卡爾曼情變斷魂錄 三
關燈
小
中
大
得及考慮就從走私販變成了強盜。
我們犯下英國爵爺這一樁案子後，自知在直布羅陀一帶不宜久留，便躲進龍達山中。
先生，您不是跟我說起過何塞·馬利亞嗎，巧得很，我就是在龍達山認識了他。
他每次出行都帶着自己的情婦。
那個姑娘美麗、溫順、謙和、舉止文雅，從不說粗話，對他忠心耿耿！……相反，何塞·馬利亞卻使她受盡了折磨。
他見一個女人就追一個，還經常虐待這個姑娘，有時則醋勁大發。
一次，他紮了這姑娘一刀。
這倒好！她反而更愛他了。
女人天生就是如此。
那姑娘對自己胳膊上的刀痕感到自豪，把它當作世界上最美的東西展示給大家看。
除此以外，何塞·馬利亞還是個最不講義氣的家夥！……在一次大家合夥幹的買賣中，他耍了個手段，使收益全歸他自己，而損失與麻煩則由我們其他人承擔。
好啦，我不扯遠了，還是言歸正傳吧，從卡爾曼走後，我們再也沒有得到她的消息，丹卡伊爾出主意說： “咱們必須有一個人去直布羅陀走一趟，打聽打聽消息，她一定是策劃好什麼買賣了。
我倒想去，可是直布羅陀認識我的人太多。
” “我也是的，”獨眼龍說，“那裡的人也都認得出我，那些龍蝦們我可沒有少涮，再說，我隻有一隻眼，也不容易化裝。
” “這麼說，該我去啰？”輪到我說，一想到能見到卡爾曼，我就不禁心花怒放，“說吧，咱們該怎麼進行？” 他們對我說： “乘船去或者走陸路經過聖洛克去，随你的便。
到了直布羅陀，往碼頭上打聽一個名叫羅約娜的巧克力小販住在哪裡，找到她後，你能知道那邊的情況了。
” 于是，大夥商定先一道去高辛山裡，然後，我把他們撇下，自己裝扮成一個水果販子獨自上直布羅陀。
在龍達，我們的一個内應替我弄了一張護照。
在高辛，又有内應給我弄來一頭驢，我裝滿了橘子和甜瓜就上路了。
到了直布羅陀，我發現許多人都認識羅約娜，不過，她已經死了，要不就是去了“天涯海角”。
她的失蹤，據我看，便是我們與卡爾曼失去了聯系的原因。
我把驢子寄放在一個牲口棚裡，自己背着橘子上街假裝叫賣，其實是想試試能否碰見熟人。
直布羅陀是世界各國的流氓盜匪聚集之地，簡直就是一座巴别塔，在街上走上十步就能聽見十種語言。
我看見不少埃及人，但不敢貿然相信。
我試探他們，他們也試探我。
雙方都猜出彼此是一路貨色，重要的隻是要搞清楚是否同屬一個幫派。
我就這麼白跑了兩天，有關羅約娜與卡爾曼的消息一點也沒有打聽到。
于是，我采購了一些什物，打算回到兩個同夥那裡去，沒想到，傍晚我在街上溜達時，忽聽見有個女人在窗口叫我： “賣橘子的！……” 我擡頭一看，見卡爾曼肘靠在一個陽台上，旁邊站着一個穿紅色制服的軍官，他佩戴金色肩章，一頭卷發，像個大貴人。
卡爾曼也穿着得很華貴，大披肩，金梳子，渾身绫羅綢緞。
那婆娘一如既往，輕狂依舊，正在那裡笑得前仰後合。
那個英國人憋出了兩句西班牙語，叫我上去，說太太要買橘子。
而卡爾曼則用巴斯克語對我說： “上來吧，别大驚小怪！” 說實話，她花樣太多，我已經見怪不怪。
與她異地重逢，我說不上心裡是喜是憂。
把門的是一個英國仆人，高高大大，頭上撲着粉，他将我引進一個豪華的客廳。
