第一部 二、馬克西姆·馬克西梅奇
關燈
小
中
大
馬已套好；馬圍脖兒下面的鈴铛不時作響，仆從已經兩次來向畢巧林報告，說諸事都已齊備，然而馬克西姆·馬克西梅奇卻還沒有回來。
幸好畢巧林正望着高加索青色的峰巒陷入沉思，似乎全無匆匆上路的意思。
我來到了他的面前。
“如果您肯再等一會兒的話，”我說，“您将有幸與故友重逢……” “啊嗬，是呀！”他急匆匆地答道，“昨天人們跟我說了，可他人在哪兒呢？”我轉向廣場，看到馬克西姆·馬克西梅奇正沒命地朝這邊奔跑……幾分鐘後他就到了我們跟前；他氣喘籲籲；臉上大汗珠子直往下滾；濕漉漉的绺绺灰發，從帽子裡撲了出來，緊貼在額頭上；兩個膝頭篩糠似的顫抖……他想撲上去，摟住畢巧林的脖子，可是後者十分冷漠，雖說也露出和藹可親的笑容，向他伸出手來。
上尉呆若木雞似的愣了一會兒，但馬上就如饑似渴地用兩手緊緊握住他的一隻手：顯然是憋不出一句話來。
“我多麼高興呀，親愛的馬克西姆·馬克西梅奇！啊，您過得好嗎？”畢巧林說。
“你……呢？……您呢？……”老頭兒熱淚盈眶，木木讷讷……“有多少年了呀……都多少日子了呀……您這是上哪兒去呀？” “我去波斯，然後再往前走……” “難道這就走嗎？……得等一下，我的親人呀！……難道馬上就要你東我西嗎？……有多少日子都沒見面了呀……” “我該動身了，馬克西姆·馬克西梅奇。
”這就是回答。
“我的天，我的天呀！您咋能急成這個樣子呢？……我有多少話想對您說呀……有多少話想問您……過得咋樣呀？您退役了嗎？……咋樣呢？……都幹了些啥呀？” “過得乏味！”畢巧林臉上挂笑，答道。
“那您還記得我們在要塞的那些日子嗎？多讓人着迷的一個打獵場地呀！……要知道您可曾經是位射獵上瘾的獵手呀……另外，還記得貝拉嗎？……” 畢巧林的臉上一陣泛白，把臉轉了過去…… “是，記得！”随後就難以忍耐地打了個哈欠…… 馬克西姆·馬克西梅奇開始求他留下，和他再待兩個鐘頭。
“我們好好吃一頓，”他說，“我這兒有兩隻山雞；而這裡的卡赫齊亞葡萄酒也很地道，當然不是格魯吉亞的，可也是好酒……我們聊聊天，您給我講講自己在彼得堡的那些日子……啊？……” “真的，我沒什麼可講的了，親愛的馬克西姆·馬克西梅奇……就這樣再見吧，我該走了……我很急……謝謝您還沒忘記我……”他拉起他的手。
老頭兒蹙起雙眉……他傷心和生氣，盡管極力掩飾。
“忘記！”他嘟哝道，“我可什麼都沒忘記……啊，願上帝寬恕您！……沒想到和您見面是這種樣子……” “啊，好啦，好啦！”畢巧林友好地擁抱他說，“難道我不依然如故嗎？……有什麼辦法呢？……人各有自己的志向……是否還有緣相逢，天曉得！……”他嘴裡說着，人已坐上了四輪馬車，于是車夫就開始抓缰繩。
“等一下，等一下。
”馬克西姆·馬克西梅奇抓住四輪車的車門大聲喊道，“全忘光了……我這裡還有您的材料呢，葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇……我一直把它們帶在身邊，以為會在格魯吉亞找到您，可上帝讓我們在這兒碰上了……這些東西怎麼辦呢？……” “随便吧！”畢巧林答道，“再見……” “您這就去波斯呀？……那啥時候回來呢？……”馬克西姆·馬克西梅奇跟在後面喊着…… 車已經去遠；但是畢巧林打了個手勢，可以把它破譯為下面的句子：未必回啦！何苦呢？…… 無論車的鈴铛聲，還是車輪在石頭路上的碰擊聲，都早已聽不見了，然而可憐巴巴的老頭兒卻仍然心事重重，原地不動站在那裡
