路易絲姑娘
關燈
小
中
大
越熱烈。
精心安排的節目一個接一個演出：希爾德布蘭特太太戴一頭假發，拄着一條長長的拐杖登場，随即用特别高的嗓門唱起《那就是瑪麗亞》的歌曲來。
接着，一位衣服上挂滿勳章的魔術師上台，表演的技藝令人拍案叫絕。
希爾德布蘭特先生分别惟妙惟肖地扮演了歌德、俾斯麥和拿破侖等角色，令人歎為觀止。
後來，編輯維森斯潑龍博士以《春釀啤酒的社會意義》為題，發表了一篇幽默的演說。
最後，人們的緊張的心情達到了高潮，因為隻剩下最後一場戲了。
這是一場神秘莫測的戲，在節目單上，這個節目的四邊都飾有桂冠，名稱是：“路易絲姑娘。
載歌載舞。
阿爾弗雷特·洛伊特納作曲”。
大廳裡頓時一陣騷動。
這時琴師擱下樂器，剛才一直口叼香煙悠然倚在門邊不吭一聲的洛伊特納先生，同雅各布夫人安瑪洛亞一起坐到幕前中央的鋼琴邊來。
人們看到這番情景，不由面面相觑。
洛伊特納的臉漲得通紅，而安瑪洛亞卻有些蒼白。
這時他神經質地翻起樂譜來，安瑪洛亞卻把一隻手臂擱在椅背上，用期待的目光望着觀衆。
尖利的鈴聲響了，人們都把脖子伸得長長的。
洛伊特納先生和安瑪洛亞奏了幾節無關緊要的引子，幕布拉開了，路易絲姑娘上場…… 當這個可憐的、打扮得十分醜陋的大胖子跨着熊一般的腳步吃力地上場時，全場觀衆都大驚失色。
原來這就是律師。
他穿的是一件寬大的，沒有褶裥的紅綢衣，衣服一直拖到腳上，把他那奇形怪狀的身體團團套住。
衣服正好剪裁得讓他那抹粉的粗脖子令人作嘔地赫然露出。
短短的衣袖在兩側肩膀鼓起，沒有肌肉的胖胳膊上有兩隻淺黃色的長手套，腦袋上有一束淡黃色的假發，假發高高聳起，一根綠色的羽毛在上面晃來晃去。
在這束假發下面，露出了一張又黃又腫、愁眉不展、強作笑容的臉，腮幫子不時可憐巴巴地上下抖動，充血的小眼睛一個勁兒瞧着地面，别的什麼也看不見。
胖子煞費苦心地一會兒舉起左腿，一會兒舉起右腿，時而兩手扯住衣裙，時而扭動軟弱無力的胳膊，把食指高高翹起。
除了這兩個動作外，他别的什麼也不會。
在鋼琴的伴奏下，他用矯揉造作的聲音氣喘籲籲地唱起一支愚蠢的曲調。
那個可憐的胖子從口中發出的，是一股痛苦的冷氣。
難道這還不足以扼殺場内每人縱情歡樂的情緒，并像一塊沉重的、無法搬走的石頭難堪地壓在大夥的心坎上？衆人的眼睛像着了魔似的呆望着這番景象，時而轉向鋼琴邊的那對人，時而又轉向台上的丈夫，感到不寒而栗。
這出無法形容的、聞所未聞的醜劇大約持續五分鐘之久。
接着這樣的時刻到來了，——在場的人對此時此刻都畢生難忘。
讓我們想象一下，在這可怕的、微妙的瞬間究竟發生了什麼。
大家總知道其中一段名為《路易絲姑娘》的一支歌曲，這段歌詞十分滑稽。
歌詞内容，諒大家也還記得： 不論華爾茲或波爾卡， 跳起來誰也比不上我。
我，路易絲，來自平民家， 把許多男人的心兒撩撥…… 這些詩句反複出現，十分輕浮，并不很美，一起有長長的三段。
阿爾弗雷特·洛伊特納把歌調改動一下；他别出心裁地在風格不高、庸俗可笑的作品中間突然作了一些藝術加工，耍了一下絕招，因而效果驚人，真不愧是他的傑作。
曲子本來是升C大調，第一段固然十分平淡，但很動聽。
上述的歌詞改動後，重唱開始時節奏快了起來，聲音變得不和諧了，這時轉入B小調，演奏的聲音越來越激昂，而人們卻以為馬上要轉為升F大調呢。
不和諧音越來越亂，直到表演者唱出“跳”字時才有所好轉。
在唱到“我”字以後，由于情節已到達高潮，照例應當轉入升F大調。
可是改編後卻取得了極其驚人的效果。
