第二部 地名：地方 5
關燈
小
中
大
外祖母和我從音樂會出來，踏上歸途回旅館。
我們在海堤上停了一會，與德·維爾巴裡西斯夫人交談幾句。
德·維爾巴裡西斯夫人對我們說，她在旅館裡為我們訂了火腿幹酪夾心面包片和奶油蛋。
就在這時，我望見盧森堡親王夫人從遠處向我們走來。
她半拄着一把陽傘，那高大而美麗的身軀現出微微的曲線，畫出帝國時代美貌風流的女子珍愛的阿拉伯圖案。
這些女子雙肩下垂，後背上提，臀部凹陷，腿部繃緊，很善于使她們的身軀像一條圍巾一樣無精打采地飄動。
穿過軀體的那條肉眼看不見的柔軟而傾斜的莖杆作為骨架，她們的身軀便圍繞着這骨架飄動。
盧森堡親王夫人每天上午出來在海灘上轉一圈。
那時節，所有的人都洗完了海水浴，上岸準備吃午飯了。
她是非到一點半鐘才進午餐的，所以，洗海水浴的人早就放棄了那空蕩而灼熱的海堤之後，她才返回自己的别墅。
德·維爾巴裡西斯夫人向她介紹我的外祖母，也想介紹我。
可是不得不向我詢問我的姓名，因為她想不起來了。
說不定她根本就不知道我姓什麼，或者說，她早就忘記我外祖母将自己的愛女嫁給誰了。
我的姓氏似乎給德·維爾巴裡西斯夫人留下強烈的印象。
這時，盧森堡親王夫人已向我們伸出了手。
當人們向奶媽帶着的嬰兒微笑時，常常還要加上一個親吻。
她與侯爵夫人說話過程中，不時轉過頭來帶着這種親吻的雛形，向外祖母和我投過柔和的目光。
她希望不要顯出自己地位比我們高的樣子，但是她肯定沒有計算好這段距離。
由于計算錯誤，她的目光充滿了善意，以至于我看到她就要像撫摸兩頭可愛的動物那樣用手來撫摸我們。
在馴化動物園裡，兩頭可愛的小獸就會越過鐵絲網，朝她伸過頭去。
頓時，這種關于動物和布洛尼森林的想法在我心中固定下來。
那時節，海堤上盡是來往走動、高聲叫賣的小販，賣的是點心、糖、小面包之類。
親王夫人不知道怎樣表示她的好意，便攔住了從我們身邊經過的第一個小販。
他隻剩下一塊黑麥面包了，就是人們扔給鴨子吃的那種。
親王夫人買了這塊面包，對我說：“這是給你外祖母的。
”可是她卻把面包遞給了我，微微一笑對我說：“你親自交給她吧！”她大概以為，在我與動物之間如果沒有中介，我的快樂就會更加完整了。
又有其他小販走過來，她将所有的東西都買了來，塞滿了我的口袋，有紮好的一包一包，有角帽形小點心，有羅姆酒蛋糕，有大麥糖。
她對我說： “你自己吃，也給你外祖母吃吧！” 然後她叫穿紅錦鍛衣服的小黑人給商販付錢。
那小黑人到處跟随着她，成了海灘上的奇景。
此後，她向德·維爾巴裡西斯夫人告别，并向我們伸過手來，有意對我們和她的女友一視同仁，當密友對待，而且有意降低自己的身份使我們能夠接近她。
不過有一次，她似乎将我們的水平在人的階梯上放得不那麼低，因為她與我們的平等，是通過親王夫人向我外祖母溫柔而充滿母愛的微微一笑來表示的。
人們像向一個大人
我們在海堤上停了一會，與德·維爾巴裡西斯夫人交談幾句。
德·維爾巴裡西斯夫人對我們說，她在旅館裡為我們訂了火腿幹酪夾心面包片和奶油蛋。
就在這時，我望見盧森堡親王夫人從遠處向我們走來。
她半拄着一把陽傘，那高大而美麗的身軀現出微微的曲線，畫出帝國時代美貌風流的女子珍愛的阿拉伯圖案。
這些女子雙肩下垂，後背上提，臀部凹陷，腿部繃緊，很善于使她們的身軀像一條圍巾一樣無精打采地飄動。
穿過軀體的那條肉眼看不見的柔軟而傾斜的莖杆作為骨架，她們的身軀便圍繞着這骨架飄動。
盧森堡親王夫人每天上午出來在海灘上轉一圈。
那時節，所有的人都洗完了海水浴，上岸準備吃午飯了。
她是非到一點半鐘才進午餐的，所以，洗海水浴的人早就放棄了那空蕩而灼熱的海堤之後，她才返回自己的别墅。
德·維爾巴裡西斯夫人向她介紹我的外祖母，也想介紹我。
可是不得不向我詢問我的姓名，因為她想不起來了。
說不定她根本就不知道我姓什麼，或者說，她早就忘記我外祖母将自己的愛女嫁給誰了。
我的姓氏似乎給德·維爾巴裡西斯夫人留下強烈的印象。
這時，盧森堡親王夫人已向我們伸出了手。
當人們向奶媽帶着的嬰兒微笑時，常常還要加上一個親吻。
她與侯爵夫人說話過程中，不時轉過頭來帶着這種親吻的雛形，向外祖母和我投過柔和的目光。
她希望不要顯出自己地位比我們高的樣子，但是她肯定沒有計算好這段距離。
由于計算錯誤，她的目光充滿了善意，以至于我看到她就要像撫摸兩頭可愛的動物那樣用手來撫摸我們。
在馴化動物園裡，兩頭可愛的小獸就會越過鐵絲網，朝她伸過頭去。
頓時，這種關于動物和布洛尼森林的想法在我心中固定下來。
那時節，海堤上盡是來往走動、高聲叫賣的小販，賣的是點心、糖、小面包之類。
親王夫人不知道怎樣表示她的好意，便攔住了從我們身邊經過的第一個小販。
他隻剩下一塊黑麥面包了，就是人們扔給鴨子吃的那種。
親王夫人買了這塊面包，對我說：“這是給你外祖母的。
”可是她卻把面包遞給了我，微微一笑對我說：“你親自交給她吧！”她大概以為，在我與動物之間如果沒有中介，我的快樂就會更加完整了。
又有其他小販走過來，她将所有的東西都買了來，塞滿了我的口袋，有紮好的一包一包，有角帽形小點心，有羅姆酒蛋糕，有大麥糖。
她對我說： “你自己吃，也給你外祖母吃吧！” 然後她叫穿紅錦鍛衣服的小黑人給商販付錢。
那小黑人到處跟随着她，成了海灘上的奇景。
此後，她向德·維爾巴裡西斯夫人告别，并向我們伸過手來，有意對我們和她的女友一視同仁，當密友對待，而且有意降低自己的身份使我們能夠接近她。
不過有一次，她似乎将我們的水平在人的階梯上放得不那麼低，因為她與我們的平等，是通過親王夫人向我外祖母溫柔而充滿母愛的微微一笑來表示的。
人們像向一個大人