卡爾曼立刻用巴斯克語命令我： “你裝作一句西班牙語也不懂，跟我也不認識。
” 然後她轉身對那英國人說： “我不是告訴您，我一眼就看出他是巴斯克人，您聽聽他說的話多古怪。
他長得呆頭呆腦的，是不是？好像一隻在食櫃裡偷東西吃的貓，被人當場抓住了。
” “哼，你呀，”我用巴斯克語頂撞她，“你的樣子就像一個無恥的小淫婦，我真想當着你姘夫的面，用刀在你臉上劃幾道。
” “我的姘夫！”她反駁我說，“你真聰明，虧你想得出來！你是在跟這個傻瓜吃醋嗎？自從咱倆在油燈街過了幾夜以後，你就變得愈來愈蠢了。
你這笨蛋，難道沒有看出我正在做埃及買賣，而且手段更加高明了嗎？這幢房子是我的，這隻龍蝦的金币也将歸我所有。
我正在牽着他的鼻子走，我要把他帶到有去無回的境地。
” “我嘛，”我對她說，“如果你還用這種手段做埃及買賣，我會叫你永遠再也幹不了這一行。
” “哎喲！你是我的羅姆嗎？敢這麼來命令我！獨眼龍覺得我這種辦法很好，我這麼幹與你無關，你已經成為了我的獨家明哥羅，難道你還不滿足嗎？” 英國人問道：“他在說些什麼？” 卡爾曼答道：“說他口渴得很，想喝一杯水。
” 說罷，她倒在長條沙發上，因自己的翻譯大笑不止。
先生，當這個女人笑起來時，誰都會神魂颠倒，都會跟着她笑。
這時，那個大個子英國人也笑了，笑得像個傻子，他叫人拿酒給我。
我喝酒時，卡爾曼對我說： “你看見他手上的那顆戒指了嗎？如果你想要，将來我把它給你。
” 我回答說： “我甯願自己砍斷一根手指，隻要能把你的這位貴人弄到山裡去，每個人手裡拿一根瑪基拉比試比試。
” “瑪基拉，是什麼意思？”傻乎乎的英國人問。
“瑪基拉麼，”卡爾曼大笑不止地說，“就是橘子呀。
把橘子叫做瑪基拉不是太可笑嗎，這小子說要讓您吃吃橘子。
” “是嗎，”英國佬說，“那好，明天再帶些瑪基拉來吧！” 我們正在這麼說着，仆人進來禀報晚飯已經準備好了。
英國佬站起來，賞給我一枚銀币，伸出胳膊讓卡爾曼挽着，似乎她自己不會走路。
卡爾曼還在咯咯發笑，對我說： “小夥子，我不能請你吃飯啦，可明天，你一聽見閱兵的鼓聲敲響，就帶着橘子上我這裡來。
你會見到一個卧房，陳設要比油燈街的那一間好得多，而且你還會明白我還是不是你的小心肝。
然後，咱們再談埃及買賣。
” 我沒有搭腔，走到街上時，那英國佬還朝着我喊道：“明天帶點瑪基拉來！”接着，我又聽見卡爾曼的大笑聲。
我走出那幢房子，不知幹什麼好。
夜裡，我睡不着，第二天早晨，我對這壞婆娘恨得咬牙切齒，真不想去找她，準備徑直回直布羅陀去。
但是，聽見第一通閱兵鼓敲響，我的意志就徹底瓦解了，立即背着橘子簍直奔卡爾曼的住所。
她的百葉窗半開着，她正睜着大黑眼睛在東張西望。
頭上撲了粉的仆人把我領進去。
卡爾曼打發他上街辦事。
一等房間裡隻有我們倆，她就像鳄魚般張開嘴大笑起來，一把摟着我的脖子。
我從未見過她這麼漂亮，打扮得像仙女，芳香撲鼻……家具配有綢緞的面料，窗口挂着繡花的帷簾……唉！而我卻像一個盜賊。
卡爾曼對我說：“我的心肝，我真想把這房子砸個稀巴爛，放一把火燒掉，然後逃到山裡去。
