卡爾曼情變斷魂錄 三
關燈
小
中
大
為我們一夥當耳目，對我們的買賣很有用處。
她有時在馬拉加，有時在哥爾多巴，有時又在格林納達。
但隻要我捎個信去，她就丢下一切，到某個偏僻的小客棧，甚至到帳篷來跟我相會。
隻是有一次，她在馬拉加，使得我很不放心。
我得知她勾搭上了一個富商，可能想故伎重演，玩她那次在直布羅陀的把戲。
我不顧丹卡伊爾苦口婆心的勸阻，徑直在一個大白天闖進馬拉加。
我找到卡爾曼後，立即就把她帶走了。
我倆為此大吵了一架。
“你知道嗎，”她對我說，“自從你成為我真正的羅姆以後，我就不如你當情郎的時候那麼愛你了。
我膩煩别人的幹預，我更不能忍受别人的發号施令。
我要的是自由自在，愛幹什麼就幹什麼。
小心别把我逼急了。
如果你使我煩了，我會去找一個棒小夥子，用你對付獨眼龍的法子來對付你。
” 丹卡伊爾把我倆勸和了。
但兩人彼此傷害的一些話使我們都耿耿于懷，情愛大不如前了。
不久，又來了一件倒黴的事。
我們碰上軍警，丹卡伊爾和兩位弟兄丢了性命，另外兩個被抓去，我則受了重傷，要不是我的坐騎跑得快，也一定會落在軍警的手裡。
我精疲力盡，有顆子彈還留在體内，跟唯一尚存的一個弟兄躲進了一個樹林。
一下馬，我便暈倒過去，心想自己一定會像中了槍的野兔那樣死在灌木叢裡。
那位弟兄先把我背到一個我們熟悉的山洞，然後就去找卡爾曼。
那時，卡爾曼在格林納達，聞訊後立即趕來。
整整有半個月之久，她在我身邊寸步不離，她難得合眼入睡，對我悉心照料，無微不至，即使是一個女人對自己最最心愛的男人也莫過如此。
待我稍有康複，剛能站起來的時候，她便極為保密地帶我到了格林納達。
要知道，波希米亞女人到任何地方都能找到藏身之處。
就這樣一連六個星期，我都藏在一所房子裡，與下令通緝我的市長的府第僅有兩個門面之隔。
好幾次，我就在百葉窗後面看見他走過。
後來，我把傷養好了，但在養傷過程中，我經過反複的考慮，打算改一個活法。
我對卡爾曼說，我們不如離開西班牙，到新大陸去安安分分過日子。
她對我的想法不屑一顧地說： “咱們這種人生來就不是耕田種地的，注定要靠走江湖行騙為生。
告訴你吧，我已經和直布羅陀的納當·本·約瑟夫講定了一樁買賣。
他有一批棉織品，隻待你去運過來。
他知道你還活着，一心一意倚靠你來做。
你如果失信撒手，咱們對直布羅陀的那些合夥人該怎麼交代？” 我被她牽着鼻子走，又重操起非法買賣。
我躲在格林納達的期間，城裡舉行了鬥牛，卡爾曼去看了。
回來後她津津樂道，特别是大說特說一個名叫盧加斯的鬥牛士，說他本領很高，他的馬叫什麼名字，他繡花上衣很值錢，等等，事無巨細，她都了如指掌。
我起先沒有在意。
過了幾天，我身邊唯一的患難弟兄茹安尼托告訴我，他在查卡丹一家商店裡看見卡爾曼與盧加斯在一起。
我立即警覺起來，質問卡爾曼是怎麼認識那個鬥牛士的，為什麼要跟他交往？ 她回答我說：“那小子，咱們可以打打他的主意。
隻要河裡有聲響，不是水在流，就是掉進了石子。
他鬥牛掙了一千二百塊錢。
要麼把這筆錢弄過來，要麼招他入夥，兩個辦法，任選其一。
