堕落
關燈
小
中
大
行！
現在她住哪兒？
我——不知道。
你連這個還不知道？侍者，把地址簿拿來！ 勒林很快就找到了。
不是行了嗎？她一直住在上流社會。
目前她忽然住到荷伊街6号A四樓了，你瞧，明明在這兒：伊爾瑪·韋爾特納，歌德劇院的成員……你瞧，這是一個很蹩腳的地區。
她的貞操得到了報應。
勒林，請你别…… 噢，噢，算了。
這也是你造成的。
也許你應當吻吻她的手——好心腸的人！這一回，正廳前排座位三米的地方，你都得着眼在花束上。
區區一些錢，我又怎麼放在心上！ 有腦筋就好啦。
勒林誇誇其談。
第二天上午，一封真摯而感人肺腑的信随同一束瑰麗的花束送至荷伊街。
要是從她那兒得到一個答複，該多好啊！任何答複都行。
那時他要欣喜若狂地去吻吻她寫的每行字了！ 過了八天，屋子門口的信箱由于幾次三番開了又關，關了又開，活瓣破裂了。
房東太太破口大罵。
他眼睛下面的兩道黑圈更深了；他看去真是憔悴不堪。
照鏡子時，他大吃一驚，後來又顧影自憐地哭了起來。
你呀，克萊納，勒林有一天毅然決然地說，再不能這樣下去了。
你真的越來越消沉了。
必須采取行動。
明天你幹脆上她那兒。
他把一雙悲哀的眼睛睜得大大的。
幹脆……上她那兒…… 對。
哎，這可不行，她不會答應我的。
寫字條畢竟是愚蠢的。
我們馬上可以猜測到，她與你素不相識，不會立刻給你寫信。
你必須幹——脆上她那兒去。
要是她有朝一日向你問安，你就幸福無邊了。
那時你在她眼裡就不是一個讨厭鬼了。
那時她就不會輕易把你攆走。
——你明天就去。
他聽得頭暈目眩。
我明天不能去。
他輕聲說。
那麼你這人就毫無辦法！勒林生起氣來。
你就别再見她，讓自己獨個兒悶在心裡！ 外面，冬天在和五月作最後一次搏鬥。
這些日子，他内心展開激烈的沖突。
一天夜裡，他又夢見了她。
早晨他從沉睡中醒來後，打開窗子一看，原來春天來了。
天空十分明淨，呈淺藍色，仿佛露出溫馨的微笑。
空氣中洋溢着甜甜的香氣。
他感到了春天，嗅到了它，嘗到了它，看到了它，聽到了它。
他所有的感官都充滿了春天的活力。
在他看來，屋子外面一道道陽光仿佛都震顫地照射在他的心坎上，使他清醒，給他鼓舞。
于是他默默吻了她的像片，穿上一件清潔的襯衫和合身的衣服，然後把胡子茬修刮幹淨，徑自來到荷伊街。
這時他内心忽然顯得少有的鎮靜，連他本人也幾乎驚詫不止。
他仍然保持鎮靜。
當他踏上樓梯，站在她家門口，在名片上看到伊爾瑪·韋爾特納幾個字時，他依然泰然自若，仿佛已換了一個人。
一個念頭忽然在他的心中一閃：他莫不是瘋了，他想幹什麼？乘沒有人看到他，不如現在馬上回去。
随着最後一聲羞怯的呻吟，剛才他那種迷惘的心情終于一掃而光。
這時他滿懷确鑿無疑的信心。
以前他一直愁眉不展，心事重重，像受了催眠術一樣昏昏沉沉，如今卻顯得自由自在，雀躍歡騰，意志堅定，目标明确。
春天到了！ 時鐘在樓房上敲出破鑼似的聲音。
一個女仆走來開門。
小姐在家嗎？他落落大方地問。
在家……不過請問您是…… 瞧這兒。
他把名片遞給她。
當她帶着名片往前走時，他隻是緊跟在後，内心不禁狂笑起來。
