堕落
關燈
小
中
大
昵地向伊爾瑪眨巴起眼睛來。
我們這位主人公雖不是什麼英雄好漢，但那位老先生的話實在欺人太甚，何況由于他希望破滅，平時那副溫和的脾氣已蕩然無存。
于是他頓時改變态度。
先生，請允許我說幾句，他用鎮靜而堅決的語調你……你……！ 說。
我真不懂，您有什麼資格用這副腔兒對我說話，特别是我認為我至少有跟您同樣的權利呆在這個房間裡。
這對老先生來說委實太過分了。
人們平時是不用這種态度對待他的。
他内心異常激動，下唇來回抽搐。
他有三次把餐巾按到膝上，好容易聲嘶力竭地迸出下面的話： 您這蠢小子！您這個蠢小子——您！ 如果說青年人聽了對方回擊的話總算克制住自己沒有發作，隻怕那位老先生萬一是伊爾瑪的親戚，那麼現在，他再也沉不住氣了。
由于意識到自己在少女面前的地位，一股傲氣油然而生。
至于另一個人是誰，現在對他卻是無所謂的。
剛才他已受到對方極其粗暴的侮辱，此刻感到自己在這座屋子裡也有一份享用的權利，于是他急遽地往房門方向轉過身去，聲色俱厲地要那位有身價的老先生立即離開屋子。
一刹那間，老先生一句話也說不上來。
不一會，他又哭又笑喃喃不清地說起話來，兩隻眼睛在房間裡掃來掃去。
原來……如此……不過……這什麼話……！天哪，你說些什麼來……你竟說這種話來？！他仰頭看着伊爾瑪，似乎請求援助，可是她轉過身去，一言不發。
當不幸的老頭兒看出從她那兒不可能指望獲得支持，而他的對手又不肯饒過他，始終以咄咄逼人的威勢一再示意他走出房門時，他認輸了。
我就走，他高傲而又無可奈何地說，我馬上就走。
将來我們再算賬。
您，您這個流氓！ 當然我們要算賬！我們的主人公嚷道，一定要算！您得知道，先生，您剛才白白地罵了我一頓！眼前——還是出去吧！ 老先生戰戰兢兢、哼哼唧唧從椅子上掙紮起來，寬大的褲子套在幹枯的腿上直晃蕩。
他托住腰部，險些兒又倒在椅子上。
這叫他很不是滋味。
我這個可憐的老人！他踉踉跄跄走到門邊時甕聲甕氣說。
我這個可憐、可憐的老人！這個野蠻的流氓！……哦——唉！他又高傲地發起脾氣來。
不過我們要……我們要算賬！我們要算的！我們要算的！ 将來我們當然要算賬！殘酷地折磨他的那個小夥子，此刻在走廊裡用更加幸災樂禍的語調斬釘截鐵地說。
這時老紳士用哆嗦的雙手拿起大禮帽，抓起一件厚厚的大衣往胳膊上一甩，然後蹒跚下摟。
我們當然要算賬！善良的小夥子溫和地又說一遍，因為老先生的那副狼狽相已使他慢慢萌起同情心來。
我随時聽候您的吩咐，他彬彬有禮地說下去，不過根據您對我的态度看來，您對我剛才的所作所為也不會大驚小怪吧。
他恰如其分地鞠了一躬，就撇開老先生不管了。
隻聽得老先生在樓下還在叽裡咕噜地對一輛車子發牢騷。
現在他又忽然想起，這個瘋瘋癫癫的老先生究竟是誰。
莫非真是她的一個親戚：是伯伯，祖父一輩的人吧？天哪，那他對他也許太粗暴了。
也許，老先生的本性就是這樣，幹脆就是這樣！不過真是這樣，她應當早已看在眼裡了！可她對整個事情似乎滿不在乎。
關于這點，他到現在才心裡亮堂。