他騎馬的身手很好，膽子又大，咱們的弟兄一個個都死了，你得補充人手，就把他招進來吧。
” 我斷然拒絕道：“我既不要他的錢，也不要他這個人。
我不許你再跟他來往。
” “我警告你，别人不許我做的事，我很快就要去做！” 幸虧那個鬥牛士去了馬拉加，而我也忙着準備把猶太人的棉織品偷運進來。
這一趟買賣要做的事很多很多，卡爾曼也忙得很。
于是我忘掉了鬥牛士，也許卡爾曼也把他忘了，至少暫時如此。
正是在這段時間，先生，我遇見了您，先是在蒙第拉，然後是在哥爾多巴，最近一次見面就不用我說了。
您也許比我知道的更加詳細。
卡爾曼偷了您的表，還想要您的錢，尤其是您手上戴的這隻戒指，據她說，這是一個神奇的指環，對她的巫術很有用，一定要把它弄到手，我倆大吵一架，我動手打了她。
她臉色煞白，哭了。
這是我第一次見她哭，這使得我當時頗為震驚。
我請求她原諒，但她一整天都不搭理我。
我動身返回蒙第拉時，她甚至不願跟我吻别。
我心裡很難受。
但三天之後，她來找我，滿面春風，歡聲笑語，快活得像一隻燕雀。
所有的不愉快都抛到腦後去了，我們又親親熱熱，像一對熱戀的情人。
分别的時候，她對我說： “哥爾多巴正在舉行節慶活動，我要去趕集，很快就會弄清哪些人身上帶着錢，我會通知你的。
” 我讓她去了。
剩下我一個人的時候，我想了想這個節慶，想了想卡爾曼何以心情突然大變，認定她一定是先對我狠狠出了一口氣，才跑來遷就我的。
正好一個老鄉告訴我，哥爾多巴城裡有鬥牛，我一聽就血液沸騰，立即像瘋了似的趕到現場。
有人把盧加斯指給我看，我從靠邊牆的觀衆席上，看見了卡爾曼。
隻需要看上一眼，便知我的判斷不錯。
果然不出我之所料，盧加斯鬥第一頭牛時，便當衆獻殷勤，把牛身上的綢結扯下來獻給卡爾曼，卡爾曼立即戴在頭上。
但那頭牛卻替我報了仇。
盧加斯連人帶馬被公牛當胸一撞，翻倒在地，還被牛從身上踩過。
我再去看卡爾曼，她已經離位而去。
人群擁擠，我走不出去，隻好等到比賽散場。
我跑到您所認識的那所房子裡，從傍晚直到深夜，我一直待在那裡。
清晨兩點鐘左右，卡爾曼回來了，看見我覺得有點意外。
“跟我走！”我對她說。
“好吧！”她答道，“咱們走吧！” 我把馬牽來，将她扶上去。
我倆走了半夜，互相不說一句話。
天亮時分，我倆來到一個僻靜的小客棧歇下，附近正好有個靜修神甫的住所。
我把她領到那裡，對她說： “你聽着，我對你既往不咎，過去的事就不提了，但你一定要對我發誓，跟我到美洲去。
在那邊過安分守己的日子。
” “不！”她以賭氣的腔調回絕說，“我不願意去美洲。
我在這裡覺得很好。
” “這是因為你在這裡可以接近盧加斯。
但是，你好好考慮考慮，即使他的傷能夠醫好，也活不了太長。
再說，為什麼我要跟他去糾纏呢？你的情人一個又一個我都殺膩了，再殺的話，我就該殺你了。
” 她用野性十足的目光盯着我說： “我早就想到你會殺我的。
第一次見到你之前，我在自己家門口就碰見了一個神甫。
昨天夜裡從哥爾多巴出來時，你沒有看見有一隻野兔從路上蹿出來，正好從你的馬腳之間穿過。
都是不祥之兆，命中注定。