當女仆把名片遞給年輕的女主人時，他已手握帽子直挺挺地站在房間裡。
這是一個不大不小的房間，陳設簡樸，家具的顔色都是暗沉沉的。
那位少女本來坐在窗口的椅子上，這時站起身來。
放在她身旁小桌上的一本書，看來已擱在一邊。
他從來沒有見到她如此迷人，她扮演任何角色都沒有像現實中那麼美。
苗條的身子上，穿一件灰色的衣服，胸口的鑲邊更加淡雅，看去樸實無華，優雅大方。
她的額角上披着一绺绺金色的鬈發，五月的太陽照在上面，像震顫似地閃閃發光。
他因欣喜若狂而熱血沸騰。
當她驚異地望着名片，以後又更加驚異地望着他本人時，他迅速朝她走上兩步，用惶恐不安而熱情的詞句來抒發自己熱烈的思慕之情。
哎，您不……不會生我的氣吧？ 您突然來看我有什麼事？她高興地問。
即使您不允許，我也得向您親口表明一下我的心迹：我多麼崇拜您，小姐！這時她親切地叫他坐在一把椅子上，自己也坐了下來。
接着他又結結巴巴地說下去：您瞧，我是一個有什麼就說什麼的人，在心裡總是什麼事……都藏不住，因此我懇求您……為什麼您竟一個字也沒有回答我，小姐？他中斷了談話，态度十分誠懇。
嗯——這個我不能對您說，她笑眯眯地回答，您那贊美的話和美麗的花束，我真由衷地感到高興，可是……這并不能使我……馬上就……我真的沒有辦法知道…… 不，不，這個我并不介意，可是現在我沒有經您的允許擅自來訪，您真的不生我的氣吧…… 哎，我怎麼會生氣呢！ 她是一個細心眼兒的人，為了防止尴尬的冷場，又連忙加上一句，您來P城才不久吧？ 已有六星期到七星期了，小姐。
這麼久了？我還以為，您看到我演戲隻有一個半星期，那時我正好接到您那友好的來信。
不是這樣，小姐！我差不多每天晚上都看您演戲！您扮演什麼角色，我都看！ 喔，那麼您幹嗎不早些來呢？她天真而驚詫地問。
我能早些來嗎？他賣弄風情地回答。
他能坐在她對面推心置腹地談話，感到說不出的高興。
他又感到自己的地位那麼不可理解，不禁害怕起來，唯恐又會像以前那樣從一場甜蜜的睡夢中憂傷地醒過來。
他感到異常舒适，幾乎想惬意地架起二郎腿來，後來又覺得其樂無窮，恨不得伏着身子歡呼……這一切都是愚蠢的演戲！我多麼眷戀你！多麼眷戀你！…… 她的臉兒有些绯紅，對他歡快的答辯興高采烈。
請原諒——您誤會我的意思了。
我的話說得不太聰明，您的理解力可别太遲鈍呀…… 小姐，從現在起，我努力使自己的理解力更加靈敏起來…… 他萬分激動，不能自己。
回答了以後，他又把這句話重說一遍，她坐在那兒！她坐在那兒！他就在她身邊！他幾次三番抖擻精神，想認清自己有否失去本來面目，他那得意忘形的眼光一而再，再而三地在她的臉上和身體上遊移……不錯，這是她淡淡的金發，她甜美的嘴兒，她柔軟的稍稍有些雙層傾向的下巴；這裡是她清脆的、孩子般的嗓音，她的談吐優雅動人，此刻不在劇院裡，口音稍帶德國南部的方言。
現在，她不再琢磨他最後的一句回答，卻再度拿起桌上的名片，又一次仔細地熟悉他的名字來——這就是那雙他在夢魂中常常吻過的手，這雙妙不可言的纖手，而她的眸子此刻又向他顧盼。
