幸福
關燈
小
中
大
卻有一口雪白的牙齒，兩條玉臂也柔媚動人——這使她另有一種魅力。
可是最美的卻要數她的肩膀了，肩膀聳動時，關節靈活得無可比拟……哈利男爵對這副肩膀極感興趣，恨不得它們赤裸裸地露了出來，此刻乘“小燕子”正想披上頭巾的當兒，吵吵嚷嚷地前去拉拉扯扯。
然而任何人都沒有注意到（連哈利男爵和他的夫人也沒有看出），這個嬌小的、無依無靠的女郎這會兒喝醉了酒，變得溫情脈脈，整個晚上都在向“自負的小夥子”頻送秋波——由于彈鋼琴時缺乏節奏感，他剛才已被轟下台來。
他那慵倦的眼睛和演奏的方式深深吸引了她，她覺得他高尚而富有詩意，宛如另一個世界裡出來的人，而對哈利男爵這類人的行徑則非常熟悉，而且感到膩煩。
可是“自負的小夥子”對她一點也不動心，這不由使她十分悲傷…… 即将耗盡的蠟燭在香煙的一片霧氣中燃燒，顯得十分幽暗，淡藍色的煙圈在人們的頭頂上缭繞。
大廳裡彌漫着咖啡的氣味。
屋子裡空氣污濁，一片混沌，既有宴會的蒸氣，也有人們身上散發的各種氣味，而“小燕子”的身上更是香氣撲鼻，使場裡的氣氛又添上一層濃郁的色彩，令人陶醉。
這樣的氣氛籠罩在每張鋪白布的桌子上，籠罩在香槟酒的冰桶上，籠罩在熬夜的男男女女身上，他們肆無忌憚地在尋歡作樂，一片喧鬧，到處是縱情的歡笑聲，吃吃的竊笑聲，有的人還在相互調情哩。
男爵夫人安娜再也說不出話了。
絕望、渴念、豔羨、愛情和自我輕蔑——我們稱這種情感為妒忌——交織在一起，使她感到無地自容。
她的心深深受到刺痛，再也沒有本領把自己僞裝起來了。
讓他看看她的處境吧，也許他會羞愧的，也許會對她萌起一絲愛憐之情。
她朝那邊望去……歡鬧的中心已轉移到遠一些地方去了，每個人好奇地看着他，而且縱聲大笑。
哈利已想出一種與“小燕子”調情的新花樣來。
他想同她交換戒指。
他用自己的膝蓋頂住她，将她揿到一把椅子上，并且放肆地、狂暴地去抓她手，竭力想把她捏緊的小拳頭分開。
最後他勝利了。
在圍觀者熱烈的掌聲中，他好容易把她的小戒指奪了過來，同時洋洋自得地硬把自己的結婚戒指套在她的手指上。
于是男爵夫人安娜站了起來。
她氣忿異常，心痛欲裂，恨不得一下子鑽到地洞裡去，一了百了。
當時她隻有一個瘋瘋癫癫的念頭，那就是懲罰他一下，讓他當衆出醜，而且不惜任何代價要他睜大眼睛看看他的妻子就近在身邊。
她把椅子往後一推，穿過大廳中央徑向門口走去，臉如死灰。
在場的人都怔了一下。
人們面面相觑，嚴肅而清醒。
有幾個男人大聲叫喚哈利的名字。
喧鬧聲頓時平息。
這時發生了一件十分離奇的事。
“小燕子”艾梅堅定地站在男爵夫人安娜一邊。
也許她出于女人的本能，對男爵夫人的苦痛和情感上的挫折深表同情；也許正是由于她對那位眼神倦怠的“自負的小夥子”懷着眷戀之情，才使她把男爵夫人安娜看作是自己的同盟軍。
她的舉動使大家大吃一驚。
“您真下流！”她沖口說了一句，打破了周圍的寂靜，同時猛地把目瞪口呆的哈利男爵往後一推。
就是這麼一句話：“您真下流！”于是一下子跳到男爵夫人安娜的身邊，這時安娜正想奪門而出。
“請原諒！”艾梅輕聲說，似乎周圍誰也不配聽這句話。
“戒指您拿去吧，”說罷就将哈利的結婚戒送到男爵夫人安娜的手中。
突然間，男爵夫人安娜覺得女郎那張大而熱情的臉兒正俯向自己的手，感到手裡暖暖地印上了一個溫柔的熱烈的親吻。
“請原諒！”小燕子又悄聲說了一句，然後一溜煙的跑了。
但男爵夫人安娜仍站在外面的一片漆黑中，茫然不知所措，還呆呆地期待着這件意料不到的事究竟會發展到什麼程度，它的意義是什麼。
終于她恍然大悟：原來這是一件幸福的事，它甜滋滋、熱辣辣的，心頭非常舒坦，她片刻間竟閉起眼睛來…… 就此帶住吧！夠了，别再寫下去了！生活中的這個細節是多麼可貴啊！她站在那兒，失魂落魄，欣喜若狂，因為這個走江湖的賣藝女郎竟走向她，吻她的手！ 男爵夫人安娜啊，我們要離開你了；我們吻吻你的額角，向你告别。
我們得匆匆上路了！現在，好好睡吧！你整夜會夢見那隻飛向你的“小燕子”的，你會獲得少許幸福。
這是一種幸福，一陣令人戰栗的幸福，她的心沉醉在這種幸福感裡，不禁深為感動。
這時，情欲逡巡于其間的兩個世界暫時以欺人的方式會合在一起了。