” 我問她：“小卡爾曼，難道你不愛我了嗎？” 她一聲不吭，隻是盤腿坐在席子上，用手指在地上亂畫。
我懇求她說： “卡爾曼，咱們換一種生活吧，住到一個咱倆永不分離的地方去。
你知道，離這兒不遠的一棵橡樹下埋着一百二十盎司黃金……另外，咱倆在猶太人本·約翰夫那裡還存有錢。
” 她笑了笑，答道： “反正先是我死，然後是你死。
我知道結果一定如此。
” 我接着說： “你再想想，我的耐心與勇氣都快到頭了。
你作決定吧，否則我可要下決心了。
” 我從她身邊走開，緩緩向神甫的隐修所踱去，發現神甫正在作祈禱。
我也真想禱告，但我做不到。
我等他祈禱完畢，他站起來時，我向他走去，對他說： “神甫，您願意為一個命在旦夕的人作祈禱嗎？” “我為一切受苦難的人祈禱。
”他答道。
“有一個靈魂也許很快就要去見上帝了，您能為她做一次彌撒嗎？”我問。
“可以。
”他回答說，眼睛直盯着我，見我神色有點不正常，便想引我開口，說： “我好像在哪兒見過您。
” 我把一塊銀币放在他的凳子上，問他：“您什麼時候做彌撒呢？” “半小時以後。
那個小客棧老闆的兒子要來幫我做輔助工作。
年輕人，告訴我，您良心上是否有什麼不安？您願不願意聽聽一個基督徒的勸告？” 我覺得自己快要哭出來了。
我告訴他等會兒再來，說完便趕緊溜走。
我去躺在草地上，一直等到聽見鐘聲敲響才回去，但我并沒有走進小聖堂。
彌撒做完後，我回到客棧，巴不得卡爾曼已逃之夭夭，因為她滿可以騎上我的馬跑掉……但我發現她仍在那兒。
她一定是不願意别人說她懼怕我。
我剛才不在的時候，她拆開自己裙子的貼邊，取出裡面的鉛塊。
現在，她正坐在桌前，正瞅着一個水缽中的鉛塊，那是她剛剛熔化之後又倒進水缽的，她全神貫注于她的巫術，竟沒有發覺我回到了她的身邊。
她時而取出一塊鉛，愁容滿面地将它翻來覆去，時而又哼起一首神秘的歌曲，這歌在對波希米亞人尊為至高無上女王的馬利亞·帕狄亞進行祈求，她原本是唐·佩德羅王的情婦。
“卡爾曼，”我對她說，“請跟我走。
” 她站了起來，扔掉水缽，披上頭巾準備要走。
店夥計把我的馬牽來，她坐在馬後，我們就上路了。
走了一段路，我對她說： “這麼說來，我的卡爾曼，你是願意跟我遠走高飛啰，是吧？” “是的，我是跟你去死，但絕不跟你再生活在一起。
” 我們到了一個偏僻的山口，我勒住馬。
“就在這兒？”她問道。
她縱身跳到地上，摘下頭巾，把它扔在腳下，一手叉腰，傲然挺立，兩眼直瞪着我，說道： “我看得很清楚，您想殺我，這是注定了的，但要我讓步，你辦不到！” “我求你了，”我對她說，“你要放理智些，聽我說，過去的一切都一筆勾銷，不過你知道，是你斷送了我，我是為了你才變成土匪和殺人犯的。
卡爾曼！我的卡爾曼！讓我來拯救你吧！讓我在拯救你的同時把我自己也拯救出來吧！” “何塞，”她回答說，“你的要求，我辦不到。
我已經不愛你了，可你還在愛我，因此要殺我。
我完全可以對你撒個謊，哄哄你，可我不想再費這個事了。
我們之間的緣分已經完啦，你是我的羅姆，有權殺死你的羅米，但卡爾曼永遠是自由的，她生來是加裡，死也是加裡。
” “這麼說你是愛盧加斯啰？”我問道。