從神情中看，她對他的好感越來越深了！她又對他侃侃而談；就這樣，他們一問一答繼續聊天。
有時聊天中止，就以輕松的心情扯談起彼此的出身、從事的工作以及伊爾瑪·韋爾特納扮演的種種角色來。
對于她對各種角色的理解力，他當然贊譽備至，盡管她本人笑着謙讓一番，說自己對角色理解得不深不透。
在她歡快的笑聲中，可以稍稍聽出劇場演出時的那種音調，可是他卻大喜若狂，于是天真而親密地端詳起她的臉兒來。
他看得出神，又恨不得想馬上跪下來，向她真誠地表白内心深摯的愛戀之情。
整整一小時過去了，他終于驚惶失措地看看表，急忙站起身來。
我耽誤您這麼多時間，韋爾特納小姐！您早該把我打發走了！您以後會慢慢知道，對一個在您身旁的人來說，時間是…… 他的言談舉止十分得體，連他自己也意想不到。
那位身為藝術家的妙齡女郎，現在差不多非常欽佩他。
他那出自肺腑的恭維話，越來越顯示出他胸懷磊落，心地純潔。
現在幾點鐘了？幹嗎您要走了？她驚訝地問，有些郁郁不樂，腔調與姿态比以前在舞台上扮演時更加現實而令人信服。
親愛的上帝呀，我已把您拖累得夠久了！整整一個小時！ 哎不！對我來說，時間過得很快！她高叫說，此刻她真的驚異不止。
已有一小時了？！那我得趕緊在頭腦裡醞釀新角色了，今晚要演出呢。
今天晚上你去戲院嗎？排練方面，我還心中無數哪。
導演幾乎要揍我一頓呢！ 我該什麼時候把他殺掉呢？他一本正經地說。
與其明天，還不如今天！她哈哈大笑，一面伸手向他告别。
接着他熱情沖動地俯下身去，把他的嘴唇緊貼在她的手上貪婪地長吻，一面吻，一面陷入沉思，對那隻纖手戀戀不舍，對手上散發的香氣和此情此景，不禁心醉神迷。
她急忙把手縮回。
當他又仰頭望起她來時，他覺得她臉上有某種迷惘的表情。
也許他本該為此感到由衷的高興，可是他卻認為自己舉止不得體使她生了氣，一刹那覺得惶惶不安。
為了您對我的一片盛情，韋爾特納小姐，他急忙說，比以前顯得更加彬彬有禮，我衷心向您表示感謝。
别客氣。
同您結識，我十分高興。
是這樣嗎？現在他用以前那種真誠的聲調說。
小姐，有一個請求您不會拒絕吧，那就是……我還想再來看您一次。
當然！……也就是說……一定要來……幹嗎不來呢？她說時稍稍有些窘。
剛才他别出心裁地吻她的手，此刻這項請求似乎有些不合時宜。
我能跟您再聊一會兒天，感到十分高興。
她安詳而友好地添了一句，又一次向他伸出手去。
太感謝了！ 他又欠了欠身，然後來到門外。
當他見不到她時，他感到自己又仿佛置身于夢境中。
他又感到她的手在他手中以及他嘴唇上留下的熱氣。
這時他才意識到一切都是活生生的現實，他那些冒失的、極度幸福的夢原來都是真的。
他像醉漢那樣踉踉跄跄走下樓去，側身靠在欄杆上，摸了又摸，又歡天喜地在欄杆的上上下下狂吻一番。
下面，在一座從街面處稍稍縮進的房子前面，有一塊小小的庭園或花園般的場地，左右是一叢矮矮的丁香樹，樹上的丁香花正好朵朵綻開。
這時他站停身子，把熱辣辣的臉藏在涼幽幽的灌木裡，貪婪地吸入這裡清新的香氣，心頭怦怦亂跳。
哦，他多麼愛她啊！ 當他走進餐館時，勒林和其他三兩個年青人用膳完畢已有好一
