矮個兒弗裡特曼先生
關燈
小
中
大
訂婚時，她們就會異口同聲帶着勁兒說，這事多麼夠味啊。
她們的弟弟在離開施利福格特先生的木行獨立營生時，他還是和姐姐們住在一起。
這時他已經營起一家代辦處之類的小商行來，工作任務并不過分繁重。
商行底層有幾間辦公室，隻消走幾步樓梯就可用膳，因為他常常有些氣喘。
他的三十歲壽辰，是六月裡一個晴朗而溫暖的夏日。
午膳後，他坐在小花園的灰色遮篷下，用姐姐杏麗埃特為他新繡的枕頭休息。
他嘴裡燃起一支優質的雪茄，手裡拿一本精美的書。
但有時他把書本放在一邊，靜聽老胡桃樹上栖息的麻雀吱吱嘎嘎地歡唱，同時眺望通往自己屋子那條清潔的礫石小徑和草坪，草坪裡點綴着一些百花鬥妍的花壇。
矮個兒弗裡特曼先生不蓄胡子，他的臉相一直沒有多大改變，隻是稍稍清癯些罷了。
他淡棕色的頭發又細又軟，頭發光油油的從一側分開。
他仰望陽光燦爛的藍天，任憑書本從膝上掉落。
這時他自言自語說：“唉，三十年就這樣過去了。
也許還要再過十年或二十年，這隻有天知道。
它們無聲無息地來了，又像過去的歲月那樣流逝了。
我以甯靜的心情期待着來日。
” 同年七月，當地軍事長官人事更疊，引起全城人們的強烈關注。
原來長期呆在這個崗位上的軍事長官，是個肥壯結實、和藹可親的人，深為當地的社交界所愛戴，人們舍不得他離開。
至于首都派馮·林林根先生來接替這項工作究竟是什麼原因，那隻有天知道。
不過這次人事更動看來并不壞。
這位新長官雖然已經結婚，但還沒有子女。
他在南郊租了一座很寬敞的别墅，别人推測，他大概想在這兒安家。
傳說他極其富裕，這從下列事實中也獲得證實：他帶來了四個仆役，五匹供騎乘和拉車的馬，一輛頂蓋能開卸的四輪馬車和一部輕便的狩獵車。
這對夫婦到城後，就開始訪問了城裡的許多望族，而他們的名字也為大家所傳誦。
不過人們的主要興趣全不在馮·林林根先生本人，而是集中在他夫人身上。
男人們暈頭轉向，一時作不出判斷來，而女士們對馮·林林根夫人（她的芳名叫格爾達）的為人卻一點也看不順眼。
“那個女人染上京城裡的某些習氣，”律師太太哈根斯特魯姆有一次對杏麗埃特，弗裡特曼發表自己的見解，“這倒是很自然的。
她又抽煙又騎馬，這也不足為怪。
可她的作風不隻是随便，而是放蕩不羁，何況放蕩不羁這個詞兒還不夠貼切呢。
您瞧，她長得一點也不醜，甚至可以說是漂亮的，不過她缺少女人應有的魅力，無論她的目光、笑容和動作，都沒有讨男人歡喜的地方。
她不善于賣弄風情，我也決不會因此說她不好，這點老天知道。
可這樣一個少婦——她才二十四歲呢——怎麼能連女性天然的一點吸引力都沒有呢？親愛的，我并不善于辭令，但我懂得我想說的是什麼。
男人們都為她神魂颠倒。
您會看到，不出一二星期，他們就會對她膩煩的。
” “呃，”弗裡特曼小姐說，“她要的東西，倒是應有盡有呢。
” “不錯，隻要瞧瞧她的丈夫！”哈根斯特魯姆太太嚷道。
“她怎麼對待他？您應當瞧瞧！今後您也瞧得到的。
要是一個已婚的女人對異性擺出一副冷若冰霜、若即若離的氣概，我舉雙手贊成。