“是的，我愛過他，就像愛過你一樣，但隻是愛過一陣子。
如今，我誰都不愛了，我恨我自己曾經愛過你。
” 我撲倒在她腳下，抓住她的手，淚如雨下，淚珠落在她的手上。
我向她重提過去我倆在一起的幸福時光，答應她為了讨她喜歡我願意繼續當強盜。
先生，一切，所有的一切我都答應她，但求她仍然愛我！ 她卻對我說： “仍然愛你，不可能。
和你生活下去，我堅決不幹。
” 我怒上心頭，狂暴失控，拔出刀子，這時，我但願她表示害怕，向我求饒，但這個女人簡直就是個魔鬼。
我朝她嚷道： “我最後再問你一次，你願不願意跟我走？” “不！不！不！”她一邊說一邊跺腳。
接着又從手指上捋下我以前送給她的戒指，往荊棘叢裡一扔。
我立即紮了她兩刀。
那是我從獨眼龍那兒搶來的刀子，我自己的那一把早已弄斷了。
紮到第二刀，她一聲不出地倒下。
她那雙又黑又大的眼睛直瞪着我，至今我仍曆曆在目。
她的眼光逐漸暗淡模糊，接着雙目閉上。
我失魂落魄，在她屍體前待了好一個時辰。
我想起了卡爾曼常對我說她喜歡死後被葬在一個樹林裡，便用刀挖了一個坑，把她安放下去。
我又去找她那隻戒指，找了好半天終于才找到。
我把那戒指也放進坑裡，就在她的身邊，還在坑外插上一個小小的十字架。
也許，我這麼做有違波希米亞人的習俗。
完事後，我翻身上馬，直奔哥爾多巴城，向最先碰上的一個兵站自首。
我供認自己殺了卡爾曼，但我不願說出把她埋在何處。
那位隐修的神甫真是個聖人，居然為卡爾曼作了祈禱，還為她的靈魂做了一次彌撒……可憐的孩子！把她教養成這個樣子，完全是加萊的罪過。
她有時在馬拉加，有時在哥爾多巴，有時又在格林納達。
但隻要我捎個信去，她就丢下一切，到某個偏僻的小客棧，甚至到帳篷來跟我相會。
隻是有一次，她在馬拉加，使得我很不放心。
我得知她勾搭上了一個富商，可能想故伎重演，玩她那次在直布羅陀的把戲。
我不顧丹卡伊爾苦口婆心的勸阻，徑直在一個大白天闖進馬拉加。
我找到卡爾曼後，立即就把她帶走了。
我倆為此大吵了一架。
“你知道嗎，”她對我說，“自從你成為我真正的羅姆以後，我就不如你當情郎的時候那麼愛你了。
我膩煩别人的幹預，我更不能忍受别人的發号施令。
我要的是自由自在，愛幹什麼就幹什麼。
小心别把我逼急了。
如果你使我煩了，我會去找一個棒小夥子，用你對付獨眼龍的法子來對付你。
” 丹卡伊爾把我倆勸和了。
但兩人彼此傷害的一些話使我們都耿耿于懷，情愛大不如前了。
不久，又來了一件倒黴的事。
我們碰上軍警，丹卡伊爾和兩位弟兄丢了性命，另外兩個被抓去，我則受了重傷，要不是我的坐騎跑得快，也一定會落在軍警的手裡。
我精疲力盡，有顆子彈還留在體内，跟唯一尚存的一個弟兄躲進了一個樹林。
一下馬，我便暈倒過去，心想自己一定會像中了槍的野兔那樣死在灌木叢裡。
那位弟兄先把我背到一個我們熟悉的山洞，然後就去找卡爾曼。
那時，卡爾曼在格林納達，聞訊後立即趕來。
整整有半個月之久，她在我身邊寸步不離，她難得合眼入睡，對我悉心照料，無微不至，即使是一個女人對自己最最心愛的男人也莫過如此。