剛才，他的注意力全給那個恬不知恥的老先生吸引去了。
也管不上他是誰了！他真的感到很不痛快。
當他再回頭往她房裡走去時，他躊躇了一會兒，心裡一直在想自己剛才的舉止可能有失體統。
他随手關上房門，隻見伊爾瑪側身坐在沙發角裡，牙齒咬住麻紗衫的一角。
她呆愣愣地凝視前方，并不掉頭看他一眼。
有一刹那工夫他茫然站在那兒，然後十指交叉，雙手按在胸前，由于一籌莫展，用幾乎是哭哭啼啼的聲音向她叫道： 剛才是怎麼一回事，你對我說說吧，老天爺！ 她一動不動，一句話也不搭腔。
他覺得身子熱一陣、冷一陣，内心感到一種模模糊糊的恐懼。
但接着他又努力聊以自慰：剛才這幕戲不過是一場喜劇，于是挨在她身邊坐下，像長輩那樣握住她的手。
喂，伊爾瑪馨，你頭腦冷靜一下吧。
你不會生我的氣吧？是他先惹我的，那位老先生。
他究竟是誰呀？ 死一般的沉默。
他起身站到離開她二三步遠的地方，手足無措。
沙發旁邊通往她卧室的那扇門，此時正半掩着。
他突然走了進去。
床上沒有床罩；床頭櫃上，他看到有什麼東西十分觸目。
當他再次進卧室時，手裡拿着幾張藍紙，也就是現鈔。
一想到他轉眼就可以改變話題，心裡很高興。
他把這些鈔票放在她面前的桌上，說： 這些鈔票放在那邊，還是把它們鎖起來吧。
可是他的臉一下子白得像蠟一樣，眼睛張得大大的，兩爿嘴唇一上一下瑟瑟發抖。
當他拿着鈔票進來時，她向他翻起了兩隻眼睛，而他看到了她的兩隻眼睛。
有一個猙獰可怖的怪物伸出瘦骨嶙峋令人毛發悚然的手指向他撲來，而且扼住了他的脖子。
這位小夥子的模樣兒現在真是凄凄慘慘。
他攤開雙手，像玩具掉在地上給打碎時的孩子那樣，用哭哭啼啼的聲音一個勁兒迸出幾個字來： 唉，别這樣……唉——唉，别這樣！ 然後他懷着極大的恐懼，瘋狂地去抓她的兩隻手，仿佛想借此使自己和她獲得拯救。
接着他用苦苦哀求的聲調說： 請别這樣……！請——請别這樣！你真不知道……多麼……我多麼……不！你就說聲不吧！ 接着他離開她的身邊，又沖到窗前哭哭鬧鬧地跪下，腦袋緊靠在牆壁上。
姑娘執拗地扭動一下身子，在沙發角裡坐得更穩了。
我畢竟是劇場裡的人。
我不懂你在搞什麼名堂。
這種事，大家都在幹。
我對聖潔的東西已膩煩了。
潔身自好的結果如何，我早已看在眼裡。
這條路行不通。
這條路，在我們這号人那兒行不通。
我們不得不委身于有錢的人。
我們必須睜大眼睛，看自己怎樣打發日子。
于是就梳妝打扮，還有……其他的一切。
最後她又脫口而出：大家都知道，我反正……！ 于是他向她撲去，狠命地、像抽鞭子似地狂吻着她，吻時的聲音聽來好像他在結結巴巴地說：哦你……你……！他的全部愛情同可怕的、不樂意的念頭在絕望地搏鬥…… 也許，他從這許多吻中已經學習到：對他來說，今後愛将變為恨，肉欲将化成瘋狂的複仇；也許，它們以後會一一接踵而至。
這個連他自己也不知道。
不一會，他站在下面，在她的屋子面前，在溫柔的、笑盈盈的天空在丁香樹前。
他僵立在那裡久久不動，胳膊朝下托在肚子上。
他突然意識到，丁香花沁人心脾的香氣又如何向他迎面襲來，多麼動人，多麼純潔，多麼可愛。