你連這個還不知道？侍者，把地址簿拿來！ 勒林很快就找到了。
不是行了嗎？她一直住在上流社會。
目前她忽然住到荷伊街6号A四樓了，你瞧，明明在這兒：伊爾瑪·韋爾特納，歌德劇院的成員……你瞧，這是一個很蹩腳的地區。
她的貞操得到了報應。
勒林，請你别…… 噢，噢，算了。
這也是你造成的。
也許你應當吻吻她的手——好心腸的人！這一回，正廳前排座位三米的地方，你都得着眼在花束上。
區區一些錢，我又怎麼放在心上！ 有腦筋就好啦。
勒林誇誇其談。
第二天上午，一封真摯而感人肺腑的信随同一束瑰麗的花束送至荷伊街。
要是從她那兒得到一個答複，該多好啊！任何答複都行。
那時他要欣喜若狂地去吻吻她寫的每行字了！ 過了八天，屋子門口的信箱由于幾次三番開了又關，關了又開，活瓣破裂了。
房東太太破口大罵。
他眼睛下面的兩道黑圈更深了；他看去真是憔悴不堪。
照鏡子時，他大吃一驚，後來又顧影自憐地哭了起來。
你呀，克萊納，勒林有一天毅然決然地說，再不能這樣下去了。
你真的越來越消沉了。
必須采取行動。
明天你幹脆上她那兒。
他把一雙悲哀的眼睛睜得大大的。
幹脆……上她那兒…… 對。
哎，這可不行，她不會答應我的。
寫字條畢竟是愚蠢的。
我們馬上可以猜測到，她與你素不相識，不會立刻給你寫信。
你必須幹——脆上她那兒去。
要是她有朝一日向你問安，你就幸福無邊了。
那時你在她眼裡就不是一個讨厭鬼了。
那時她就不會輕易把你攆走。
——你明天就去。
他聽得頭暈目眩。
我明天不能去。
他輕聲說。
那麼你這人就毫無辦法！勒林生起氣來。
你就别再見她，讓自己獨個兒悶在心裡！ 外面，冬天在和五月作最後一次搏鬥。
這些日子，他内心展開激烈的沖突。
一天夜裡，他又夢見了她。
早晨他從沉睡中醒來後，打開窗子一看，原來春天來了。
天空十分明淨，呈淺藍色，仿佛露出溫馨的微笑。
空氣中洋溢着甜甜的香氣。
他感到了春天，嗅到了它，嘗到了它，看到了它，聽到了它。
他所有的感官都充滿了春天的活力。
在他看來，屋子外面一道道陽光仿佛都震顫地照射在他的心坎上，使他清醒，給他鼓舞。
于是他默默吻了她的像片，穿上一件清潔的襯衫和合身的衣服，然後把胡子茬修刮幹淨，徑自來到荷伊街。
這時他内心忽然顯得少有的鎮靜，連他本人也幾乎驚詫不止。
他仍然保持鎮靜。
當他踏上樓梯，站在她家門口，在名片上看到伊爾瑪·韋爾特納幾個字時，他依然泰然自若，仿佛已換了一個人。
一個念頭忽然在他的心中一閃：他莫不是瘋了，他想幹什麼？乘沒有人看到他，不如現在馬上回去。
随着最後一聲羞怯的呻吟，剛才他那種迷惘的心情終于一掃而光。
這時他滿懷确鑿無疑的信心。
以前他一直愁眉不展，心事重重，像受了催眠術一樣昏昏沉沉，如今卻顯得自由自在，雀躍歡騰，意志堅定，目标明确。
春天到了！ 時鐘在樓房上敲出破鑼似的聲音。
一個女仆走來開門。
小姐在家嗎？他落落大方地問。
在家……不過請問您是…… 瞧這兒。
他把名片遞給她。
當她帶着名片往前走時，他隻是緊跟在後，内心不禁狂笑起來。