待我稍有康複，剛能站起來的時候，她便極為保密地帶我到了格林納達。
要知道，波希米亞女人到任何地方都能找到藏身之處。
就這樣一連六個星期，我都藏在一所房子裡，與下令通緝我的市長的府第僅有兩個門面之隔。
好幾次，我就在百葉窗後面看見他走過。
後來，我把傷養好了，但在養傷過程中，我經過反複的考慮，打算改一個活法。
我對卡爾曼說，我們不如離開西班牙，到新大陸去安安分分過日子。
她對我的想法不屑一顧地說： “咱們這種人生來就不是耕田種地的，注定要靠走江湖行騙為生。
告訴你吧，我已經和直布羅陀的納當·本·約瑟夫講定了一樁買賣。
他有一批棉織品，隻待你去運過來。
他知道你還活着，一心一意倚靠你來做。
你如果失信撒手，咱們對直布羅陀的那些合夥人該怎麼交代？” 我被她牽着鼻子走，又重操起非法買賣。
我躲在格林納達的期間，城裡舉行了鬥牛，卡爾曼去看了。
回來後她津津樂道，特别是大說特說一個名叫盧加斯的鬥牛士，說他本領很高，他的馬叫什麼名字，他繡花上衣很值錢，等等，事無巨細，她都了如指掌。
我起先沒有在意。
過了幾天，我身邊唯一的患難弟兄茹安尼托告訴我，他在查卡丹一家商店裡看見卡爾曼與盧加斯在一起。
我立即警覺起來，質問卡爾曼是怎麼認識那個鬥牛士的，為什麼要跟他交往？ 她回答我說：“那小子，咱們可以打打他的主意。
隻要河裡有聲響，不是水在流，就是掉進了石子。
他鬥牛掙了一千二百塊錢。
要麼把這筆錢弄過來，要麼招他入夥，兩個辦法，任選其一。
他騎馬的身手很好，膽子又大，咱們的弟兄一個個都死了，你得補充人手，就把他招進來吧。
” 我斷然拒絕道：“我既不要他的錢，也不要他這個人。
我不許你再跟他來往。
” “我警告你，别人不許我做的事，我很快就要去做！” 幸虧那個鬥牛士去了馬拉加，而我也忙着準備把猶太人的棉織品偷運進來。
這一趟買賣要做的事很多很多，卡爾曼也忙得很。
于是我忘掉了鬥牛士，也許卡爾曼也把他忘了，至少暫時如此。
正是在這段時間，先生，我遇見了您，先是在蒙第拉，然後是在哥爾多巴，最近一次見面就不用我說了。
您也許比我知道的更加詳細。
卡爾曼偷了您的表，還想要您的錢，尤其是您手上戴的這隻戒指，據她說，這是一個神奇的指環，對她的巫術很有用，一定要把它弄到手，我倆大吵一架，我動手打了她。
她臉色煞白，哭了。
這是我第一次見她哭，這使得我當時頗為震驚。
我請求她原諒，但她一整天都不搭理我。
我動身返回蒙第拉時，她甚至不願跟我吻别。
我心裡很難受。
但三天之後，她來找我，滿面春風，歡聲笑語，快活得像一隻燕雀。
所有的不愉快都抛到腦後去了，我們又親親熱熱，像一對熱戀的情人。
分别的時候，她對我說： “哥爾多巴正在舉行節慶活動，我要去趕集，很快就會弄清哪些人身上帶着錢，我會通知你的。
” 我讓她去了。
剩下我一個人的時候，我想了想這個節慶，想了想卡爾曼何以心情突然大變，認定她一定是先對我狠狠出了一口氣，才跑來遷就我的。
正好一個老鄉告訴我，哥爾多巴城裡有鬥牛，我一聽就血液沸騰，立即像瘋了似的趕到現場。
有人把盧加斯指給我看，我從靠邊牆的觀衆席上，看見了卡爾曼。
