老年 壞血統的故事 第七章

有一天早上，我記得好像是一九八六年六月的一天，情況越來越糟糕了，又有一個人失蹤了。農齊亞來我家打掃衛生，她臉色比平時更陰沉，她說裡諾前一天晚上沒回家睡覺，皮諾奇娅找遍了整個城區。她跟我說這些時，并沒看我的臉，就像其他時候一樣，她實際上是想讓我把這事兒告訴莉拉。

    我去樓下跟莉拉說了這件事。莉拉馬上就把詹納羅叫了過來，她很肯定詹納羅知道他舅舅在哪兒。兒子什麼都不願意說，這讓莉拉變得越來越強硬。一整天過去了，還是沒有找到裡諾，詹納羅決定配合。第二天早上，他不願意和恩佐、莉拉一起去找，而是讓他父親和他一起去。斯特凡諾氣喘籲籲地來了，妹夫的事兒讓他很心煩，他也為自己感到不安，因為他感覺無力。他面如死灰，不停地摸着自己的喉嚨說：“我喘不上氣。”最後他們父子倆——孩子很強壯，斯特凡諾已經瘦得像鐵絲上套着寬大的衣服，朝着鐵路方向走去。

    他們穿過調車場的小廣場，沿着老鐵軌的方向走，那些鐵軌上停着廢棄的車廂。他們在一個廢棄的車廂裡找到了裡諾，他是坐着的，眼睛睜着，鼻子看起來很大，黑色的絡腮胡長得很長，就像野草一樣。

    看到這一幕，斯特凡諾忘記了自己的身體狀況，他氣得要發瘋了，對着妹夫的屍體破口大罵，想撲上去打他。他叫喊着：“你生是一個混蛋，死也是個混蛋，你真是活該，你真是死得像一個混球！”他那麼生氣，是因為裡諾把她妹妹皮諾奇娅毀掉了，他還把自己的兒子還有外甥毀掉了。“你看，”他對詹納羅說，“你看看，等待你的是什麼下場。”詹納羅緊緊抓住了他的肩膀，拉住他，但他還在掙紮，在用腳踢。

    當時是清晨，但天氣已經很熱了。那個車廂散發着屎尿的臭味，座位已經陷進去了，玻璃非常髒，已經看不到外面了。斯特凡諾還在那裡掙紮着咒罵，詹納羅失去了耐心，對他說了一些不敬的話。他說做斯特凡諾的兒子太惡心了，整個城區裡，他最敬重的人是他母親和恩佐。這時候斯特凡諾哭了起來。他們在裡諾的屍體旁待了一會兒，并不是為了守着他，而是為了平靜下來。最後他們回去和大家通報了這個消息。