當女仆把名片遞給年輕的女主人時，他已手握帽子直挺挺地站在房間裡。
這是一個不大不小的房間，陳設簡樸，家具的顔色都是暗沉沉的。
那位少女本來坐在窗口的椅子上，這時站起身來。
放在她身旁小桌上的一本書，看來已擱在一邊。
他從來沒有見到她如此迷人，她扮演任何角色都沒有像現實中那麼美。
苗條的身子上，穿一件灰色的衣服，胸口的鑲邊更加淡雅，看去樸實無華，優雅大方。
她的額角上披着一绺绺金色的鬈發，五月的太陽照在上面，像震顫似地閃閃發光。
他因欣喜若狂而熱血沸騰。
當她驚異地望着名片，以後又更加驚異地望着他本人時，他迅速朝她走上兩步，用惶恐不安而熱情的詞句來抒發自己熱烈的思慕之情。
哎，您不……不會生我的氣吧？ 您突然來看我有什麼事？她高興地問。
即使您不允許，我也得向您親口表明一下我的心迹：我多麼崇拜您，小姐！這時她親切地叫他坐在一把椅子上，自己也坐了下來。
接着他又結結巴巴地說下去：您瞧，我是一個有什麼就說什麼的人，在心裡總是什麼事……都藏不住，因此我懇求您……為什麼您竟一個字也沒有回答我，小姐？他中斷了談話，态度十分誠懇。
嗯——這個我不能對您說，她笑眯眯地回答，您那贊美的話和美麗的花束，我真由衷地感到高興，可是……這并不能使我……馬上就……我真的沒有辦法知道…… 不，不，這個我并不介意，可是現在我沒有經您的允許擅自來訪，您真的不生我的氣吧…… 哎，我怎麼會生氣呢！ 她是一個細心眼兒的人，為了防止尴尬的冷場，又連忙加上一句，您來P城才不久吧？ 已有六星期到七星期了，小姐。
這麼久了？我還以為，您看到我演戲隻有一個半星期，那時我正好接到您那友好的來信。
不是這樣，小姐！我差不多每天晚上都看您演戲！您扮演什麼角色，我都看！ 喔，那麼您幹嗎不早些來呢？她天真而驚詫地問。
我能早些來嗎？他賣弄風情地回答。
他能坐在她對面推心置腹地談話，感到說不出的高興。
他又感到自己的地位那麼不可理解，不禁害怕起來，唯恐又會像以前那樣從一場甜蜜的睡夢中憂傷地醒過來。
他感到異常舒适，幾乎想惬意地架起二郎腿來，後來又覺得其樂無窮，恨不得伏着身子歡呼……這一切都是愚蠢的演戲！我多麼眷戀你！多麼眷戀你！…… 她的臉兒有些绯紅，對他歡快的答辯興高采烈。
請原諒——您誤會我的意思了。
我的話說得不太聰明，您的理解力可别太遲鈍呀…… 小姐，從現在起，我努力使自己的理解力更加靈敏起來…… 他萬分激動，不能自己。
回答了以後，他又把這句話重說一遍，她坐在那兒！她坐在那兒！他就在她身邊！他幾次三番抖擻精神，想認清自己有否失去本來面目，他那得意忘形的眼光一而再，再而三地在她的臉上和身體上遊移……不錯，這是她淡淡的金發，她甜美的嘴兒，她柔軟的稍稍有些雙層傾向的下巴；這裡是她清脆的、孩子般的嗓音，她的談吐優雅動人，此刻不在劇院裡，口音稍帶德國南部的方言。
現在，她不再琢磨他最後的一句回答，卻再度拿起桌上的名片，又一次仔細地熟悉他的名字來——這就是那雙他在夢魂中常常吻過的手，這雙妙不可言的纖手，而她的眸子此刻又向他顧盼。