可是她對自己的丈夫又如何呢？她用冷冰冰的眼睛盯着丈夫，用憐憫的口氣向他說一聲我的朋友，聽了真叫我氣憤。
至于那位丈夫，沒有人不認為他是一個又規矩而又有豪俠氣概的人，是四十歲左右一位地地道道的保守派，又是一個出色的軍官！他們結婚已四年了，親愛的。
” 矮個兒弗裡特曼先生第一次有機會瞻仰林林根夫人的豐采，是在那條商店鱗次栉比的大街上。
見到她的時間是在中午時分，當時他正好從交易所談了一會兒的業務出來。
他在大商人斯特凡身旁踱步，盡管個子矮小，步态卻大模大樣。
斯特凡的個子大得異乎尋常，又矮又胖，滿臉都是連鬓胡子，眉毛濃得驚人。
兩人都戴大禮帽，由于天氣熱，大衣的紐扣都解開了。
他們的手杖叩在人行道上，發出有節奏的聲響，一面談政治。
他們快走到街心時，大商人斯特凡忽然說： “那邊乘車來的不是林林根太太，那才見鬼呢。
” “那太妙了，”弗裡特曼先生用響亮而又有些尖細的嗓音說，眼睛滿懷期待直勾勾地向前望。
“我還一眼都沒有見過她呢。
哦，那部黃馬車過來了。
” 今天，林林根夫人乘的确是那輛黃色的獵車，她親自駕馭兩匹瘦骨嶙峋的馬兒，一個兩臂交叉的雜役在身後坐着。
她穿的是一件寬大的淺色外套，連裙子也是淺色的。
在她那頂又小又圓系有一條棕色革帶的草帽下面，鮮明地露出栗紅色的頭發，波浪似的頭發一直披到耳際，在後脖子上密密實實地挽了一個髻。
她的臉兒是鵝蛋形的，膚色蒼白，兩隻褐色的眼睛靠得非常近，眼圈有一層朦胧的淡藍色的陰影。
鼻子短而秀挺，鼻梁小而多雀斑，看去很标緻；不過她的嘴兒是否漂亮卻說不上來，因為她不住翹起下唇，然後又掀動上唇。
大商人斯特凡見馬車迎面駛來，就畢恭畢敬地欠身緻意。
矮個兒弗裡特曼先生也脫下帽來，睜大眼睛細細地看着林林根夫人。
她放下馬鞭，微微點了點頭，就慢慢向前駛去，一面左顧右盼地打量屋宇和櫥窗。
他們向前走了幾步後，大商人說： “她到外面去兜了風，現在正好回家去。
” 矮個兒弗裡特曼先生沒有回答，隻是眼睛朝下呆瞧地面。
忽然他把眼睛轉向大商人，問道： “您剛才說什麼來着？” 于是斯特凡先生把他精辟的見解重述一遍。
過了三天，約翰内斯·弗裡特曼在十二時左右照例散完了步，回到家中。
開午飯的時間是十二點半，回來後，他總要到自己的“辦公室”再消磨半小時光陰。
這間房間正好在大門右邊。
這時女傭過來對他說： “家裡有客人，弗裡特曼先生。
” “在我房裡嗎？”他問。
“不是，在樓上小姐們的房裡。
” “來的是誰啊？” “軍事長官林林根先生和他的太太。
” “噢，”弗裡特曼先生說，“那末我……” 于是他上樓去。
他穿過前廊，正想握住通往“風景眺望室”那扇白色大門的把手，突然他頓住了，後退一步轉過身去，又慢慢按照他來的路線回去。
雖然他隻是孤零零一個人，但他高聲自言自語說： “不，最好别去了。
” 他下樓走進自己的“辦公室”，在寫字台前坐下，手裡拿起報紙。
但過了一分鐘，他又把報紙扔下，側着腦袋憑窗外眺。
他就這樣呆坐着，直到女傭進來通知他午膳已經就緒。
于是他起身上樓走入餐室，幾位姐姐已在那兒等他。
他在自己那張放有三本樂譜的椅子上坐下。