隻需要看上一眼，便知我的判斷不錯。
果然不出我之所料，盧加斯鬥第一頭牛時，便當衆獻殷勤，把牛身上的綢結扯下來獻給卡爾曼，卡爾曼立即戴在頭上。
但那頭牛卻替我報了仇。
盧加斯連人帶馬被公牛當胸一撞，翻倒在地，還被牛從身上踩過。
我再去看卡爾曼，她已經離位而去。
人群擁擠，我走不出去，隻好等到比賽散場。
我跑到您所認識的那所房子裡，從傍晚直到深夜，我一直待在那裡。
清晨兩點鐘左右，卡爾曼回來了，看見我覺得有點意外。
“跟我走！”我對她說。
“好吧！”她答道，“咱們走吧！” 我把馬牽來，将她扶上去。
我倆走了半夜，互相不說一句話。
天亮時分，我倆來到一個僻靜的小客棧歇下，附近正好有個靜修神甫的住所。
我把她領到那裡，對她說： “你聽着，我對你既往不咎，過去的事就不提了，但你一定要對我發誓，跟我到美洲去。
在那邊過安分守己的日子。
” “不！”她以賭氣的腔調回絕說，“我不願意去美洲。
我在這裡覺得很好。
” “這是因為你在這裡可以接近盧加斯。
但是，你好好考慮考慮，即使他的傷能夠醫好，也活不了太長。
再說，為什麼我要跟他去糾纏呢？你的情人一個又一個我都殺膩了，再殺的話，我就該殺你了。
” 她用野性十足的目光盯着我說： “我早就想到你會殺我的。
第一次見到你之前，我在自己家門口就碰見了一個神甫。
昨天夜裡從哥爾多巴出來時，你沒有看見有一隻野兔從路上蹿出來，正好從你的馬腳之間穿過。
都是不祥之兆，命中注定。
” 我問她：“小卡爾曼，難道你不愛我了嗎？” 她一聲不吭，隻是盤腿坐在席子上，用手指在地上亂畫。
我懇求她說： “卡爾曼，咱們換一種生活吧，住到一個咱倆永不分離的地方去。
你知道，離這兒不遠的一棵橡樹下埋着一百二十盎司黃金……另外，咱倆在猶太人本·約翰夫那裡還存有錢。
” 她笑了笑，答道： “反正先是我死，然後是你死。
我知道結果一定如此。
” 我接着說： “你再想想，我的耐心與勇氣都快到頭了。
你作決定吧，否則我可要下決心了。
” 我從她身邊走開，緩緩向神甫的隐修所踱去，發現神甫正在作祈禱。
我也真想禱告，但我做不到。
我等他祈禱完畢，他站起來時，我向他走去，對他說： “神甫，您願意為一個命在旦夕的人作祈禱嗎？” “我為一切受苦難的人祈禱。
”他答道。
“有一個靈魂也許很快就要去見上帝了，您能為她做一次彌撒嗎？”我問。
“可以。
”他回答說，眼睛直盯着我，見我神色有點不正常，便想引我開口，說： “我好像在哪兒見過您。
” 我把一塊銀币放在他的凳子上，問他：“您什麼時候做彌撒呢？” “半小時以後。
那個小客棧老闆的兒子要來幫我做輔助工作。
年輕人，告訴我，您良心上是否有什麼不安？您願不願意聽聽一個基督徒的勸告？” 我覺得自己快要哭出來了。
我告訴他等會兒再來，說完便趕緊溜走。
我去躺在草地上，一直等到聽見鐘聲敲響才回去，但我并沒有走進小聖堂。
彌撒做完後，我回到客棧，巴不得卡爾曼已逃之夭夭，因為她滿可以騎上我的馬跑掉……但我發現她仍在那兒。
她一定是不願意别人說她懼怕我。
我剛才不在的時候，她拆開自己裙子的貼邊，取出裡面的鉛塊。