這裡，作曲家才氣橫溢地突然把曲子轉到F大調，當歌唱者用拖長的聲音唱出“路易絲”這詞的第二個音節時，演奏者把鋼琴的兩塊踏闆一起踩下，其效果簡直無法形容，也可以說是空前的！這是一種驚人的奇迹，令人毛發直豎，聽衆的神經也驟然受到沖擊。
這是一種奇迹，一種啟示，一層面紗突然被殘酷無情地揭開了，幕布也撕裂了…… 在F大調和弦上，雅各布律師停止跳舞。
他站在舞台中央，像生根似地紋絲不動，兩隻食指仍舊高高翹起，一隻食指比另一隻低些。
路易絲的“易”字在他嘴裡給哽住了，他發不出聲來。
幾乎就在同一時刻，鋼琴的伴奏聲戛然而止。
這個荒唐可笑、令人毛骨悚然的人站在台上，腦袋像畜生般地湊向前方，紅炎炎的眼睛直勾勾地向前眺望。
他呆瞪着這個燈燭輝煌、裝飾一新、濟濟一堂的大廳，在這個歡騰的廳堂裡，這出醜劇的真相正像衆人呼吸時呵出的氣那樣，隐約可辨，呼之欲出。
他睜大眼睛望着這些昂起腦袋、為強烈的燈光照得七扭八歪的臉。
這一二百雙眼睛都含着洞悉一切的神情，射向台上的那一對和他本人。
在肅然無嘩的一片岑寂中，他的眼睛慢慢地、陰沉沉地從台下的一對人掃向觀衆，又從觀衆掃向這一對人，瞳孔越來越大。
這時他似乎恍然大悟，臉上頓時充起血來。
他的臉漲得和身上穿的綢衣一樣紅，但馬上又黃得像蠟一般。
地闆“喀啦”一聲，胖子終于倒在台上。
全場有一刹那間鴉雀無聲。
接着響起一陣尖叫聲，人群中出現了騷動。
樂隊裡幾個大膽的男人跳到台上，其中有一位年輕的大夫。
幕落…… 雅各布夫人安瑪洛亞和阿爾弗雷特·洛伊特納依然坐在鋼琴邊，不過彼此并不臉對着臉。
男的也耷拉着腦袋，似乎還在聆聽轉到F大調時的餘音；女的那個麻雀腦袋還不能立即領悟究竟發生了什麼，隻是茫然環顧四周。
不一會，年輕的大夫回到台下。
他是一個身材矮小、神态嚴肅、蓄有黑山羊胡子的猶太人。
好幾個男人站在門邊圍住他，問長問短，他聳聳肩膀答道： “完了” （錢鴻嘉譯）
精心安排的節目一個接一個演出：希爾德布蘭特太太戴一頭假發，拄着一條長長的拐杖登場，随即用特别高的嗓門唱起《那就是瑪麗亞》的歌曲來。
接着，一位衣服上挂滿勳章的魔術師上台，表演的技藝令人拍案叫絕。
希爾德布蘭特先生分别惟妙惟肖地扮演了歌德、俾斯麥和拿破侖等角色，令人歎為觀止。
後來，編輯維森斯潑龍博士以《春釀啤酒的社會意義》為題，發表了一篇幽默的演說。
最後，人們的緊張的心情達到了高潮，因為隻剩下最後一場戲了。
這是一場神秘莫測的戲，在節目單上，這個節目的四邊都飾有桂冠，名稱是：“路易絲姑娘。
載歌載舞。
阿爾弗雷特·洛伊特納作曲”。
大廳裡頓時一陣騷動。
這時琴師擱下樂器，剛才一直口叼香煙悠然倚在門邊不吭一聲的洛伊特納先生，同雅各布夫人安瑪洛亞一起坐到幕前中央的鋼琴邊來。
人們看到這番情景，不由面面相觑。
洛伊特納的臉漲得通紅，而安瑪洛亞卻有些蒼白。
這時他神經質地翻起樂譜來，安瑪洛亞卻把一隻手臂擱在椅背上，用期待的目光望着觀衆。
尖利的鈴聲響了，人們都把脖子伸得長長的。
洛伊特納先生和安瑪洛亞奏了幾節無關緊要的引子，幕布拉開了，路易絲姑娘上場…… 當這個可憐的、打扮得十分醜陋的大胖子跨着熊一般的腳步吃力地上場時，全場觀衆都大驚失色。
原來這就是律師。
他穿的是一件寬大的，沒有褶裥的紅綢衣，衣服一直拖到腳上，把他那奇形怪狀的身體團團套住。
衣服正好剪裁得讓他那抹粉的粗脖子令人作嘔地赫然露出。
短短的衣袖在兩側肩膀鼓起，沒有肌肉的胖胳膊上有兩隻淺黃色的長手套，腦袋上有一束淡黃色的假發，假發高高聳起，一根綠色的羽毛在上面晃來晃去。
在這束假發下面，露出了一張又黃又腫、愁眉不展、強作笑容的臉，腮幫子不時可憐巴巴地上下抖動，充血的小眼睛一個勁兒瞧着地面，别的什麼也看不見。