” 接着，我倆巫山雲雨，百般溫存！歡笑不止！而後，她又是跳起舞來，又是把衣服上的飾物扯下，還翻筋鬥、做鬼臉，淘氣胡鬧，花樣層出不窮，比猴子更頑皮。
恢複了正經嚴肅後，她對我說： “你聽着，我得跟你講清楚這一單埃及買賣。
我要他陪我上龍達，那裡有我一個做修女的姐姐……（說到這裡，她又噗噗笑出聲來。
）我和他要經過什麼地點，我會提前派人通知你。
到時候，你們一擁而上，把他搶得精光。
最好将他宰掉。
”她說完，臉上露出一個獰笑，這笑誰見了都不會陪她去笑的，“你知道該怎麼辦嗎？你讓獨眼龍先上，你們幾個靠後一點，這隻英國龍蝦勇猛矯健，還有幾把好槍，你們幾個往後靠一點，讓獨眼龍先上……你明白嗎？” 她沒有把話講完，就哈哈大笑起來，這使得我不禁毛骨悚然。
“不，”我對她說，“我恨獨眼龍，不過他終歸是我的同夥。
也許，将來有朝一日，我會替你把他除掉，但我與他之間的過節得用我們家鄉的規矩了斷。
我卷進埃及買賣是偶然的，在很多事情上，我仍然是一個地道的納瓦拉漢子，正如俗話所說的那樣。
” 卡爾曼說：“你真是個蠢貨，是個傻瓜，是地地道道的鄉巴佬。
你就像個侏儒，以為自己能把痰吐得遠一點就是高個子了。
你并不愛我，你走吧！” 當她下了這逐客令時，我卻寸步難移。
我答應很快就動身，回到我那幾個同夥身邊，等那個英國佬上鈎。
而她，則答應在英國佬這裡裝病，一直到離開直布羅陀動身去龍達為止。
我在直布羅陀又住了兩天。
卡爾曼曾大着膽子，化了裝到小客棧來會我。
我終于離開了直布羅陀，心裡也打定了自己的主意。
我得到了英國佬與卡爾曼将在什麼時間途經什麼地點的确切消息後，便返回約定的地方跟丹卡伊爾與獨眼龍會合。
我們在一個樹林裡過夜，用松實燒起一堆旺火。
我向獨眼龍提議打牌賭錢，他同意了。
玩到第二局，我說他作弊，他就嘻嘻哈哈笑。
我把牌扔在他臉上。
他想掏槍動武，被我一腳踩住。
我對他說：“聽說你的刀法和馬拉迦最棒的小夥子一樣厲害，想跟我比試比試嗎？”丹卡伊爾趕緊勸架。
我揍了獨眼龍幾拳，他一怒之下壯起了膽，便拔出了刀，我也操刀在手。
兩人都叫丹卡伊爾站開，讓我們公平交手，見個勝負。
他眼見無法制止一場惡鬥，隻好閃開。
獨眼龍弓着身子，作出貓撲老鼠的姿勢，右手持刀前挺，左手以帽作為遮鋒，這是他們安達盧西亞人常用的一招。
我則使出納瓦拉的架勢，筆直地挺立在他的面前，左手上舉，左腿向前，快刀則緊貼右腿，自己覺得威猛勝過巨人。
獨眼龍像箭一般撲過來，我把左腿一轉，他撲了個空，而我的快刀已直插他的咽喉，戳刺得那麼深，以緻我的手竟觸及他的下巴。
我把刀猛然一轉，用力過大，刀刃戛然而斷。
決鬥告終，勝負已定。
一股像手臂一樣粗的血流，把斷刃從傷口裡沖了出來。
獨眼龍像一根柱子似的撲倒在地。
“你幹的什麼好事！”丹卡伊爾對我說。
“你聽着，”我回答說，“我跟他勢不兩立。
我愛卡爾曼，不願意她有另外的男人。
再說，獨眼龍是條惡棍，他用什麼手段打死可憐的雷曼達多，我至今還記得。
現在隻剩咱們倆人了，但咱們都是好漢。
咱們說說，你願不願意跟我結為生死之交？” 丹卡伊爾向我伸出了手。
