第二部 畢巧林記事簿 三、宿命論者
關燈
小
中
大
……我剛剛把它看清，就聽見一陣亂糟糟的腳步聲：兩個哥薩克從胡同裡跑出來，一個走到我身邊，問道，看沒看見一個醉醺醺的哥薩克在追一頭豬。
我向他們說明，沒有碰上哥薩克，并把他大膽妄為的不幸刀下鬼指給那個人看。
“好個強盜！”第二個哥薩克說，“奇希裡紅葡萄酒一喝醉，見到什麼他都要砍個稀巴爛。
咱們追他去。
葉列麥伊奇，得把他捆起來，不然的話……” 他們走遠了，我則小心翼翼地繼續走自己的路，而且終于順利地走到了自己的住處。
我的房東是個上了歲數的哥薩克軍士，我喜愛這位長者，他脾氣随和，更有一個好看的女兒納斯嘉。
她像往常一樣，身裹皮襖，倚靠柴門等我；月光照亮了她妩媚的讓深夜的寒氣凍得發青的雙唇。
認出我後，她莞爾一笑，但我卻顧不上她。
“再見，納斯嘉！”我說着就從她面前走了過去。
她本想回答點什麼，但僅僅長歎一聲。
我随手關好自己的房門，點起蠟燭就倒在床上；但是今晚比往常更加難以成眠。
當我入睡時，東方都已發白了，不過——看來上蒼大筆早已圈定，今夜我是睡不了一個安穩覺的。
清晨四點，兩隻拳頭直敲我的窗子。
我一躍而起：出了什麼事？……“起來，穿上衣裳！”幾個人朝我喊着。
我很快穿好衣裳，走到外面。
“知道出事了嗎？”三個來叫我的軍官齊聲說。
他們臉色煞白，像死人一樣。
“出了什麼事？” “烏裡奇讓人打死了！”他們接着說，“咱們快去吧。
” 我一下子愣了。
“真的，讓人打死了？”他們接着說，“我們快去吧。
” “去哪兒呢？” “路上你就知道了。
” 我們出發了。
他們給我講了發生的一切，并添油加醋，摻和了有關氣數的種種看法。
他死前半小時，使他在那次必死無疑中逢兇化吉的也正是這個氣數。
烏裡奇孤身一人沿着漆黑的街道往前走着，把豬捅死的那個酩酊大醉的哥薩克朝他這邊沖了過來，其實，他本當看不見烏裡奇就從他身邊過去的，可是烏裡奇偏偏停住了腳步，問：“你找誰呢，老兄？”“就找你！”哥薩克答道，軍刀随即砍了上去，從他的肩膀差不多一直劈到心上……那兩個曾經碰上我，随後去追蹤兇手的哥薩克幸好趕到跟前，把被砍傷的人扶了起來，可是他已經隻剩最後一口氣了，而且僅僅說了四個字：“他是對的！”隻有我一個理解這幾個字暗含的意思：這說的是我，我無意間曾向這個薄命之人預蔔了他的生死禍福。
我的本能沒有蒙我：我在他已失常态的臉上準确無誤地覺察到了他陽壽即将終結的征兆。
殺人兇手躲在村子邊緣的一間空房内，門從裡面反鎖着；我們正朝那裡走去。
成群的女人們也哭哭喊喊地往那邊跑；時常遲到的一名哥薩克這次急急沖到街頭，匆匆挎上短劍，跑到了我們前面。
街上亂成了一團。
我們總算趕來了；一看：房子的門和護窗都從裡面鎖着，它的周圍擠滿了人。
軍官們與哥薩克們在情緒激昂地議論着；女人們嗷嗷亂叫着，一邊哭喊，一邊訴說。
她們中間，我看到有一個老太太的臉格外惹眼，臉上顯出一種瘋狂的絕望。
她坐在一根很粗的圓木上，雙肘撐在膝頭，兩手托着自己的腦袋：這就是殺人犯的母親。
她的雙唇時不時地顫抖着，不知是在喃喃自語地祈禱，還是在自言自語地惡意詛咒。
這時應該有所決斷，而且把罪犯抓起來。
然而誰也沒有第一個沖上去的勇氣。
我走近窗前，透過護闆的縫隙朝裡面看了一眼：他臉色慘白地躺在地上，右手握着一支手槍；沾滿鮮血的軍刀橫在他的身旁；一雙驚魄未定、魂不守舍的眼睛恐慌萬狀，骨碌骨碌地朝四下張望着；有時他一陣痙攣，伸手揪扯自己的頭發，似乎迷迷糊糊地想起了昨天發生的事情