從神情中看，她對他的好感越來越深了！她又對他侃侃而談；就這樣，他們一問一答繼續聊天。
有時聊天中止，就以輕松的心情扯談起彼此的出身、從事的工作以及伊爾瑪·韋爾特納扮演的種種角色來。
對于她對各種角色的理解力，他當然贊譽備至，盡管她本人笑着謙讓一番，說自己對角色理解得不深不透。
在她歡快的笑聲中，可以稍稍聽出劇場演出時的那種音調，可是他卻大喜若狂，于是天真而親密地端詳起她的臉兒來。
他看得出神，又恨不得想馬上跪下來，向她真誠地表白内心深摯的愛戀之情。
整整一小時過去了，他終于驚惶失措地看看表，急忙站起身來。
我耽誤您這麼多時間，韋爾特納小姐！您早該把我打發走了！您以後會慢慢知道，對一個在您身旁的人來說，時間是…… 他的言談舉止十分得體，連他自己也意想不到。
那位身為藝術家的妙齡女郎，現在差不多非常欽佩他。
他那出自肺腑的恭維話，越來越顯示出他胸懷磊落，心地純潔。
現在幾點鐘了？幹嗎您要走了？她驚訝地問，有些郁郁不樂，腔調與姿态比以前在舞台上扮演時更加現實而令人信服。
親愛的上帝呀，我已把您拖累得夠久了！整整一個小時！ 哎不！對我來說，時間過得很快！她高叫說，此刻她真的驚異不止。
已有一小時了？！那我得趕緊在頭腦裡醞釀新角色了，今晚要演出呢。
今天晚上你去戲院嗎？排練方面，我還心中無數哪。
導演幾乎要揍我一頓呢！ 我該什麼時候把他殺掉呢？他一本正經地說。
與其明天，還不如今天！她哈哈大笑，一面伸手向他告别。
接着他熱情沖動地俯下身去，把他的嘴唇緊貼在她的手上貪婪地長吻，一面吻，一面陷入沉思，對那隻纖手戀戀不舍，對手上散發的香氣和此情此景，不禁心醉神迷。
她急忙把手縮回。
當他又仰頭望起她來時，他覺得她臉上有某種迷惘的表情。
也許他本該為此感到由衷的高興，可是他卻認為自己舉止不得體使她生了氣，一刹那覺得惶惶不安。
為了您對我的一片盛情，韋爾特納小姐，他急忙說，比以前顯得更加彬彬有禮，我衷心向您表示感謝。
别客氣。
同您結識，我十分高興。
是這樣嗎？現在他用以前那種真誠的聲調說。
小姐，有一個請求您不會拒絕吧，那就是……我還想再來看您一次。
當然！……也就是說……一定要來……幹嗎不來呢？她說時稍稍有些窘。
剛才他别出心裁地吻她的手，此刻這項請求似乎有些不合時宜。
我能跟您再聊一會兒天，感到十分高興。
她安詳而友好地添了一句，又一次向他伸出手去。
太感謝了！ 他又欠了欠身，然後來到門外。
當他見不到她時，他感到自己又仿佛置身于夢境中。
他又感到她的手在他手中以及他嘴唇上留下的熱氣。
這時他才意識到一切都是活生生的現實，他那些冒失的、極度幸福的夢原來都是真的。
他像醉漢那樣踉踉跄跄走下樓去，側身靠在欄杆上，摸了又摸，又歡天喜地在欄杆的上上下下狂吻一番。
下面，在一座從街面處稍稍縮進的房子前面，有一塊小小的庭園或花園般的場地，左右是一叢矮矮的丁香樹，樹上的丁香花正好朵朵綻開。
這時他站停身子，把熱辣辣的臉藏在涼幽幽的灌木裡，貪婪地吸入這裡清新的香氣，心頭怦怦亂跳。
哦，他多麼愛她啊！ 當他走進餐館時，勒林和其他三兩個年青人用膳完畢已有好一