（錢鴻嘉譯）
可是最美的卻要數她的肩膀了，肩膀聳動時，關節靈活得無可比拟……哈利男爵對這副肩膀極感興趣，恨不得它們赤裸裸地露了出來，此刻乘“小燕子”正想披上頭巾的當兒，吵吵嚷嚷地前去拉拉扯扯。
然而任何人都沒有注意到（連哈利男爵和他的夫人也沒有看出），這個嬌小的、無依無靠的女郎這會兒喝醉了酒，變得溫情脈脈，整個晚上都在向“自負的小夥子”頻送秋波——由于彈鋼琴時缺乏節奏感，他剛才已被轟下台來。
他那慵倦的眼睛和演奏的方式深深吸引了她，她覺得他高尚而富有詩意，宛如另一個世界裡出來的人，而對哈利男爵這類人的行徑則非常熟悉，而且感到膩煩。
可是“自負的小夥子”對她一點也不動心，這不由使她十分悲傷…… 即将耗盡的蠟燭在香煙的一片霧氣中燃燒，顯得十分幽暗，淡藍色的煙圈在人們的頭頂上缭繞。
大廳裡彌漫着咖啡的氣味。
屋子裡空氣污濁，一片混沌，既有宴會的蒸氣，也有人們身上散發的各種氣味，而“小燕子”的身上更是香氣撲鼻，使場裡的氣氛又添上一層濃郁的色彩，令人陶醉。
這樣的氣氛籠罩在每張鋪白布的桌子上，籠罩在香槟酒的冰桶上，籠罩在熬夜的男男女女身上，他們肆無忌憚地在尋歡作樂，一片喧鬧，到處是縱情的歡笑聲，吃吃的竊笑聲，有的人還在相互調情哩。
男爵夫人安娜再也說不出話了。
絕望、渴念、豔羨、愛情和自我輕蔑——我們稱這種情感為妒忌——交織在一起，使她感到無地自容。
她的心深深受到刺痛，再也沒有本領把自己僞裝起來了。
讓他看看她的處境吧，也許他會羞愧的，也許會對她萌起一絲愛憐之情。
她朝那邊望去……歡鬧的中心已轉移到遠一些地方去了，每個人好奇地看着他，而且縱聲大笑。
哈利已想出一種與“小燕子”調情的新花樣來。
他想同她交換戒指。
他用自己的膝蓋頂住她，将她揿到一把椅子上，并且放肆地、狂暴地去抓她手，竭力想把她捏緊的小拳頭分開。
最後他勝利了。
在圍觀者熱烈的掌聲中，他好容易把她的小戒指奪了過來，同時洋洋自得地硬把自己的結婚戒指套在她的手指上。
于是男爵夫人安娜站了起來。
她氣忿異常，心痛欲裂，恨不得一下子鑽到地洞裡去，一了百了。
當時她隻有一個瘋瘋癫癫的念頭，那就是懲罰他一下，讓他當衆出醜，而且不惜任何代價要他睜大眼睛看看他的妻子就近在身邊。
她把椅子往後一推，穿過大廳中央徑向門口走去，臉如死灰。
在場的人都怔了一下。
人們面面相觑，嚴肅而清醒。
有幾個男人大聲叫喚哈利的名字。
喧鬧聲頓時平息。
這時發生了一件十分離奇的事。
“小燕子”艾梅堅定地站在男爵夫人安娜一邊。
也許她出于女人的本能，對男爵夫人的苦痛和情感上的挫折深表同情；也許正是由于她對那位眼神倦怠的“自負的小夥子”懷着眷戀之情，才使她把男爵夫人安娜看作是自己的同盟軍。
她的舉動使大家大吃一驚。
“您真下流！”她沖口說了一句，打破了周圍的寂靜，同時猛地把目瞪口呆的哈利男爵往後一推。
就是這麼一句話：“您真下流！”于是一下子跳到男爵夫人安娜的身邊，這時安娜正想奪門而出。
“請原諒！”艾梅輕聲說，似乎周圍誰也不配聽這句話。
“戒指您拿去吧，”說罷就将哈利的結婚戒送到男爵夫人安娜的手中。
突然間，男爵夫人安娜覺得女郎那張大而熱情的臉兒正俯向自己的手，感到手裡暖暖地印上了一個溫柔的熱烈的親吻。
“請原諒！”小燕子又悄聲說了一句，然後一溜煙的跑了。
但男爵夫人安娜仍站在外面的一片漆黑中，茫然不知所措，還呆呆地期待着這件意料不到的事究竟會發展到什麼程度，它的意義是什麼。
終于她恍然大悟：原來這是一件幸福的事，它甜滋滋、熱辣辣的，心頭非常舒坦，她片刻間竟閉起眼睛來…… 就此帶住吧！夠了，别再寫下去了！生活中的這個細節是多麼可貴啊！她站在那兒，失魂落魄，欣喜若狂，因為這個走江湖的賣藝女郎竟走向她，吻她的手！ 男爵夫人安娜啊，我們要離開你了；我們吻吻你的額角，向你告别。
我們得匆匆上路了！現在，好好睡吧！你整夜會夢見那隻飛向你的“小燕子”的，你會獲得少許幸福。
這是一種幸福，一陣令人戰栗的幸福，她的心沉醉在這種幸福感裡，不禁深為感動。
這時，情欲逡巡于其間的兩個世界暫時以欺人的方式會合在一起了。
（錢鴻嘉譯）