我向他們說明，沒有碰上哥薩克，并把他大膽妄為的不幸刀下鬼指給那個人看。
“好個強盜！”第二個哥薩克說，“奇希裡紅葡萄酒一喝醉，見到什麼他都要砍個稀巴爛。
咱們追他去。
葉列麥伊奇，得把他捆起來，不然的話……” 他們走遠了，我則小心翼翼地繼續走自己的路，而且終于順利地走到了自己的住處。
我的房東是個上了歲數的哥薩克軍士，我喜愛這位長者，他脾氣随和，更有一個好看的女兒納斯嘉。
她像往常一樣，身裹皮襖，倚靠柴門等我；月光照亮了她妩媚的讓深夜的寒氣凍得發青的雙唇。
認出我後，她莞爾一笑，但我卻顧不上她。
“再見，納斯嘉！”我說着就從她面前走了過去。
她本想回答點什麼，但僅僅長歎一聲。
我随手關好自己的房門，點起蠟燭就倒在床上；但是今晚比往常更加難以成眠。
當我入睡時，東方都已發白了，不過——看來上蒼大筆早已圈定，今夜我是睡不了一個安穩覺的。
清晨四點，兩隻拳頭直敲我的窗子。
我一躍而起：出了什麼事？……“起來，穿上衣裳！”幾個人朝我喊着。
我很快穿好衣裳，走到外面。
“知道出事了嗎？”三個來叫我的軍官齊聲說。
他們臉色煞白，像死人一樣。
“出了什麼事？” “烏裡奇讓人打死了！”他們接着說，“咱們快去吧。
” 我一下子愣了。
“真的，讓人打死了？”他們接着說，“我們快去吧。
” “去哪兒呢？” “路上你就知道了。
” 我們出發了。
他們給我講了發生的一切，并添油加醋，摻和了有關氣數的種種看法。
他死前半小時，使他在那次必死無疑中逢兇化吉的也正是這個氣數。
烏裡奇孤身一人沿着漆黑的街道往前走着，把豬捅死的那個酩酊大醉的哥薩克朝他這邊沖了過來，其實，他本當看不見烏裡奇就從他身邊過去的，可是烏裡奇偏偏停住了腳步，問：“你找誰呢，老兄？”“就找你！”哥薩克答道，軍刀随即砍了上去，從他的肩膀差不多一直劈到心上……那兩個曾經碰上我，随後去追蹤兇手的哥薩克幸好趕到跟前，把被砍傷的人扶了起來，可是他已經隻剩最後一口氣了，而且僅僅說了四個字：“他是對的！”隻有我一個理解這幾個字暗含的意思：這說的是我，我無意間曾向這個薄命之人預蔔了他的生死禍福。
我的本能沒有蒙我：我在他已失常态的臉上準确無誤地覺察到了他陽壽即将終結的征兆。
殺人兇手躲在村子邊緣的一間空房内，門從裡面反鎖着；我們正朝那裡走去。
成群的女人們也哭哭喊喊地往那邊跑；時常遲到的一名哥薩克這次急急沖到街頭，匆匆挎上短劍，跑到了我們前面。
街上亂成了一團。
我們總算趕來了；一看：房子的門和護窗都從裡面鎖着，它的周圍擠滿了人。
軍官們與哥薩克們在情緒激昂地議論着；女人們嗷嗷亂叫着，一邊哭喊，一邊訴說。
她們中間，我看到有一個老太太的臉格外惹眼，臉上顯出一種瘋狂的絕望。
她坐在一根很粗的圓木上，雙肘撐在膝頭，兩手托着自己的腦袋：這就是殺人犯的母親。
她的雙唇時不時地顫抖着，不知是在喃喃自語地祈禱，還是在自言自語地惡意詛咒。
這時應該有所決斷，而且把罪犯抓起來。
然而誰也沒有第一個沖上去的勇氣。
我走近窗前，透過護闆的縫隙朝裡面看了一眼：他臉色慘白地躺在地上，右手握着一支手槍；沾滿鮮血的軍刀橫在他的身旁；一雙驚魄未定、魂不守舍的眼睛恐慌萬狀，骨碌骨碌地朝四下張望着；有時他一陣痙攣，伸手揪扯自己的頭發，似乎迷迷糊糊地想起了昨天發生的事情