他比我年長，有五十歲了。
“男歡女愛，去他媽的！”他大聲嚷道，“如果你要他把卡爾曼讓給你，本來隻需向他付一個銀币就行啦。
現在隻剩下咱們兩個人，明天咱們怎麼辦？” “讓我一個人來扛，”我答道，“現在我是天不怕地不怕。
” 我們埋了獨眼龍，轉移到二百步開外的地點露宿。
第二天，卡爾曼跟她那個英國佬帶着兩個騾夫與一個仆人過來了。
我對丹卡伊爾說： “我對付那個英國佬，你去吓唬其他人，他們都沒有武器。
” 那英國佬頗為厲害，要不是卡爾曼推了他的胳膊一下，他肯定會把我打死。
總而言之，那一天，我又把卡爾曼奪回來了。
我劈頭第一句話，就是告訴她她已經成了寡婦。
當她弄清楚事情的經過後，對我說： “你永遠是個傻瓜！獨眼龍本可以把你殺死，你那種納瓦拉的防守招式，隻不過是花架子，比你強的人死在他手下的多着呢。
這一回是他的死期到了。
你的死期也快來了。
” 我立即回了她一句：“如果你不規規矩矩做我的老婆，你的死期也就到了。
” 她答道：“好呀，我已經不止一次從咖啡渣裡觀測出，咱倆注定會同歸于盡的，管他媽的！聽天由命吧。
” 說完，她便敲起響闆，每當她想驅走某個煩人的念頭時，總是這麼做的。
一個人談自己時，往往忘乎所以。
這些雞毛蒜皮的細節您一定是聽煩了，不過，我很快就可以講完了。
我們那種非法生涯過了相當長的時間。
丹卡伊爾與我又找了幾個比原來的同夥更可靠的弟兄，專門從事走私，不瞞您說，有時也在大道上攔劫，但隻是在山窮水盡、被逼無奈的時候。
而且，我們隻搶錢财，不傷性命。
有那麼幾個月，我對卡爾曼很是滿意。
她繼續
我們犯下英國爵爺這一樁案子後，自知在直布羅陀一帶不宜久留，便躲進龍達山中。
先生，您不是跟我說起過何塞·馬利亞嗎，巧得很，我就是在龍達山認識了他。
他每次出行都帶着自己的情婦。
那個姑娘美麗、溫順、謙和、舉止文雅，從不說粗話，對他忠心耿耿！……相反，何塞·馬利亞卻使她受盡了折磨。
他見一個女人就追一個，還經常虐待這個姑娘，有時則醋勁大發。
一次，他紮了這姑娘一刀。
這倒好！她反而更愛他了。
女人天生就是如此。
那姑娘對自己胳膊上的刀痕感到自豪，把它當作世界上最美的東西展示給大家看。
除此以外，何塞·馬利亞還是個最不講義氣的家夥！……在一次大家合夥幹的買賣中，他耍了個手段，使收益全歸他自己，而損失與麻煩則由我們其他人承擔。
好啦，我不扯遠了，還是言歸正傳吧，從卡爾曼走後，我們再也沒有得到她的消息，丹卡伊爾出主意說： “咱們必須有一個人去直布羅陀走一趟，打聽打聽消息，她一定是策劃好什麼買賣了。
我倒想去，可是直布羅陀認識我的人太多。
” “我也是的，”獨眼龍說，“那裡的人也都認得出我，那些龍蝦們我可沒有少涮，再說，我隻有一隻眼，也不容易化裝。
” “這麼說，該我去啰？”輪到我說，一想到能見到卡爾曼，我就不禁心花怒放，“說吧，咱們該怎麼進行？” 他們對我說： “乘船去或者走陸路經過聖洛克去，随你的便。
到了直布羅陀，往碼頭上打聽一個名叫羅約娜的巧克力小販住在哪裡，找到她後，你能知道那邊的情況了。
