當然，”他說話吞吞吐吐……“可他人沒在家……我也沒等到他。
” 我理解他：可憐的老頭兒也許平生第一次，拿官場上話說，叫作挂冠謀私——可他受到什麼嘉獎啦！ “非常遺憾，”我對他說，“非常遺憾，馬克西姆·馬克西梅奇，我們很快就要分手了。
” “我們這樣的缺乏教養的老頭子怎敢高攀！……您是上流社會的、有臉有面的青年，眼下在這裡，冒着切爾克斯人的炮火，您說得天花亂墜……而以後見面，怕是羞于向我們伸手的。
” “我可不該受這些責罵，馬克西姆·馬克西梅奇。
” “不過我這個人，您知道的，也是有口無心，随便說說；我還是要祝願您事事如意，一路順風。
” 我們的分手幹巴巴的、冷清清的。
敦厚善良的馬克西姆·馬克西梅奇，變成了說一不二、挑刺挑眼兒的上尉！原因何在呢？在于當他想撲上去摟住畢巧林的脖子時，人家卻心不在焉，或是出于别的考慮，僅僅向他伸出一隻手來。
當一個青年失卻他最美好的希望與憧憬時，當他賴以障眼遮目來觀察世事人情的那層玫瑰障翳撤下時，其景其情縱使慘不忍睹，可是他卻有望以新的、不勝短暫卻不遜甜美的迷夢來取代那些舊的……但在馬克西姆·馬克西梅奇這個歲數上，拿什麼來替代它們呢？心日益冷漠，人漸見孤僻，難以自禁，心不由己。
我孤身隻影上了路。