杏麗埃特舀滿了湯，說： “約翰内斯，你知道誰來過這兒？” “嗯？”他問。
“新來的軍事長官夫婦。
” “真的嗎？他們太客氣了。
” “真是這樣，”菲菲說，她嘴角淌滿了水。
“我覺得他們倆都挺和氣。
” “無論如何，”弗莉特麗克說，“咱們得趁早回拜他們，我主張咱們後天就去，也就是星期天去。
” “星期天。
”杏麗埃特和菲菲異口同聲說。
“你也跟我們一塊兒去吧，約翰内斯？”弗莉特麗克問。
“那還用說！”菲菲一面說，一面搖晃着身子。
弗裡特曼先生聽不清她們說些什麼，隻是悶悶不樂地喝他的湯。
看來，他似乎在傾聽哪兒有什麼叫人害怕的聲音。
第二天晚上，城裡的劇院上演《羅恩格林》，社會名流都去觀看演出。
小小的劇院裡，上上下下座無虛席，人聲鼎沸，場内彌漫着煤煙氣味和香氣。
無論是正廳前排座位上還是樓座的觀衆，都矚目十三号包廂它正好位于舞台的右面——因為今天林林根夫婦在劇場裡初次露面，人們有機會細細端詳他們。
當矮個兒弗裡特曼先生穿着無可指摘的黑禮服和熠熠發光的、前胸高高鼓起的白襯衫跨進他的包廂——十三号包廂——時，他在門口怔住了，身子往後一縮，用手摸着額角，鼻孔也霎時抽動起來。
但他還是在椅子上坐下，位置恰好在林林根太太的左邊。
當他坐下時，林林根太太翹起下唇把他打量一番，接着她掉頭轉向丈夫，和他說幾句話。
丈夫站在她的身後。
他是一個高大、寬肩膀的漢子，小胡子向上翹起，臉膛黑黝黝的，顯得很和氣。
當序曲開始，林林根太太彎身倚向欄杆時，弗裡特曼先生向她匆匆地斜瞟了一眼。
她穿一件淡色的夜禮服，在劇場裡所有的女人中，隻有她一個人才穿這種甚至有點
她們的弟弟在離開施利福格特先生的木行獨立營生時，他還是和姐姐們住在一起。
這時他已經營起一家代辦處之類的小商行來，工作任務并不過分繁重。
商行底層有幾間辦公室，隻消走幾步樓梯就可用膳，因為他常常有些氣喘。
他的三十歲壽辰，是六月裡一個晴朗而溫暖的夏日。
午膳後，他坐在小花園的灰色遮篷下，用姐姐杏麗埃特為他新繡的枕頭休息。
他嘴裡燃起一支優質的雪茄，手裡拿一本精美的書。
但有時他把書本放在一邊，靜聽老胡桃樹上栖息的麻雀吱吱嘎嘎地歡唱，同時眺望通往自己屋子那條清潔的礫石小徑和草坪，草坪裡點綴着一些百花鬥妍的花壇。
矮個兒弗裡特曼先生不蓄胡子，他的臉相一直沒有多大改變，隻是稍稍清癯些罷了。
他淡棕色的頭發又細又軟，頭發光油油的從一側分開。
他仰望陽光燦爛的藍天，任憑書本從膝上掉落。
這時他自言自語說：“唉，三十年就這樣過去了。
也許還要再過十年或二十年，這隻有天知道。
它們無聲無息地來了，又像過去的歲月那樣流逝了。
我以甯靜的心情期待着來日。
” 同年七月，當地軍事長官人事更疊，引起全城人們的強烈關注。
原來長期呆在這個崗位上的軍事長官，是個肥壯結實、和藹可親的人，深為當地的社交界所愛戴，人們舍不得他離開。
至于首都派馮·林林根先生來接替這項工作究竟是什麼原因，那隻有天知道。
不過這次人事更動看來并不壞。
這位新長官雖然已經結婚，但還沒有子女。
他在南郊租了一座很寬敞的别墅，别人推測，他大概想在這兒安家。
