第二部 畢巧林記事簿 三、宿命論者
關燈
小
中
大
。
在他這種心神不定的目光中，我看不出他有孤注一擲那樣的決心，于是就對少校說，他應不失良機地指派哥薩克們破門而入，直撲過去，因為現在這樣做，總比等到讓他完全醒過神兒來好。
這時一個哥薩克大尉走到門前，喚了他的名字；他答應了一聲。
“你犯下罪了，葉非梅奇老弟，”大尉說，“這就沒一點辦法了，聽憑發落吧！” “我不聽憑發落！”哥薩克答道。
“誠惶誠恐敬奉上帝吧！要知道你不是一個十惡不赦的車臣匪徒，而是一個虔誠的基督信徒呀；好啦，既然你的罪孽使你執迷不悟，那也毫無辦法；你是逃不過自己的劫數的。
” “我不聽憑發落！”那個哥薩克令人毛骨悚然地厲聲高叫道，而且聽得見他扳動槍機的聲音。
“唉，大娘！”哥薩克大尉對老太太說，“你去說說兒子吧，說不定會聽你的……要知道這隻會激怒上帝。
你沒瞧瞧，大家這都已經等了兩個鐘頭啦。
” 老太太盯着他看了一眼，晃了晃腦袋。
“瓦西裡·彼得羅維奇，”哥薩克大尉走到少校跟前說，“他不會投降的，我知道他。
可要是砸門，那我們的人就會被他打死很多。
您下令開槍把他打死不更好？窗上護闆的縫隙寬着呢。
” 就在這一刹那，我頭腦裡閃過一個古怪的念頭：就像烏裡奇那樣，我心血來潮地想試試自己的命運兇吉如何。
“等等，”我對少校說，“我來生擒他。
” 我吩咐哥薩克大尉跟他談話，并在門口安上三個哥薩克，準備好一見暗号便砸開房門，沖上去幫我一把。
分派完畢我就繞到屋後，貼近了那個決定兇吉禍福的窗子。
我的心怦怦直跳。
“啊嗬，你這個十惡不赦的東西！”哥薩克大尉喊道，“咋回事，你在戲耍我們不成？或是你以為我們收拾不了你呀？”他使出蠻勁砸起門來。
我把眼睛貼到護窗闆的縫隙上，監視着不曾料到會從這裡向他襲擊的那個哥薩克的一舉一動，接着猛然間摘掉了護闆，頭往下一紮，從窗戶中沖了進去。
槍聲緊擦着我的耳尖響起，子彈撕下了我的肩章。
但是滿屋的硝煙妨礙了我的敵手，使他找不到放在身邊的軍刀。
我一下抓住了他的手，哥薩克們便沖了進去，于是不出三分鐘，罪犯就被綁起來押走了。
人群一下散去。
軍官們都來向我恭賀——倒也不錯，确實應當恭賀一番！ 從頭至尾目睹了這一番生生死死的人，似乎就不該再做宿命論者了，但誰能确知他自己信這還是不信呢？……因為還常有把知覺錯亂與理智失常當作一種信念的呢！…… 我愛懷疑一切，因為思維方式上的這種傾向并不妨礙我個性中的果敢——恰恰相反，我還不知道前面會碰到什麼時，我一向都是更加勇敢地往前闖的。
要知道世上大不了就是一個死，而死你是躲不過去的！ 回到要塞後，我對馬克西姆·馬克西梅奇講述自己的經曆和我所目擊的一切，并希望知道他對壽限的看法。
一開始他不理解這個詞兒是什麼意思，我盡自己水平給他做了解釋。
聽罷，他頗為耐人尋味地晃了晃腦袋，說： “是呀！當然啦！這個玩意兒實在玄妙！……不過，這些亞細亞式的手槍扳機，假使油擦得毛毛糙糙，或是指頭扣得不夠用力，就常常打不響；我承認，我同樣也不喜歡切爾克斯步槍；我們的弟兄有些用不慣，因為是小槍托兒，一不小心，撲出的火就會燒了鼻子……不過他們那裡的軍刀，那可真算絕了！” 然後，他稍微想了想，支支吾吾地說： “是呀，那個不幸的人真可憐……簡直像有什麼勾魂一樣，他竟會深更半夜與一個醉漢攀談！……不過話又說回來了，看起來，他這也是命中注定的！……” 我從他嘴裡再也沒掏到什麼，因為他本來就不喜歡玄學式的空洞議論。