” 于是，大夥商定先一道去高辛山裡，然後，我把他們撇下，自己裝扮成一個水果販子獨自上直布羅陀。
在龍達，我們的一個内應替我弄了一張護照。
在高辛，又有内應給我弄來一頭驢，我裝滿了橘子和甜瓜就上路了。
到了直布羅陀，我發現許多人都認識羅約娜，不過，她已經死了，要不就是去了“天涯海角”。
她的失蹤，據我看，便是我們與卡爾曼失去了聯系的原因。
我把驢子寄放在一個牲口棚裡，自己背着橘子上街假裝叫賣，其實是想試試能否碰見熟人。
直布羅陀是世界各國的流氓盜匪聚集之地，簡直就是一座巴别塔，在街上走上十步就能聽見十種語言。
我看見不少埃及人，但不敢貿然相信。
我試探他們，他們也試探我。
雙方都猜出彼此是一路貨色，重要的隻是要搞清楚是否同屬一個幫派。
我就這麼白跑了兩天，有關羅約娜與卡爾曼的消息一點也沒有打聽到。
于是，我采購了一些什物，打算回到兩個同夥那裡去，沒想到，傍晚我在街上溜達時，忽聽見有個女人在窗口叫我： “賣橘子的！……” 我擡頭一看，見卡爾曼肘靠在一個陽台上，旁邊站着一個穿紅色制服的軍官，他佩戴金色肩章，一頭卷發，像個大貴人。
卡爾曼也穿着得很華貴，大披肩，金梳子，渾身绫羅綢緞。
那婆娘一如既往，輕狂依舊，正在那裡笑得前仰後合。
那個英國人憋出了兩句西班牙語，叫我上去，說太太要買橘子。
而卡爾曼則用巴斯克語對我說： “上來吧，别大驚小怪！” 說實話，她花樣太多，我已經見怪不怪。
與她異地重逢，我說不上心裡是喜是憂。
把門的是一個英國仆人，高高大大，頭上撲着粉，他将我引進一個豪華的客廳。
卡爾曼立刻用巴斯克語命令我： “你裝作一句西班牙語也不懂，跟我也不認識。
” 然後她轉身對那英國人說： “我不是告訴您，我一眼就看出他是巴斯克人，您聽聽他說的話多古怪。
他長得呆頭呆腦的，是不是？好像一隻在食櫃裡偷東西吃的貓，被人當場抓住了。
” “哼，你呀，”我用巴斯克語頂撞她，“你的樣子就像一個無恥的小淫婦，我真想當着你姘夫的面，用刀在你臉上劃幾道。
” “我的姘夫！”她反駁我說，“你真聰明，虧你想得出來！你是在跟這個傻瓜吃醋嗎？自從咱倆在油燈街過了幾夜以後，你就變得愈來愈蠢了。
你這笨蛋，難道沒有看出我正在做埃及買賣，而且手段更加高明了嗎？這幢房子是我的，這隻龍蝦的金币也将歸我所有。
我正在牽着他的鼻子走，我要把他帶到有去無回的境地。
” “我嘛，”我對她說，“如果你還用這種手段做埃及買賣，我會叫你永遠再也幹不了這一行。
” “哎喲！你是我的羅姆嗎？敢這麼來命令我！獨眼龍覺得我這種辦法很好，我這麼幹與你無關，你已經成為了我的獨家明哥羅，難道你還不滿足嗎？” 英國人問道：“他在說些什麼？” 卡爾曼答道：“說他口渴得很，想喝一杯水。
” 說罷，她倒在長條沙發上，因自己的翻譯大笑不止。
先生，當這個女人笑起來時，誰都會神魂颠倒，都會跟着她笑。
這時，那個大個子英國人也笑了，笑得像個傻子，他叫人拿酒給我。
我喝酒時，卡爾曼對我說： “你看見他手上的那顆戒指了嗎？如果你想要，将來我把它給你。
” 我回答說： “我甯願自己砍斷一根手指，隻要能把你的這位貴人弄到山裡去，每個人手裡拿一根瑪基拉比試比試。