傳說他極其富裕，這從下列事實中也獲得證實：他帶來了四個仆役，五匹供騎乘和拉車的馬，一輛頂蓋能開卸的四輪馬車和一部輕便的狩獵車。
這對夫婦到城後，就開始訪問了城裡的許多望族，而他們的名字也為大家所傳誦。
不過人們的主要興趣全不在馮·林林根先生本人，而是集中在他夫人身上。
男人們暈頭轉向，一時作不出判斷來，而女士們對馮·林林根夫人（她的芳名叫格爾達）的為人卻一點也看不順眼。
“那個女人染上京城裡的某些習氣，”律師太太哈根斯特魯姆有一次對杏麗埃特，弗裡特曼發表自己的見解，“這倒是很自然的。
她又抽煙又騎馬，這也不足為怪。
可她的作風不隻是随便，而是放蕩不羁，何況放蕩不羁這個詞兒還不夠貼切呢。
您瞧，她長得一點也不醜，甚至可以說是漂亮的，不過她缺少女人應有的魅力，無論她的目光、笑容和動作，都沒有讨男人歡喜的地方。
她不善于賣弄風情，我也決不會因此說她不好，這點老天知道。
可這樣一個少婦——她才二十四歲呢——怎麼能連女性天然的一點吸引力都沒有呢？親愛的，我并不善于辭令，但我懂得我想說的是什麼。
男人們都為她神魂颠倒。
您會看到，不出一二星期，他們就會對她膩煩的。
” “呃，”弗裡特曼小姐說，“她要的東西，倒是應有盡有呢。
” “不錯，隻要瞧瞧她的丈夫！”哈根斯特魯姆太太嚷道。
“她怎麼對待他？您應當瞧瞧！今後您也瞧得到的。
要是一個已婚的女人對異性擺出一副冷若冰霜、若即若離的氣概，我舉雙手贊成。
可是她對自己的丈夫又如何呢？她用冷冰冰的眼睛盯着丈夫，用憐憫的口氣向他說一聲我的朋友，聽了真叫我氣憤。
至于那位丈夫，沒有人不認為他是一個又規矩而又有豪俠氣概的人，是四十歲左右一位地地道道的保守派，又是一個出色的軍官！他們結婚已四年了，親愛的。
” 矮個兒弗裡特曼先生第一次有機會瞻仰林林根夫人的豐采，是在那條商店鱗次栉比的大街上。
見到她的時間是在中午時分，當時他正好從交易所談了一會兒的業務出來。
他在大商人斯特凡身旁踱步，盡管個子矮小，步态卻大模大樣。
斯特凡的個子大得異乎尋常，又矮又胖，滿臉都是連鬓胡子，眉毛濃得驚人。
兩人都戴大禮帽，由于天氣熱，大衣的紐扣都解開了。
他們的手杖叩在人行道上，發出有節奏的聲響，一面談政治。
他們快走到街心時，大商人斯特凡忽然說： “那邊乘車來的不是林林根太太，那才見鬼呢。
” “那太妙了，”弗裡特曼先生用響亮而又有些尖細的嗓音說，眼睛滿懷期待直勾勾地向前望。
“我還一眼都沒有見過她呢。
哦，那部黃馬車過來了。
” 今天，林林根夫人乘的确是那輛黃色的獵車，她親自駕馭兩匹瘦骨嶙峋的馬兒，一個兩臂交叉的雜役在身後坐着。
她穿的是一件寬大的淺色外套，連裙子也是淺色的。
在她那頂又小又圓系有一條棕色革帶的草帽下面，鮮明地露出栗紅色的頭發，波浪似的頭發一直披到耳際，在後脖子上密密實實地挽了一個髻。
她的臉兒是鵝蛋形的，膚色蒼白，兩隻褐色的眼睛靠得非常近，眼圈有一層朦胧的淡藍色的陰影。
鼻子短而秀挺，鼻梁小而多雀斑，看去很标緻；不過她的嘴兒是否漂亮卻說不上來，因為她不住翹起下唇，然後又掀動上唇。
大商人斯特凡見馬車迎面駛來，就畢恭畢敬地欠身緻意。
