托比阿斯·敏德尼克爾
關燈
小
中
大
阿斯大約在十步汗外，瞥見了小狗，便停下來，用手在下巴上摸了幾下，若有所思地一會兒瞧瞧賣狗的人，一會兒又看看那條機靈地搖尾巴的小狗。
接着，他又邁開了步子，把拐杖的把柄按在嘴上，繞着賣狗的人背靠的那棵樹兜了三圈，然後湊近那人，一而目不轉睛地盯着小狗看，一面倉促地小聲問： “這狗賣多少錢？” “十馬克。
”那個人回答說。
托比阿斯沉默了片刻，便遲疑地重複道： “十馬克？” “是的。
”那人說。
于是，托比阿斯從衣袋裡掏出一隻黑錢包，從裡面拿出一張五馬克、一張三馬克、一張二馬克的票子，急急忙忙地付給賣狗的人。
旁邊有幾個看這場買賣的人笑了起來，他便彎下身子，膽怯地四下裡看看，抓起縛狗的皮帶，拚命拖拉那條尖叫着設法掙脫的小狗。
一路上，小狗不停地掙紮，前爪用勁地抵在地上，帶着疑問的神情恐懼地往上看它的新主人。
他呢，一股悶勁兒拉，百折不撓地穿過街市。
當托比阿斯牽着狗出現的時候，灰街的野孩子們哄然吵鬧起來，拉扯他的衣服，盡情地嘲弄他，他連忙抱起小狗，彎着身子護住它，倉皇地在譏笑聲中奔上樓梯，回到自己的房間。
進了屋以後，他把不停地号泣的小狗放在地闆上，親切地撫摸它，溫存地說： “喏，喏，你用不着怕我，畜生；那是不必要的。
” 接着，他從五鬥櫥的抽屜裡拿出一盆煮熟的牛肉和土豆，分出一部分丢給小狗吃。
而它呢，停止了哀怨的泣聲，搖着尾巴，咂咂有聲地啃嚼起來。
“聽着，以後就叫你以掃，”托比阿斯說。
“你懂我的話嗎？以掃。
這簡單的名字很好記。
”于是他指着腳前的地闆，用命令的口吻叫道： “以掃！” 小狗大概是以為還有東西可吃，真的跑了過來。
托比阿斯贊揚地拍了拍它的身子說： “這就對了，我的朋友；你該受稱贊。
” 然後他退了幾步，指了指地闆，重新命令道：“以掃！” 活躍起來的畜生，又跳了過來，直舔主人的靴子。
這種訓練，托比阿斯重複了十二到十四次，命令和服從命令，給他帶來了不知厭倦的快樂。
最後，那條狗給弄得疲憊不堪，好像很需要休息和消化一下，便躺了下去，伸出兩條勻稱、細長的前腿，緊緊靠在一起，擺出一副獵狗優美機警的躺卧姿态。
“再來一次！”托比阿斯說。
“以掃！” 但以掃一動也不動地躺在原處。
“以掃！”托比阿斯用主人的口吻大聲叫。
“就算你累了，也應當過來！” 但以掃把頭放在爪子上，怎麼都不肯來。
“聽着，”托比阿斯說，聲調裡充滿了輕微而陰森可怕的恫吓。
“要是你不服從，你就會知道我是不好惹的！” 可是，小狗隻微微搖了搖尾巴。
一陣與此不相稱的狂怒攫住了敏德尼克爾。
他抓起黑拐棍，
接着，他又邁開了步子，把拐杖的把柄按在嘴上，繞着賣狗的人背靠的那棵樹兜了三圈，然後湊近那人，一而目不轉睛地盯着小狗看，一面倉促地小聲問： “這狗賣多少錢？” “十馬克。
”那個人回答說。
托比阿斯沉默了片刻，便遲疑地重複道： “十馬克？” “是的。
”那人說。
于是，托比阿斯從衣袋裡掏出一隻黑錢包，從裡面拿出一張五馬克、一張三馬克、一張二馬克的票子，急急忙忙地付給賣狗的人。
旁邊有幾個看這場買賣的人笑了起來，他便彎下身子，膽怯地四下裡看看，抓起縛狗的皮帶，拚命拖拉那條尖叫着設法掙脫的小狗。
一路上，小狗不停地掙紮，前爪用勁地抵在地上，帶着疑問的神情恐懼地往上看它的新主人。
他呢，一股悶勁兒拉，百折不撓地穿過街市。
當托比阿斯牽着狗出現的時候，灰街的野孩子們哄然吵鬧起來，拉扯他的衣服，盡情地嘲弄他，他連忙抱起小狗，彎着身子護住它，倉皇地在譏笑聲中奔上樓梯，回到自己的房間。
進了屋以後，他把不停地号泣的小狗放在地闆上，親切地撫摸它，溫存地說： “喏，喏，你用不着怕我，畜生；那是不必要的。
” 接着，他從五鬥櫥的抽屜裡拿出一盆煮熟的牛肉和土豆，分出一部分丢給小狗吃。
而它呢，停止了哀怨的泣聲，搖着尾巴，咂咂有聲地啃嚼起來。
“聽着，以後就叫你以掃，”托比阿斯說。
“你懂我的話嗎？以掃。
這簡單的名字很好記。
”于是他指着腳前的地闆，用命令的口吻叫道： “以掃！” 小狗大概是以為還有東西可吃，真的跑了過來。
托比阿斯贊揚地拍了拍它的身子說： “這就對了，我的朋友；你該受稱贊。
” 然後他退了幾步，指了指地闆，重新命令道：“以掃！” 活躍起來的畜生，又跳了過來，直舔主人的靴子。
這種訓練，托比阿斯重複了十二到十四次，命令和服從命令，給他帶來了不知厭倦的快樂。
最後，那條狗給弄得疲憊不堪，好像很需要休息和消化一下，便躺了下去，伸出兩條勻稱、細長的前腿，緊緊靠在一起，擺出一副獵狗優美機警的躺卧姿态。
“再來一次！”托比阿斯說。
“以掃！” 但以掃一動也不動地躺在原處。
“以掃！”托比阿斯用主人的口吻大聲叫。
“就算你累了，也應當過來！” 但以掃把頭放在爪子上，怎麼都不肯來。
“聽着，”托比阿斯說，聲調裡充滿了輕微而陰森可怕的恫吓。
“要是你不服從，你就會知道我是不好惹的！” 可是，小狗隻微微搖了搖尾巴。
一陣與此不相稱的狂怒攫住了敏德尼克爾。
他抓起黑拐棍，