由于悲哀和憤怒，他突然用一個急驟的動作向笑盈盈的天空揮舞拳頭，橫着一條心伸手去攫取那騙人的香氣，向丁香樹的中部攫取香氣，竟把丁香樹折斷了，弄得嬌豔的丁香花七零八落掉在地上…… 後來他就伏在家中的桌上，不吭一聲，精疲力竭。
外面，可愛的夏天明媚瑰麗。
他呆瞧着她的相片，她始終像以前那樣亭亭玉立，多麼可愛，多麼純潔…… 鋼琴本來向他奏出了幾段音調铿锵的曲子，現在忽然插進了大提琴古怪的哀歎聲，深沉而柔和的聲音湧向他的靈魂，在他心裡升起了一些松松散散的、纏綿哀怨的旋律，像某種古老的、沉靜的、久已忘卻的痛苦…… ……莫非一旦春天流逝 蕭瑟的冬季又将來臨； 莫非生活的嚴酷之手 使人一再陷入迷津…… 這個愚蠢的小夥子隻能痛哭流涕——這就是我能作出的、對雙方都不傷和氣的結論。
有片刻工夫，我們這圈子裡的人鴉雀無聲。
博士講的那則故事，我聽後十分傷感，連坐在我身邊的兩個朋友似乎也免不了黯然神傷。
“完了嗎？”矮個兒邁森柏爾格終于問道。
“謝天謝地，完了！”塞爾敦博士用一種在我看來近乎尖刻的語調說，接着就起身向一隻插有鮮丁香花的花瓶走近，這隻花瓶放在有雕飾的小壁架後面的一個角落裡。
他的故事究竟在哪一點上在我心裡留下了極其深刻的印象，現在我才恍然大悟，原來就是這丁香花。
丁香花的香氣在故事裡反複出現。
促使博士講述這個故事的，也無疑是這種香氣，而這種香氣對我來說，也有某種強烈的感受。
“真叫人感動，”邁森柏爾格說着又點起一支香煙，同時深深歎一口氣。
“這個故事真叫人感動。
可是也非常平凡！” “不錯，”我表示贊同。
“正因為它平凡，所以十分真實。
” 博士幹笑一聲，他的臉向丁香花貼得更近了。
年輕的、一頭金發的理想主義者，到現在什麼也沒有說。
他讓自己坐的搖椅不住地搖來搖去，依舊一個勁兒吃着餐後的糖食。
“看來勞貝非常激動。
”邁森柏爾格說。
“故事确實十分動人！”這個理想主義者激昂地回答。
這時他不再搖動椅子了，直起身來。
“可塞爾敦本來還想反駁我呢。
關于這件事，我絲毫沒有說過他已達到了目的。
按照這則故事，那個女人道義上的根據又在哪兒……” “哎，收起你的陳詞濫調吧！”博士粗暴地打斷了他的話，聲音中帶着莫名其妙的激動。
“如果你對我還不了解，你就會觸犯我。
既然一個女人今天會出于愛情而堕落，明天就也會因金錢而堕落。
我想告訴你的就是這個，别的什麼也沒有了。
這裡也許包含了你那大叫大嚷的道義上的根據。
” “如果這故事是真的，”邁森柏爾格突然問道，“那末請說一下，你對這件事的細節怎麼這樣一清二楚？再說，你又為什麼對這件事如此激動呢？” 博士沉默片刻，接着突然伸出右手，用急促的、幾乎是痙攣性的動作插到丁香樹裡，剛才他還在深深地、慢慢地吸入它的芳香。
“唔，老天爺，”他說，“因為我本人就是這個好小夥子呀——反正這對我來說也無所謂……” 真的，他說這番話以及抓丁香花時那種悲憤、哀愁與野蠻的神氣，正和當時的主人公一模一樣真的，對于這個“善良的小夥子”，沒有什麼可以再說的了。