現在，她正坐在桌前，正瞅着一個水缽中的鉛塊，那是她剛剛熔化之後又倒進水缽的，她全神貫注于她的巫術，竟沒有發覺我回到了她的身邊。
她時而取出一塊鉛，愁容滿面地将它翻來覆去，時而又哼起一首神秘的歌曲，這歌在對波希米亞人尊為至高無上女王的馬利亞·帕狄亞進行祈求，她原本是唐·佩德羅王的情婦。
“卡爾曼，”我對她說，“請跟我走。
” 她站了起來，扔掉水缽，披上頭巾準備要走。
店夥計把我的馬牽來，她坐在馬後，我們就上路了。
走了一段路，我對她說： “這麼說來，我的卡爾曼，你是願意跟我遠走高飛啰，是吧？” “是的，我是跟你去死，但絕不跟你再生活在一起。
” 我們到了一個偏僻的山口，我勒住馬。
“就在這兒？”她問道。
她縱身跳到地上，摘下頭巾，把它扔在腳下，一手叉腰，傲然挺立，兩眼直瞪着我，說道： “我看得很清楚，您想殺我，這是注定了的，但要我讓步，你辦不到！” “我求你了，”我對她說，“你要放理智些，聽我說，過去的一切都一筆勾銷，不過你知道，是你斷送了我，我是為了你才變成土匪和殺人犯的。
卡爾曼！我的卡爾曼！讓我來拯救你吧！讓我在拯救你的同時把我自己也拯救出來吧！” “何塞，”她回答說，“你的要求，我辦不到。
我已經不愛你了，可你還在愛我，因此要殺我。
我完全可以對你撒個謊，哄哄你，可我不想再費這個事了。
我們之間的緣分已經完啦，你是我的羅姆，有權殺死你的羅米，但卡爾曼永遠是自由的，她生來是加裡，死也是加裡。
” “這麼說你是愛盧加斯啰？”我問道。
“是的，我愛過他，就像愛過你一樣，但隻是愛過一陣子。
如今，我誰都不愛了，我恨我自己曾經愛過你。
” 我撲倒在她腳下，抓住她的手，淚如雨下，淚珠落在她的手上。
我向她重提過去我倆在一起的幸福時光，答應她為了讨她喜歡我願意繼續當強盜。
先生，一切，所有的一切我都答應她，但求她仍然愛我！ 她卻對我說： “仍然愛你，不可能。
和你生活下去，我堅決不幹。
” 我怒上心頭，狂暴失控，拔出刀子，這時，我但願她表示害怕，向我求饒，但這個女人簡直就是個魔鬼。
我朝她嚷道： “我最後再問你一次，你願不願意跟我走？” “不！不！不！”她一邊說一邊跺腳。
接着又從手指上捋下我以前送給她的戒指，往荊棘叢裡一扔。
我立即紮了她兩刀。
那是我從獨眼龍那兒搶來的刀子，我自己的那一把早已弄斷了。
紮到第二刀，她一聲不出地倒下。
她那雙又黑又大的眼睛直瞪着我，至今我仍曆曆在目。
她的眼光逐漸暗淡模糊，接着雙目閉上。
我失魂落魄，在她屍體前待了好一個時辰。
我想起了卡爾曼常對我說她喜歡死後被葬在一個樹林裡，便用刀挖了一個坑，把她安放下去。
我又去找她那隻戒指，找了好半天終于才找到。
我把那戒指也放進坑裡，就在她的身邊，還在坑外插上一個小小的十字架。
也許，我這麼做有違波希米亞人的習俗。
完事後，我翻身上馬，直奔哥爾多巴城，向最先碰上的一個兵站自首。
我供認自己殺了卡爾曼，但我不願說出把她埋在何處。
那位隐修的神甫真是個聖人，居然為卡爾曼作了祈禱，還為她的靈魂做了一次彌撒……可憐的孩子！把她教養成這個樣子，完全是加萊的罪過。