矮個兒弗裡特曼先生也脫下帽來，睜大眼睛細細地看着林林根夫人。
她放下馬鞭，微微點了點頭，就慢慢向前駛去，一面左顧右盼地打量屋宇和櫥窗。
他們向前走了幾步後，大商人說： “她到外面去兜了風，現在正好回家去。
” 矮個兒弗裡特曼先生沒有回答，隻是眼睛朝下呆瞧地面。
忽然他把眼睛轉向大商人，問道： “您剛才說什麼來着？” 于是斯特凡先生把他精辟的見解重述一遍。
過了三天，約翰内斯·弗裡特曼在十二時左右照例散完了步，回到家中。
開午飯的時間是十二點半，回來後，他總要到自己的“辦公室”再消磨半小時光陰。
這間房間正好在大門右邊。
這時女傭過來對他說： “家裡有客人，弗裡特曼先生。
” “在我房裡嗎？”他問。
“不是，在樓上小姐們的房裡。
” “來的是誰啊？” “軍事長官林林根先生和他的太太。
” “噢，”弗裡特曼先生說，“那末我……” 于是他上樓去。
他穿過前廊，正想握住通往“風景眺望室”那扇白色大門的把手，突然他頓住了，後退一步轉過身去，又慢慢按照他來的路線回去。
雖然他隻是孤零零一個人，但他高聲自言自語說： “不，最好别去了。
” 他下樓走進自己的“辦公室”，在寫字台前坐下，手裡拿起報紙。
但過了一分鐘，他又把報紙扔下，側着腦袋憑窗外眺。
他就這樣呆坐着，直到女傭進來通知他午膳已經就緒。
于是他起身上樓走入餐室，幾位姐姐已在那兒等他。
他在自己那張放有三本樂譜的椅子上坐下。
杏麗埃特舀滿了湯，說： “約翰内斯，你知道誰來過這兒？” “嗯？”他問。
“新來的軍事長官夫婦。
” “真的嗎？他們太客氣了。
” “真是這樣，”菲菲說，她嘴角淌滿了水。
“我覺得他們倆都挺和氣。
” “無論如何，”弗莉特麗克說，“咱們得趁早回拜他們，我主張咱們後天就去，也就是星期天去。
” “星期天。
”杏麗埃特和菲菲異口同聲說。
“你也跟我們一塊兒去吧，約翰内斯？”弗莉特麗克問。
“那還用說！”菲菲一面說，一面搖晃着身子。
弗裡特曼先生聽不清她們說些什麼，隻是悶悶不樂地喝他的湯。
看來，他似乎在傾聽哪兒有什麼叫人害怕的聲音。
第二天晚上，城裡的劇院上演《羅恩格林》，社會名流都去觀看演出。
小小的劇院裡，上上下下座無虛席，人聲鼎沸，場内彌漫着煤煙氣味和香氣。
無論是正廳前排座位上還是樓座的觀衆，都矚目十三号包廂它正好位于舞台的右面——因為今天林林根夫婦在劇場裡初次露面，人們有機會細細端詳他們。
當矮個兒弗裡特曼先生穿着無可指摘的黑禮服和熠熠發光的、前胸高高鼓起的白襯衫跨進他的包廂——十三号包廂——時，他在門口怔住了，身子往後一縮，用手摸着額角，鼻孔也霎時抽動起來。
但他還是在椅子上坐下，位置恰好在林林根太太的左邊。
當他坐下時，林林根太太翹起下唇把他打量一番，接着她掉頭轉向丈夫，和他說幾句話。
丈夫站在她的身後。
他是一個高大、寬肩膀的漢子，小胡子向上翹起，臉膛黑黝黝的，顯得很和氣。
當序曲開始，林林根太太彎身倚向欄杆時，弗裡特曼先生向她匆匆地斜瞟了一眼。
她穿一件淡色的夜禮服，在劇場裡所有的女人中，隻有她一個人才穿這種甚至有點