（錢鴻嘉譯）
我們這位主人公雖不是什麼英雄好漢，但那位老先生的話實在欺人太甚，何況由于他希望破滅，平時那副溫和的脾氣已蕩然無存。
于是他頓時改變态度。
先生，請允許我說幾句，他用鎮靜而堅決的語調你……你……！ 說。
我真不懂，您有什麼資格用這副腔兒對我說話，特别是我認為我至少有跟您同樣的權利呆在這個房間裡。
這對老先生來說委實太過分了。
人們平時是不用這種态度對待他的。
他内心異常激動，下唇來回抽搐。
他有三次把餐巾按到膝上，好容易聲嘶力竭地迸出下面的話： 您這蠢小子！您這個蠢小子——您！ 如果說青年人聽了對方回擊的話總算克制住自己沒有發作，隻怕那位老先生萬一是伊爾瑪的親戚，那麼現在，他再也沉不住氣了。
由于意識到自己在少女面前的地位，一股傲氣油然而生。
至于另一個人是誰，現在對他卻是無所謂的。
剛才他已受到對方極其粗暴的侮辱，此刻感到自己在這座屋子裡也有一份享用的權利，于是他急遽地往房門方向轉過身去，聲色俱厲地要那位有身價的老先生立即離開屋子。
一刹那間，老先生一句話也說不上來。
不一會，他又哭又笑喃喃不清地說起話來，兩隻眼睛在房間裡掃來掃去。
原來……如此……不過……這什麼話……！天哪，你說些什麼來……你竟說這種話來？！他仰頭看着伊爾瑪，似乎請求援助，可是她轉過身去，一言不發。
當不幸的老頭兒看出從她那兒不可能指望獲得支持，而他的對手又不肯饒過他，始終以咄咄逼人的威勢一再示意他走出房門時，他認輸了。
我就走，他高傲而又無可奈何地說，我馬上就走。
将來我們再算賬。
您，您這個流氓！ 當然我們要算賬！我們的主人公嚷道，一定要算！您得知道，先生，您剛才白白地罵了我一頓！眼前——還是出去吧！ 老先生戰戰兢兢、哼哼唧唧從椅子上掙紮起來，寬大的褲子套在幹枯的腿上直晃蕩。
他托住腰部，險些兒又倒在椅子上。
這叫他很不是滋味。
我這個可憐的老人！他踉踉跄跄走到門邊時甕聲甕氣說。
我這個可憐、可憐的老人！這個野蠻的流氓！……哦——唉！他又高傲地發起脾氣來。
不過我們要……我們要算賬！我們要算的！我們要算的！ 将來我們當然要算賬！殘酷地折磨他的那個小夥子，此刻在走廊裡用更加幸災樂禍的語調斬釘截鐵地說。
這時老紳士用哆嗦的雙手拿起大禮帽，抓起一件厚厚的大衣往胳膊上一甩，然後蹒跚下摟。
我們當然要算賬！善良的小夥子溫和地又說一遍，因為老先生的那副狼狽相已使他慢慢萌起同情心來。
我随時聽候您的吩咐，他彬彬有禮地說下去，不過根據您對我的态度看來，您對我剛才的所作所為也不會大驚小怪吧。
他恰如其分地鞠了一躬，就撇開老先生不管了。
隻聽得老先生在樓下還在叽裡咕噜地對一輛車子發牢騷。
現在他又忽然想起，這個瘋瘋癫癫的老先生究竟是誰。
莫非真是她的一個親戚：是伯伯，祖父一輩的人吧？天哪，那他對他也許太粗暴了。
也許，老先生的本性就是這樣，幹脆就是這樣！不過真是這樣，她應當早已看在眼裡了！可她對整個事情似乎滿不在乎。
關于這點，他到現在才心裡亮堂。
剛才，他的注意力全給那個恬不知恥的老先生吸引去了。