幸好畢巧林正望着高加索青色的峰巒陷入沉思，似乎全無匆匆上路的意思。
我來到了他的面前。
“如果您肯再等一會兒的話，”我說，“您将有幸與故友重逢……” “啊嗬，是呀！”他急匆匆地答道，“昨天人們跟我說了，可他人在哪兒呢？”我轉向廣場，看到馬克西姆·馬克西梅奇正沒命地朝這邊奔跑……幾分鐘後他就到了我們跟前；他氣喘籲籲；臉上大汗珠子直往下滾；濕漉漉的绺绺灰發，從帽子裡撲了出來，緊貼在額頭上；兩個膝頭篩糠似的顫抖……他想撲上去，摟住畢巧林的脖子，可是後者十分冷漠，雖說也露出和藹可親的笑容，向他伸出手來。
上尉呆若木雞似的愣了一會兒，但馬上就如饑似渴地用兩手緊緊握住他的一隻手：顯然是憋不出一句話來。
“我多麼高興呀，親愛的馬克西姆·馬克西梅奇！啊，您過得好嗎？”畢巧林說。
“你……呢？……您呢？……”老頭兒熱淚盈眶，木木讷讷……“有多少年了呀……都多少日子了呀……您這是上哪兒去呀？” “我去波斯，然後再往前走……” “難道這就走嗎？……得等一下，我的親人呀！……難道馬上就要你東我西嗎？……有多少日子都沒見面了呀……” “我該動身了，馬克西姆·馬克西梅奇。
”這就是回答。
“我的天，我的天呀！您咋能急成這個樣子呢？……我有多少話想對您說呀……有多少話想問您……過得咋樣呀？您退役了嗎？……咋樣呢？……都幹了些啥呀？” “過得乏味！”畢巧林臉上挂笑，答道。
“那您還記得我們在要塞的那些日子嗎？多讓人着迷的一個打獵場地呀！……要知道您可曾經是位射獵上瘾的獵手呀……另外，還記得貝拉嗎？……” 畢巧林的臉上一陣泛白，把臉轉了過去…… “是，記得！”随後就難以忍耐地打了個哈欠…… 馬克西姆·馬克西梅奇開始求他留下，和他再待兩個鐘頭。
“我們好好吃一頓，”他說，“我這兒有兩隻山雞；而這裡的卡赫齊亞葡萄酒也很地道，當然不是格魯吉亞的，可也是好酒……我們聊聊天，您給我講講自己在彼得堡的那些日子……啊？……” “真的，我沒什麼可講的了，親愛的馬克西姆·馬克西梅奇……就這樣再見吧，我該走了……我很急……謝謝您還沒忘記我……”他拉起他的手。
老頭兒蹙起雙眉……他傷心和生氣，盡管極力掩飾。
“忘記！”他嘟哝道，“我可什麼都沒忘記……啊，願上帝寬恕您！……沒想到和您見面是這種樣子……” “啊，好啦，好啦！”畢巧林友好地擁抱他說，“難道我不依然如故嗎？……有什麼辦法呢？……人各有自己的志向……是否還有緣相逢，天曉得！……”他嘴裡說着，人已坐上了四輪馬車，于是車夫就開始抓缰繩。
“等一下，等一下。
”馬克西姆·馬克西梅奇抓住四輪車的車門大聲喊道，“全忘光了……我這裡還有您的材料呢，葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇……我一直把它們帶在身邊，以為會在格魯吉亞找到您，可上帝讓我們在這兒碰上了……這些東西怎麼辦呢？……” “随便吧！”畢巧林答道，“再見……” “您這就去波斯呀？……那啥時候回來呢？……”馬克西姆·馬克西梅奇跟在後面喊着…… 車已經去遠；但是畢巧林打了個手勢，可以把它破譯為下面的句子：未必回啦！何苦呢？…… 無論車的鈴铛聲，還是車輪在石頭路上的碰擊聲，都早已聽不見了，然而可憐巴巴的老頭兒卻仍然心事重重，原地不動站在那裡
