幸福
關燈
小
中
大
有魅力，但到頭來總是一場空。
你是沉思和安甯的死敵，真叫人不寒而栗！——她每晚、每夜坐在那邊，思想上受盡折磨：一方面，她覺得周圍的一切極其空虛，另一方面則由于飲酒、喝咖啡、跳舞和靡靡之音而神魂颠倒，激動不已，兩者形成異常鮮明的對照，她坐在那邊，眼看哈利勾引漂亮而歡樂的女人，這倒并不是因為那些女人特别惹他喜愛，而是由于虛榮心，可以讓大夥兒看到他在和女人厮混，讓大夥知道他是一個幸福的、保養得很好的男子漢，樣樣事兒都有他的份，樣樣事兒有求必應……這種虛榮心多麼刺痛她的心，可是她還是留戀這種虛榮心！見到他這麼年輕俊美，容光煥發，魅力無窮，她内心是多麼甜蜜啊！别的女人對他的情愛，也會使她的情感像一把火似地熊熊燃燒起來，但其中卻滿懷着痛苦！……但當這事件已經過去，歡宴的場面也已結束，而她又為他受盡苦痛的煎熬時，他卻愚蠢而自私地自吹自擂，說他怎樣度過這些美好的時光，那時她對他的憎恨和輕蔑就并不比愛情少些了，她心底裡暗暗叫他一聲“無賴”和“輕浮鬼”，想用沉默來懲罰他，用荒唐可笑的、絕望的沉默來懲罰他…… 嬌小的男爵夫人安娜，我們說得對嗎？當“小燕子”們唱歌時，你可憐的微笑後面潛藏的一切還用我們說嗎？快到清晨，你還是躺在床上，對社交場合上那些戲谑、俏皮話和巧辯一直萦回在心頭，本來你也應當親自出席這種場面，可以顯出自己親切動人、落落大方，然而事實上你不能去，那是多麼可悲，又是何等不光彩啊！天蒙蒙亮時，她做起夢來：你為痛苦折磨得心力交瘁，你倚在他肩膀上嘤嘤啜泣，那時他不得不設法講幾句空泛的、親切的、老生常談式的話安慰你幾句——你認為這些話真丢人，内心頓時異常反感；你伏在他的肩頭，似乎為整個世界而哭泣！ 要是他病了又怎樣呢？他的一些無足輕重的小病痛會使你想入非非，這時他仿佛是你撫育的一個受苦的孩子，躺在你面前顯得孤苦無依，而這個人最終卻是屬于你一個人的——我們說這樣的話是否言過其實？你别羞慚，也别退縮！憂慮有時會使我們存心不良。
我們知道這個，對此也看得清清楚楚，可憐而弱小的靈魂啊。
在我們生命的旅途中，我們還可以看到截然不同的場景。
不過你也可以稍稍關心一下那位睫毛太長的、此刻坐在你身邊的“自負的小夥子”，他倒很想分享他和你的寂寞呢。
為什麼你瞧不起他？為什麼你輕蔑他？難道因為他隻屬于你自己那狹小的世界，而與其他廣大的世界——那裡有的是一片歡騰和驕矜，還有快樂的節奏和勝利感——毫不相涉？當然，要叫一個人既不熟谙這個世界、又不依附另一個世界，是一件很困難的事。
兩者必居其一，沒有調和的餘地…… 當馮·格爾勃沙特爾少尉彈完最後一曲時，掌聲雷動。
“小燕子”們的歌也唱完了。
她們不是拾級而下，而是縱身一跳，從台上飄然而降，騎士們蜂擁而上，競相扶持。
哈利男爵前去攙扶那個玉臂像小姑娘一樣身材嬌小、臉兒黑黝黝的小燕子，舉止得體，殷勤備至。
他一隻胳膊抱住她的大腿，另一隻托住她的腰部，從容不迫地讓她在地上站穩，然後挽住她一起走到小桌邊，給她滿滿斟上一杯香槟酒。
香槟酒的泡沫從杯上溢出，他慢條斯理地、意味深長地和她碰杯，同時含着癡呆而深情的微笑盯住她的眼睛看個不休。
他已喝得酩酊大醉，他那白白的額角與紅撲撲的臉頰形成鮮明的對照，額上的疤痕也給酒燒得通紅，可是他還是顯得十分灑脫，興緻勃勃，看不出任何欲火中燒的痕迹。
他的桌子在大廳較長一側，正好和男爵夫人安娜那張桌子相對。
安娜一面坐着同桌旁的什麼人閑聊，一面傾聽對面桌上的歡笑聲，同時用責備的眼光偷偷瞧那邊桌上的一舉一動。
她得不失禮儀地跟旁邊的女人機械地說些客套話，但她神不守舍，心裡想的隻是衆人矚目的另一個女人……在這種别有一番滋味的境況下，她真是又苦惱，又悲哀。
有一兩回，她似乎覺得“小燕子”瞥了她一下……她認識她嗎？她可知道她是誰？她多美呀！她多麼伶俐，多麼無憂無愁，又是多麼誘人，渾身充滿活力！如果哈利愛上了這個女人，為她憔悴，為她受苦，她倒會原諒他，理解他，同情他的。
安娜忽然覺得，她本人對“小燕子”所懷的眷戀之情，竟比對哈利的更加熱烈，更加深刻。
“小燕子”呢？上帝哪，她名叫艾梅，其實平平常常，貌不驚人。
可是她有一頭黑發，一縷縷的秀發襯托出一張大而肉感的臉，深黑的眸子大得像兩個杏子，嘴兒并不小，