也管不上他是誰了！他真的感到很不痛快。
當他再回頭往她房裡走去時，他躊躇了一會兒，心裡一直在想自己剛才的舉止可能有失體統。
他随手關上房門，隻見伊爾瑪側身坐在沙發角裡，牙齒咬住麻紗衫的一角。
她呆愣愣地凝視前方，并不掉頭看他一眼。
有一刹那工夫他茫然站在那兒，然後十指交叉，雙手按在胸前，由于一籌莫展，用幾乎是哭哭啼啼的聲音向她叫道： 剛才是怎麼一回事，你對我說說吧，老天爺！ 她一動不動，一句話也不搭腔。
他覺得身子熱一陣、冷一陣，内心感到一種模模糊糊的恐懼。
但接着他又努力聊以自慰：剛才這幕戲不過是一場喜劇，于是挨在她身邊坐下，像長輩那樣握住她的手。
喂，伊爾瑪馨，你頭腦冷靜一下吧。
你不會生我的氣吧？是他先惹我的，那位老先生。
他究竟是誰呀？ 死一般的沉默。
他起身站到離開她二三步遠的地方，手足無措。
沙發旁邊通往她卧室的那扇門，此時正半掩着。
他突然走了進去。
床上沒有床罩；床頭櫃上，他看到有什麼東西十分觸目。
當他再次進卧室時，手裡拿着幾張藍紙，也就是現鈔。
一想到他轉眼就可以改變話題，心裡很高興。
他把這些鈔票放在她面前的桌上，說： 這些鈔票放在那邊，還是把它們鎖起來吧。
可是他的臉一下子白得像蠟一樣，眼睛張得大大的，兩爿嘴唇一上一下瑟瑟發抖。
當他拿着鈔票進來時，她向他翻起了兩隻眼睛，而他看到了她的兩隻眼睛。
有一個猙獰可怖的怪物伸出瘦骨嶙峋令人毛發悚然的手指向他撲來，而且扼住了他的脖子。
這位小夥子的模樣兒現在真是凄凄慘慘。
他攤開雙手，像玩具掉在地上給打碎時的孩子那樣，用哭哭啼啼的聲音一個勁兒迸出幾個字來： 唉，别這樣……唉——唉，别這樣！ 然後他懷着極大的恐懼，瘋狂地去抓她的兩隻手，仿佛想借此使自己和她獲得拯救。
接着他用苦苦哀求的聲調說： 請别這樣……！請——請别這樣！你真不知道……多麼……我多麼……不！你就說聲不吧！ 接着他離開她的身邊，又沖到窗前哭哭鬧鬧地跪下，腦袋緊靠在牆壁上。
姑娘執拗地扭動一下身子，在沙發角裡坐得更穩了。
我畢竟是劇場裡的人。
我不懂你在搞什麼名堂。
這種事，大家都在幹。
我對聖潔的東西已膩煩了。
潔身自好的結果如何，我早已看在眼裡。
這條路行不通。
這條路，在我們這号人那兒行不通。
我們不得不委身于有錢的人。
我們必須睜大眼睛，看自己怎樣打發日子。
于是就梳妝打扮，還有……其他的一切。
最後她又脫口而出：大家都知道，我反正……！ 于是他向她撲去，狠命地、像抽鞭子似地狂吻着她，吻時的聲音聽來好像他在結結巴巴地說：哦你……你……！他的全部愛情同可怕的、不樂意的念頭在絕望地搏鬥…… 也許，他從這許多吻中已經學習到：對他來說，今後愛将變為恨，肉欲将化成瘋狂的複仇；也許，它們以後會一一接踵而至。
這個連他自己也不知道。
不一會，他站在下面，在她的屋子面前，在溫柔的、笑盈盈的天空在丁香樹前。
他僵立在那裡久久不動，胳膊朝下托在肚子上。
他突然意識到，丁香花沁人心脾的香氣又如何向他迎面襲來，多麼動人，多麼純潔，多麼可愛。
