托比阿斯·敏德尼克爾
關燈
小
中
大
好碰在他笨拙地拿着的刀子上，于是流着血撲倒在地上。
托比阿斯恐懼地扔掉手裡所有的東西，把身子彎近受傷的狗。
他臉上的表情驟然變了，真的閃過一道如釋重負和幸福的光彩。
他小心地把号泣的小狗抱到沙發上，簡直不能想象，他是怎樣忘我地照料起受傷的畜生來。
白天他寸步不離開它，夜裡把它抱到自己的床上睡，帶着永不厭倦的樂趣和細心，替它洗滌和包紮傷口，撫摸、安慰、憐憫它。
“非常痛嗎？”他說，“是呀，你難受極了，我可憐的畜生！靜下來吧，我們不得不忍受痛苦。
”說這話時，他臉上是多麼安甯、憂傷和幸福。
可是，以掃日益健壯、活潑起來，胃口越來越好，而托比阿斯随之越來越煩躁和無法滿意。
他覺得不需要再護理傷口，隻是通過一些話語和撫摸去表示他對狗的同情。
以掃體質好，複原得很快，過了不久，又開始在屋裡走來走去。
有一天，它吃光了一碟子牛奶和白面包，健康活潑地從沙發上跳将下來，那股野性子又發作了，一面高興地吠着，一面在兩間屋裡奔來奔去，一會兒扯拉床上的被單，一會兒又滾弄一隻土豆，高興得直翻筋鬥。
托比阿斯站在窗台上的花盆旁邊，一隻瘦長的手從磨破的袖口伸出來，機械地揉弄深深覆蓋在太陽穴上的頭發，黑黑的身軀陰森森地從隔壁灰牆上凸出來。
他一動也不動地站着，痛苦扭歪了他蒼白的面孔，一雙躊躇、妒忌、兇惡的眼睛斜視着蹦跳的以掃。
突然，他振作起來，向它走去，攔住它，把它慢慢地抱起來。
“我可憐的畜生，”他開始用悲痛的聲音說，但撒野的以掃再也不肯接受這種待遇，機靈地去咬那要撫摸它的手，從他懷抱中掙脫出來，跳在地上，撒嬌地朝旁邊一躍，狺狺地吠起來，然後快活地逃去。
接着發生的事，是那麼不可思議和不近人情，以緻使我不敢詳盡叙述。
托比阿斯·敏德尼克爾微微彎着上身，站在原處，兩臂緊靠着身子垂下，眼珠在眼眶裡可怕地顫動。
蓦地，他瘋狂似地躍了過去，捉住小狗，隻見一件白晃晃的東西在他手裡一閃，從小狗的右肩深深地刺入它的胸膛。
小狗一聲不響地墜在地上，隻是翻了個身，流着血，顫抖着。
一眨眼工夫，小狗已經躺在沙發上了，而托比阿斯跪在它跟前，用一條手帕按住它的傷口，結結巴巴地說： “我可憐的畜生！我可憐的畜生！一切是多麼凄慘！我們倆多麼凄慘！你難受嗎？是呀，我知道，你難受——你多麼可憐地躺在我面前！可是我呢，我在你跟前！我安慰你！我把我的最好的手帕……” 以掃躺在那兒，呻吟着。
它暗淡、疑問的眼睛，盯着主人看，充滿疑惑、無辜和怨訴的神情——然後，它稍微伸了伸腿，死了。
托比阿斯僵硬地保持着原來的姿勢。
他把臉貼在以掃的身上，痛哭着。
（劉德中譯）
托比阿斯恐懼地扔掉手裡所有的東西，把身子彎近受傷的狗。
他臉上的表情驟然變了，真的閃過一道如釋重負和幸福的光彩。
他小心地把号泣的小狗抱到沙發上，簡直不能想象，他是怎樣忘我地照料起受傷的畜生來。
白天他寸步不離開它，夜裡把它抱到自己的床上睡，帶着永不厭倦的樂趣和細心，替它洗滌和包紮傷口，撫摸、安慰、憐憫它。
“非常痛嗎？”他說，“是呀，你難受極了，我可憐的畜生！靜下來吧，我們不得不忍受痛苦。
”說這話時，他臉上是多麼安甯、憂傷和幸福。
可是，以掃日益健壯、活潑起來，胃口越來越好，而托比阿斯随之越來越煩躁和無法滿意。
他覺得不需要再護理傷口，隻是通過一些話語和撫摸去表示他對狗的同情。
以掃體質好，複原得很快，過了不久，又開始在屋裡走來走去。
有一天，它吃光了一碟子牛奶和白面包，健康活潑地從沙發上跳将下來，那股野性子又發作了，一面高興地吠着，一面在兩間屋裡奔來奔去，一會兒扯拉床上的被單，一會兒又滾弄一隻土豆，高興得直翻筋鬥。
托比阿斯站在窗台上的花盆旁邊，一隻瘦長的手從磨破的袖口伸出來，機械地揉弄深深覆蓋在太陽穴上的頭發，黑黑的身軀陰森森地從隔壁灰牆上凸出來。
他一動也不動地站着，痛苦扭歪了他蒼白的面孔，一雙躊躇、妒忌、兇惡的眼睛斜視着蹦跳的以掃。
突然，他振作起來，向它走去，攔住它，把它慢慢地抱起來。
“我可憐的畜生，”他開始用悲痛的聲音說，但撒野的以掃再也不肯接受這種待遇，機靈地去咬那要撫摸它的手，從他懷抱中掙脫出來，跳在地上，撒嬌地朝旁邊一躍，狺狺地吠起來，然後快活地逃去。
接着發生的事，是那麼不可思議和不近人情，以緻使我不敢詳盡叙述。
托比阿斯·敏德尼克爾微微彎着上身，站在原處，兩臂緊靠着身子垂下，眼珠在眼眶裡可怕地顫動。
蓦地，他瘋狂似地躍了過去，捉住小狗，隻見一件白晃晃的東西在他手裡一閃，從小狗的右肩深深地刺入它的胸膛。
小狗一聲不響地墜在地上，隻是翻了個身，流着血，顫抖着。
一眨眼工夫，小狗已經躺在沙發上了，而托比阿斯跪在它跟前，用一條手帕按住它的傷口，結結巴巴地說： “我可憐的畜生！我可憐的畜生！一切是多麼凄慘！我們倆多麼凄慘！你難受嗎？是呀，我知道，你難受——你多麼可憐地躺在我面前！可是我呢，我在你跟前！我安慰你！我把我的最好的手帕……” 以掃躺在那兒，呻吟着。
它暗淡、疑問的眼睛，盯着主人看，充滿疑惑、無辜和怨訴的神情——然後，它稍微伸了伸腿，死了。
托比阿斯僵硬地保持着原來的姿勢。
他把臉貼在以掃的身上，痛哭着。
（劉德中譯）