在他這種心神不定的目光中，我看不出他有孤注一擲那樣的決心，于是就對少校說，他應不失良機地指派哥薩克們破門而入，直撲過去，因為現在這樣做，總比等到讓他完全醒過神兒來好。
這時一個哥薩克大尉走到門前，喚了他的名字；他答應了一聲。
“你犯下罪了，葉非梅奇老弟，”大尉說，“這就沒一點辦法了，聽憑發落吧！” “我不聽憑發落！”哥薩克答道。
“誠惶誠恐敬奉上帝吧！要知道你不是一個十惡不赦的車臣匪徒，而是一個虔誠的基督信徒呀；好啦，既然你的罪孽使你執迷不悟，那也毫無辦法；你是逃不過自己的劫數的。
” “我不聽憑發落！”那個哥薩克令人毛骨悚然地厲聲高叫道，而且聽得見他扳動槍機的聲音。
“唉，大娘！”哥薩克大尉對老太太說，“你去說說兒子吧，說不定會聽你的……要知道這隻會激怒上帝。
你沒瞧瞧，大家這都已經等了兩個鐘頭啦。
” 老太太盯着他看了一眼，晃了晃腦袋。
“瓦西裡·彼得羅維奇，”哥薩克大尉走到少校跟前說，“他不會投降的，我知道他。
可要是砸門，那我們的人就會被他打死很多。
您下令開槍把他打死不更好？窗上護闆的縫隙寬着呢。
” 就在這一刹那，我頭腦裡閃過一個古怪的念頭：就像烏裡奇那樣，我心血來潮地想試試自己的命運兇吉如何。
“等等，”我對少校說，“我來生擒他。
” 我吩咐哥薩克大尉跟他談話，并在門口安上三個哥薩克，準備好一見暗号便砸開房門，沖上去幫我一把。
分派完畢我就繞到屋後，貼近了那個決定兇吉禍福的窗子。
我的心怦怦直跳。
“啊嗬，你這個十惡不赦的東西！”哥薩克大尉喊道，“咋回事，你在戲耍我們不成？或是你以為我們收拾不了你呀？”他使出蠻勁砸起門來。
我把眼睛貼到護窗闆的縫隙上，監視着不曾料到會從這裡向他襲擊的那個哥薩克的一舉一動，接着猛然間摘掉了護闆，頭往下一紮，從窗戶中沖了進去。
槍聲緊擦着我的耳尖響起，子彈撕下了我的肩章。
但是滿屋的硝煙妨礙了我的敵手，使他找不到放在身邊的軍刀。
我一下抓住了他的手，哥薩克們便沖了進去，于是不出三分鐘，罪犯就被綁起來押走了。
人群一下散去。
軍官們都來向我恭賀——倒也不錯，确實應當恭賀一番！ 從頭至尾目睹了這一番生生死死的人，似乎就不該再做宿命論者了，但誰能确知他自己信這還是不信呢？……因為還常有把知覺錯亂與理智失常當作一種信念的呢！…… 我愛懷疑一切，因為思維方式上的這種傾向并不妨礙我個性中的果敢——恰恰相反，我還不知道前面會碰到什麼時，我一向都是更加勇敢地往前闖的。
要知道世上大不了就是一個死，而死你是躲不過去的！ 回到要塞後，我對馬克西姆·馬克西梅奇講述自己的經曆和我所目擊的一切，并希望知道他對壽限的看法。
一開始他不理解這個詞兒是什麼意思，我盡自己水平給他做了解釋。
聽罷，他頗為耐人尋味地晃了晃腦袋，說： “是呀！當然啦！這個玩意兒實在玄妙！……不過，這些亞細亞式的手槍扳機，假使油擦得毛毛糙糙，或是指頭扣得不夠用力，就常常打不響；我承認，我同樣也不喜歡切爾克斯步槍；我們的弟兄有些用不慣，因為是小槍托兒，一不小心，撲出的火就會燒了鼻子……不過他們那裡的軍刀，那可真算絕了！” 然後，他稍微想了想，支支吾吾地說： “是呀，那個不幸的人真可憐……簡直像有什麼勾魂一樣，他竟會深更半夜與一個醉漢攀談！……不過話又說回來了，看起來，他這也是命中注定的！……” 我從他嘴裡再也沒掏到什麼，因為他本來就不喜歡玄學式的空洞議論。
