幻滅
關燈
小
中
大
我悲痛欲絕：這是人生莫大的不幸！現在你竟體會到了！——那麼，痛苦就告終了嗎？
“我有沒有必要對你談一談我的幸福呢？我也交過好運，可是好景不常，我又失望了……我沒有必要再和你談這個，因為盡管舉出一連串例子來，您還是不明白生活大緻是怎麼一回事——人生是多麼平淡無奇，索然無味。
我真大失所望，大失所望。
“年輕的維特曾這樣寫道：人是什麼，這受到贊揚的半個神明！當他最需要力量的時候，他不是無能為力嗎？當他沉湎于歡樂或陷于苦惱時，他不是都沒有退縮嗎？當他渴望遁迹于‘無窮’的豐盈中時，他不是又恢複遲鈍冷漠的意識了嗎？ “我經常想到第一次看到大海的那一天。
海洋真是浩瀚無邊。
我在海灘邊極目眺望，渴望能獲得自由。
可是那後面橫着一條地平線。
幹嗎要有一條地平線？我原來指望，生活是無邊無際的。
“也許我的視野比别人的狹窄些！我已經說過，我缺乏一種現實感——或者是因為我的頭腦太現實了吧？也許我太不知足了？也許我對什麼太容易厭倦？對于幸福和痛苦，難道我的認識隻是浮光掠影，十分膚淺？ “我不信這個。
我不信人們；對于把詩人的豪言壯語奉為圭臬的那些人，我一點兒也不信。
這全是膽小怕事，一派胡言！先生，您可曾注意到，有些人酷愛虛榮，渴望能獲得人們的贊美和豔羨，因而假稱自己已體會到至高無上的幸福，而從未掉進痛苦的深淵？ “天色已黑下來，您幾乎已不在聽我說話了，因此我今天再一次要向您表白：我，即使是我，過去也曾和别人那樣打算自欺欺人，在自己和别人面前裝得快快樂樂的。
可是這種虛榮心變成泡影已有好多年了。
現在我卻孑然一身，郁郁不樂，而且變得有些古怪。
這點我并不否認。
“我專愛在夜際仰望星空，難道這不是避而不願見到大地和不願面向生活的絕妙途徑嗎？那麼，我對此依舊耿耿在心，對過去的種種想法戀戀不舍，也許是可以原諒的吧？莫非我夢想的是一種放浪不羁的生活，在這種生活中，我那夢寐以求的現實不會呈現絲毫幻滅的痛苦？難道我追求的是一種不再有視野的生活？—— “我夢想這個，而且靜候死神降臨。
唉，對于死，我早知道得清清楚楚，它是希望的最後破滅！死就是這樣嗎？在我最後的時刻，我将對自己說：我已經曆過了！——生活究竟是怎麼一回事？ “可是廣場上已有些寒意，先生。
我居然還能感受到它呢，哈哈！我願您萬事如意。
再見！——” （錢鴻嘉譯）
我真大失所望，大失所望。
“年輕的維特曾這樣寫道：人是什麼，這受到贊揚的半個神明！當他最需要力量的時候，他不是無能為力嗎？當他沉湎于歡樂或陷于苦惱時，他不是都沒有退縮嗎？當他渴望遁迹于‘無窮’的豐盈中時，他不是又恢複遲鈍冷漠的意識了嗎？ “我經常想到第一次看到大海的那一天。
海洋真是浩瀚無邊。
我在海灘邊極目眺望，渴望能獲得自由。
可是那後面橫着一條地平線。
幹嗎要有一條地平線？我原來指望，生活是無邊無際的。
“也許我的視野比别人的狹窄些！我已經說過，我缺乏一種現實感——或者是因為我的頭腦太現實了吧？也許我太不知足了？也許我對什麼太容易厭倦？對于幸福和痛苦，難道我的認識隻是浮光掠影，十分膚淺？ “我不信這個。
我不信人們；對于把詩人的豪言壯語奉為圭臬的那些人，我一點兒也不信。
這全是膽小怕事，一派胡言！先生，您可曾注意到，有些人酷愛虛榮，渴望能獲得人們的贊美和豔羨，因而假稱自己已體會到至高無上的幸福，而從未掉進痛苦的深淵？ “天色已黑下來，您幾乎已不在聽我說話了，因此我今天再一次要向您表白：我，即使是我，過去也曾和别人那樣打算自欺欺人，在自己和别人面前裝得快快樂樂的。
可是這種虛榮心變成泡影已有好多年了。
現在我卻孑然一身，郁郁不樂，而且變得有些古怪。
這點我并不否認。
“我專愛在夜際仰望星空，難道這不是避而不願見到大地和不願面向生活的絕妙途徑嗎？那麼，我對此依舊耿耿在心，對過去的種種想法戀戀不舍，也許是可以原諒的吧？莫非我夢想的是一種放浪不羁的生活，在這種生活中，我那夢寐以求的現實不會呈現絲毫幻滅的痛苦？難道我追求的是一種不再有視野的生活？—— “我夢想這個，而且靜候死神降臨。
唉，對于死，我早知道得清清楚楚，它是希望的最後破滅！死就是這樣嗎？在我最後的時刻，我将對自己說：我已經曆過了！——生活究竟是怎麼一回事？ “可是廣場上已有些寒意，先生。
我居然還能感受到它呢，哈哈！我願您萬事如意。
再見！——” （錢鴻嘉譯）