” “瑪基拉，是什麼意思？”傻乎乎的英國人問。
“瑪基拉麼，”卡爾曼大笑不止地說，“就是橘子呀。
把橘子叫做瑪基拉不是太可笑嗎，這小子說要讓您吃吃橘子。
” “是嗎，”英國佬說，“那好，明天再帶些瑪基拉來吧！” 我們正在這麼說着，仆人進來禀報晚飯已經準備好了。
英國佬站起來，賞給我一枚銀币，伸出胳膊讓卡爾曼挽着，似乎她自己不會走路。
卡爾曼還在咯咯發笑，對我說： “小夥子，我不能請你吃飯啦，可明天，你一聽見閱兵的鼓聲敲響，就帶着橘子上我這裡來。
你會見到一個卧房，陳設要比油燈街的那一間好得多，而且你還會明白我還是不是你的小心肝。
然後，咱們再談埃及買賣。
” 我沒有搭腔，走到街上時，那英國佬還朝着我喊道：“明天帶點瑪基拉來！”接着，我又聽見卡爾曼的大笑聲。
我走出那幢房子，不知幹什麼好。
夜裡，我睡不着，第二天早晨，我對這壞婆娘恨得咬牙切齒，真不想去找她，準備徑直回直布羅陀去。
但是，聽見第一通閱兵鼓敲響，我的意志就徹底瓦解了，立即背着橘子簍直奔卡爾曼的住所。
她的百葉窗半開着，她正睜着大黑眼睛在東張西望。
頭上撲了粉的仆人把我領進去。
卡爾曼打發他上街辦事。
一等房間裡隻有我們倆，她就像鳄魚般張開嘴大笑起來，一把摟着我的脖子。
我從未見過她這麼漂亮，打扮得像仙女，芳香撲鼻……家具配有綢緞的面料，窗口挂着繡花的帷簾……唉！而我卻像一個盜賊。
卡爾曼對我說：“我的心肝，我真想把這房子砸個稀巴爛，放一把火燒掉，然後逃到山裡去。
” 接着，我倆巫山雲雨，百般溫存！歡笑不止！而後，她又是跳起舞來，又是把衣服上的飾物扯下，還翻筋鬥、做鬼臉，淘氣胡鬧，花樣層出不窮，比猴子更頑皮。
恢複了正經嚴肅後，她對我說： “你聽着，我得跟你講清楚這一單埃及買賣。
我要他陪我上龍達，那裡有我一個做修女的姐姐……（說到這裡，她又噗噗笑出聲來。
）我和他要經過什麼地點，我會提前派人通知你。
到時候，你們一擁而上，把他搶得精光。
最好将他宰掉。
”她說完，臉上露出一個獰笑，這笑誰見了都不會陪她去笑的，“你知道該怎麼辦嗎？你讓獨眼龍先上，你們幾個靠後一點，這隻英國龍蝦勇猛矯健，還有幾把好槍，你們幾個往後靠一點，讓獨眼龍先上……你明白嗎？” 她沒有把話講完，就哈哈大笑起來，這使得我不禁毛骨悚然。
“不，”我對她說，“我恨獨眼龍，不過他終歸是我的同夥。
也許，将來有朝一日，我會替你把他除掉，但我與他之間的過節得用我們家鄉的規矩了斷。
我卷進埃及買賣是偶然的，在很多事情上，我仍然是一個地道的納瓦拉漢子，正如俗話所說的那樣。
” 卡爾曼說：“你真是個蠢貨，是個傻瓜，是地地道道的鄉巴佬。
你就像個侏儒，以為自己能把痰吐得遠一點就是高個子了。
你并不愛我，你走吧！” 當她下了這逐客令時，我卻寸步難移。
我答應很快就動身，回到我那幾個同夥身邊，等那個英國佬上鈎。
而她，則答應在英國佬這裡裝病，一直到離開直布羅陀動身去龍達為止。
我在直布羅陀又住了兩天。
卡爾曼曾大着膽子，化了裝到小客棧來會我。
我終于離開了直布羅陀，心裡也打定了自己的主意。