由于悲哀和憤怒，他突然用一個急驟的動作向笑盈盈的天空揮舞拳頭，橫着一條心伸手去攫取那騙人的香氣，向丁香樹的中部攫取香氣，竟把丁香樹折斷了，弄得嬌豔的丁香花七零八落掉在地上…… 後來他就伏在家中的桌上，不吭一聲，精疲力竭。
外面，可愛的夏天明媚瑰麗。
他呆瞧着她的相片，她始終像以前那樣亭亭玉立，多麼可愛，多麼純潔…… 鋼琴本來向他奏出了幾段音調铿锵的曲子，現在忽然插進了大提琴古怪的哀歎聲，深沉而柔和的聲音湧向他的靈魂，在他心裡升起了一些松松散散的、纏綿哀怨的旋律，像某種古老的、沉靜的、久已忘卻的痛苦…… ……莫非一旦春天流逝 蕭瑟的冬季又将來臨； 莫非生活的嚴酷之手 使人一再陷入迷津…… 這個愚蠢的小夥子隻能痛哭流涕——這就是我能作出的、對雙方都不傷和氣的結論。
有片刻工夫，我們這圈子裡的人鴉雀無聲。
博士講的那則故事，我聽後十分傷感，連坐在我身邊的兩個朋友似乎也免不了黯然神傷。
“完了嗎？”矮個兒邁森柏爾格終于問道。
“謝天謝地，完了！”塞爾敦博士用一種在我看來近乎尖刻的語調說，接着就起身向一隻插有鮮丁香花的花瓶走近，這隻花瓶放在有雕飾的小壁架後面的一個角落裡。
他的故事究竟在哪一點上在我心裡留下了極其深刻的印象，現在我才恍然大悟，原來就是這丁香花。
丁香花的香氣在故事裡反複出現。
促使博士講述這個故事的，也無疑是這種香氣，而這種香氣對我來說，也有某種強烈的感受。
“真叫人感動，”邁森柏爾格說着又點起一支香煙，同時深深歎一口氣。
“這個故事真叫人感動。
可是也非常平凡！” “不錯，”我表示贊同。
“正因為它平凡，所以十分真實。
” 博士幹笑一聲，他的臉向丁香花貼得更近了。
年輕的、一頭金發的理想主義者，到現在什麼也沒有說。
他讓自己坐的搖椅不住地搖來搖去，依舊一個勁兒吃着餐後的糖食。
“看來勞貝非常激動。
”邁森柏爾格說。
“故事确實十分動人！”這個理想主義者激昂地回答。
這時他不再搖動椅子了，直起身來。
“可塞爾敦本來還想反駁我呢。
關于這件事，我絲毫沒有說過他已達到了目的。
按照這則故事，那個女人道義上的根據又在哪兒……” “哎，收起你的陳詞濫調吧！”博士粗暴地打斷了他的話，聲音中帶着莫名其妙的激動。
“如果你對我還不了解，你就會觸犯我。
既然一個女人今天會出于愛情而堕落，明天就也會因金錢而堕落。
我想告訴你的就是這個，别的什麼也沒有了。
這裡也許包含了你那大叫大嚷的道義上的根據。
” “如果這故事是真的，”邁森柏爾格突然問道，“那末請說一下，你對這件事的細節怎麼這樣一清二楚？再說，你又為什麼對這件事如此激動呢？” 博士沉默片刻，接着突然伸出右手，用急促的、幾乎是痙攣性的動作插到丁香樹裡，剛才他還在深深地、慢慢地吸入它的芳香。
“唔，老天爺，”他說，“因為我本人就是這個好小夥子呀——反正這對我來說也無所謂……” 真的，他說這番話以及抓丁香花時那種悲憤、哀愁與野蠻的神氣，正和當時的主人公一模一樣真的，對于這個“善良的小夥子”，沒有什麼可以再說的了。
（錢鴻嘉譯）