胖子煞費苦心地一會兒舉起左腿，一會兒舉起右腿，時而兩手扯住衣裙，時而扭動軟弱無力的胳膊，把食指高高翹起。
除了這兩個動作外，他别的什麼也不會。
在鋼琴的伴奏下，他用矯揉造作的聲音氣喘籲籲地唱起一支愚蠢的曲調。
那個可憐的胖子從口中發出的，是一股痛苦的冷氣。
難道這還不足以扼殺場内每人縱情歡樂的情緒，并像一塊沉重的、無法搬走的石頭難堪地壓在大夥的心坎上？衆人的眼睛像着了魔似的呆望着這番景象，時而轉向鋼琴邊的那對人，時而又轉向台上的丈夫，感到不寒而栗。
這出無法形容的、聞所未聞的醜劇大約持續五分鐘之久。
接着這樣的時刻到來了，——在場的人對此時此刻都畢生難忘。
讓我們想象一下，在這可怕的、微妙的瞬間究竟發生了什麼。
大家總知道其中一段名為《路易絲姑娘》的一支歌曲，這段歌詞十分滑稽。
歌詞内容，諒大家也還記得： 不論華爾茲或波爾卡， 跳起來誰也比不上我。
我，路易絲，來自平民家， 把許多男人的心兒撩撥…… 這些詩句反複出現，十分輕浮，并不很美，一起有長長的三段。
阿爾弗雷特·洛伊特納把歌調改動一下；他别出心裁地在風格不高、庸俗可笑的作品中間突然作了一些藝術加工，耍了一下絕招，因而效果驚人，真不愧是他的傑作。
曲子本來是升C大調，第一段固然十分平淡，但很動聽。
上述的歌詞改動後，重唱開始時節奏快了起來，聲音變得不和諧了，這時轉入B小調，演奏的聲音越來越激昂，而人們卻以為馬上要轉為升F大調呢。
不和諧音越來越亂，直到表演者唱出“跳”字時才有所好轉。
在唱到“我”字以後，由于情節已到達高潮，照例應當轉入升F大調。
可是改編後卻取得了極其驚人的效果。
這裡，作曲家才氣橫溢地突然把曲子轉到F大調，當歌唱者用拖長的聲音唱出“路易絲”這詞的第二個音節時，演奏者把鋼琴的兩塊踏闆一起踩下，其效果簡直無法形容，也可以說是空前的！這是一種驚人的奇迹，令人毛發直豎，聽衆的神經也驟然受到沖擊。
這是一種奇迹，一種啟示，一層面紗突然被殘酷無情地揭開了，幕布也撕裂了…… 在F大調和弦上，雅各布律師停止跳舞。
他站在舞台中央，像生根似地紋絲不動，兩隻食指仍舊高高翹起，一隻食指比另一隻低些。
路易絲的“易”字在他嘴裡給哽住了，他發不出聲來。
幾乎就在同一時刻，鋼琴的伴奏聲戛然而止。
這個荒唐可笑、令人毛骨悚然的人站在台上，腦袋像畜生般地湊向前方，紅炎炎的眼睛直勾勾地向前眺望。
他呆瞪着這個燈燭輝煌、裝飾一新、濟濟一堂的大廳，在這個歡騰的廳堂裡，這出醜劇的真相正像衆人呼吸時呵出的氣那樣，隐約可辨，呼之欲出。
他睜大眼睛望着這些昂起腦袋、為強烈的燈光照得七扭八歪的臉。
這一二百雙眼睛都含着洞悉一切的神情，射向台上的那一對和他本人。
在肅然無嘩的一片岑寂中，他的眼睛慢慢地、陰沉沉地從台下的一對人掃向觀衆，又從觀衆掃向這一對人，瞳孔越來越大。
這時他似乎恍然大悟，臉上頓時充起血來。
他的臉漲得和身上穿的綢衣一樣紅，但馬上又黃得像蠟一般。
地闆“喀啦”一聲，胖子終于倒在台上。
全場有一刹那間鴉雀無聲。
接着響起一陣尖叫聲，人群中出現了騷動。
樂隊裡幾個大膽的男人跳到台上，其中有一位年輕的大夫。
幕落…… 雅各布夫人安瑪洛亞和阿爾弗雷特·洛伊特納依然坐在鋼琴邊，不過彼此并不臉對着臉。
男的也耷拉着腦袋，似乎還在聆聽轉到F大調時的餘音；女的那個麻雀腦袋還不能立即領悟究竟發生了什麼，隻是茫然環顧四周。
不一會，年輕的大夫回到台下。
他是一個身材矮小、神态嚴肅、蓄有黑山羊胡子的猶太人。
好幾個男人站在門邊圍住他，問長問短，他聳聳肩膀答道： “完了” （錢鴻嘉譯）