我得到了英國佬與卡爾曼将在什麼時間途經什麼地點的确切消息後，便返回約定的地方跟丹卡伊爾與獨眼龍會合。
我們在一個樹林裡過夜，用松實燒起一堆旺火。
我向獨眼龍提議打牌賭錢，他同意了。
玩到第二局，我說他作弊，他就嘻嘻哈哈笑。
我把牌扔在他臉上。
他想掏槍動武，被我一腳踩住。
我對他說：“聽說你的刀法和馬拉迦最棒的小夥子一樣厲害，想跟我比試比試嗎？”丹卡伊爾趕緊勸架。
我揍了獨眼龍幾拳，他一怒之下壯起了膽，便拔出了刀，我也操刀在手。
兩人都叫丹卡伊爾站開，讓我們公平交手，見個勝負。
他眼見無法制止一場惡鬥，隻好閃開。
獨眼龍弓着身子，作出貓撲老鼠的姿勢，右手持刀前挺，左手以帽作為遮鋒，這是他們安達盧西亞人常用的一招。
我則使出納瓦拉的架勢，筆直地挺立在他的面前，左手上舉，左腿向前，快刀則緊貼右腿，自己覺得威猛勝過巨人。
獨眼龍像箭一般撲過來，我把左腿一轉，他撲了個空，而我的快刀已直插他的咽喉，戳刺得那麼深，以緻我的手竟觸及他的下巴。
我把刀猛然一轉，用力過大，刀刃戛然而斷。
決鬥告終，勝負已定。
一股像手臂一樣粗的血流，把斷刃從傷口裡沖了出來。
獨眼龍像一根柱子似的撲倒在地。
“你幹的什麼好事！”丹卡伊爾對我說。
“你聽着，”我回答說，“我跟他勢不兩立。
我愛卡爾曼，不願意她有另外的男人。
再說，獨眼龍是條惡棍，他用什麼手段打死可憐的雷曼達多，我至今還記得。
現在隻剩咱們倆人了，但咱們都是好漢。
咱們說說，你願不願意跟我結為生死之交？” 丹卡伊爾向我伸出了手。
他比我年長，有五十歲了。
“男歡女愛，去他媽的！”他大聲嚷道，“如果你要他把卡爾曼讓給你，本來隻需向他付一個銀币就行啦。
現在隻剩下咱們兩個人，明天咱們怎麼辦？” “讓我一個人來扛，”我答道，“現在我是天不怕地不怕。
” 我們埋了獨眼龍，轉移到二百步開外的地點露宿。
第二天，卡爾曼跟她那個英國佬帶着兩個騾夫與一個仆人過來了。
我對丹卡伊爾說： “我對付那個英國佬，你去吓唬其他人，他們都沒有武器。
” 那英國佬頗為厲害，要不是卡爾曼推了他的胳膊一下，他肯定會把我打死。
總而言之，那一天，我又把卡爾曼奪回來了。
我劈頭第一句話，就是告訴她她已經成了寡婦。
當她弄清楚事情的經過後，對我說： “你永遠是個傻瓜！獨眼龍本可以把你殺死，你那種納瓦拉的防守招式，隻不過是花架子，比你強的人死在他手下的多着呢。
這一回是他的死期到了。
你的死期也快來了。
” 我立即回了她一句：“如果你不規規矩矩做我的老婆，你的死期也就到了。
” 她答道：“好呀，我已經不止一次從咖啡渣裡觀測出，咱倆注定會同歸于盡的，管他媽的！聽天由命吧。
” 說完，她便敲起響闆，每當她想驅走某個煩人的念頭時，總是這麼做的。
一個人談自己時，往往忘乎所以。
這些雞毛蒜皮的細節您一定是聽煩了，不過，我很快就可以講完了。
我們那種非法生涯過了相當長的時間。
丹卡伊爾與我又找了幾個比原來的同夥更可靠的弟兄，專門從事走私，不瞞您說，有時也在大道上攔劫，但隻是在山窮水盡、被逼無奈的時候。
而且，我們隻搶錢财，不傷性命。
有那麼幾個月，我對卡爾曼很是滿意。
她繼續