你是沉思和安甯的死敵，真叫人不寒而栗！——她每晚、每夜坐在那邊，思想上受盡折磨：一方面，她覺得周圍的一切極其空虛，另一方面則由于飲酒、喝咖啡、跳舞和靡靡之音而神魂颠倒，激動不已，兩者形成異常鮮明的對照，她坐在那邊，眼看哈利勾引漂亮而歡樂的女人，這倒并不是因為那些女人特别惹他喜愛，而是由于虛榮心，可以讓大夥兒看到他在和女人厮混，讓大夥知道他是一個幸福的、保養得很好的男子漢，樣樣事兒都有他的份，樣樣事兒有求必應……這種虛榮心多麼刺痛她的心，可是她還是留戀這種虛榮心！見到他這麼年輕俊美，容光煥發，魅力無窮，她内心是多麼甜蜜啊！别的女人對他的情愛，也會使她的情感像一把火似地熊熊燃燒起來，但其中卻滿懷着痛苦！……但當這事件已經過去，歡宴的場面也已結束，而她又為他受盡苦痛的煎熬時，他卻愚蠢而自私地自吹自擂，說他怎樣度過這些美好的時光，那時她對他的憎恨和輕蔑就并不比愛情少些了，她心底裡暗暗叫他一聲“無賴”和“輕浮鬼”，想用沉默來懲罰他，用荒唐可笑的、絕望的沉默來懲罰他…… 嬌小的男爵夫人安娜，我們說得對嗎？當“小燕子”們唱歌時，你可憐的微笑後面潛藏的一切還用我們說嗎？快到清晨，你還是躺在床上，對社交場合上那些戲谑、俏皮話和巧辯一直萦回在心頭，本來你也應當親自出席這種場面，可以顯出自己親切動人、落落大方，然而事實上你不能去，那是多麼可悲，又是何等不光彩啊！天蒙蒙亮時，她做起夢來：你為痛苦折磨得心力交瘁，你倚在他肩膀上嘤嘤啜泣，那時他不得不設法講幾句空泛的、親切的、老生常談式的話安慰你幾句——你認為這些話真丢人，内心頓時異常反感；你伏在他的肩頭，似乎為整個世界而哭泣！ 要是他病了又怎樣呢？他的一些無足輕重的小病痛會使你想入非非，這時他仿佛是你撫育的一個受苦的孩子，躺在你面前顯得孤苦無依，而這個人最終卻是屬于你一個人的——我們說這樣的話是否言過其實？你别羞慚，也别退縮！憂慮有時會使我們存心不良。
我們知道這個，對此也看得清清楚楚，可憐而弱小的靈魂啊。
在我們生命的旅途中，我們還可以看到截然不同的場景。
不過你也可以稍稍關心一下那位睫毛太長的、此刻坐在你身邊的“自負的小夥子”，他倒很想分享他和你的寂寞呢。
為什麼你瞧不起他？為什麼你輕蔑他？難道因為他隻屬于你自己那狹小的世界，而與其他廣大的世界——那裡有的是一片歡騰和驕矜，還有快樂的節奏和勝利感——毫不相涉？當然，要叫一個人既不熟谙這個世界、又不依附另一個世界，是一件很困難的事。
兩者必居其一，沒有調和的餘地…… 當馮·格爾勃沙特爾少尉彈完最後一曲時，掌聲雷動。
“小燕子”們的歌也唱完了。
她們不是拾級而下，而是縱身一跳，從台上飄然而降，騎士們蜂擁而上，競相扶持。
哈利男爵前去攙扶那個玉臂像小姑娘一樣身材嬌小、臉兒黑黝黝的小燕子，舉止得體，殷勤備至。
他一隻胳膊抱住她的大腿，另一隻托住她的腰部，從容不迫地讓她在地上站穩，然後挽住她一起走到小桌邊，給她滿滿斟上一杯香槟酒。
香槟酒的泡沫從杯上溢出，他慢條斯理地、意味深長地和她碰杯，同時含着癡呆而深情的微笑盯住她的眼睛看個不休。
他已喝得酩酊大醉，他那白白的額角與紅撲撲的臉頰形成鮮明的對照，額上的疤痕也給酒燒得通紅，可是他還是顯得十分灑脫，興緻勃勃，看不出任何欲火中燒的痕迹。
他的桌子在大廳較長一側，正好和男爵夫人安娜那張桌子相對。
安娜一面坐着同桌旁的什麼人閑聊，一面傾聽對面桌上的歡笑聲，同時用責備的眼光偷偷瞧那邊桌上的一舉一動。
她得不失禮儀地跟旁邊的女人機械地說些客套話，但她神不守舍，心裡想的隻是衆人矚目的另一個女人……在這種别有一番滋味的境況下，她真是又苦惱，又悲哀。
有一兩回，她似乎覺得“小燕子”瞥了她一下……她認識她嗎？她可知道她是誰？她多美呀！她多麼伶俐，多麼無憂無愁，又是多麼誘人，渾身充滿活力！如果哈利愛上了這個女人，為她憔悴，為她受苦，她倒會原諒他，理解他，同情他的。
安娜忽然覺得，她本人對“小燕子”所懷的眷戀之情，竟比對哈利的更加熱烈，更加深刻。
“小燕子”呢？上帝哪，她名叫艾梅，其實平平常常，貌不驚人。
可是她有一頭黑發，一縷縷的秀發襯托出一張大而肉感的臉，深黑的眸子大得像兩個杏子，嘴兒并不小，
