第二部 地名：地方 5
關燈
小
中
大
惱，我簡直沒法告訴你，”首席律師對首席審判官說道，“我真想給她一記耳光！這個女無賴，你這麼看她就提高了她的身份，她就盼着人家注意她呢！你叫布朗代提醒提醒她，告訴她這很可笑。
我呀，如果你再作出對這些冒牌貨加以注意的模樣，我再也不跟你們一道出去了！” 盧森堡親王夫人的馬車，在她前來送水果那天，已在旅館前停過。
她的前來，自然也未逃過公證人、首席律師和首席審判官的老婆那一群人的眼睛。
這幾個女人看見德·維爾巴裡西斯夫人這麼受到敬重，都迫不及待地想知道她到底配不配，她們已經手忙腳亂了一些時候，想知道她是真正的侯爵夫人還是一個女冒險家。
德·維爾巴裡西斯夫人穿過大廳時，到處刺探不對頭的事的首席審判官老婆從活計上擡起頭來，望着那位夫人，那勁頭叫她的女友們笑個半死。
“噢，我呀，你們知道，”她驕傲地說，“我一開始總是往壞處想。
非給我拿出一個女人的出生證和公證人證件，我才會相信這個女人真正結了婚。
此外，你們别害怕，我要進行小小的調查。
” 于是，每天這些女人都笑着跑來問： “我們是來聽新聞的。
” 盧森堡親王夫人前來拜訪的那天晚上，首席審判官的老婆把一根手指擱到嘴上。
“有新鮮事。
” “啊！她真了不起，邦森太太！我從未見過……你說，你說怎麼啦？” “咦，一個女人，黃頭發，臉上擦的粉有一尺厚，一裡開外就能聞到風流味，隻有那些小姐才會有這樣的車，她剛才來看望那位所謂的侯爵夫人啦！” “喲，喲喲喲喲喲喲喲！嘿，你們看哪！就是我們看見的那位太太，你想起來了嗎，首席律師？我們真覺得她不怎麼樣，可不知道她是來看侯爵夫人的。
一個女的，帶一個小黑人，是不是？” “就是，就是。
” “啊，你們說得夠多了。
你們不知道她的姓名嗎？” “知道，我故意裝做走錯門了，拿着了她的名片，她的外号叫盧森堡親王夫人！我多加提防就是有道理嘛！這地方，人很混雜，還有這類天使男爵夫人來搞魚目混珠，真是夠惬意的！” 首席律師向首席審判官引證了馬杜林·雷尼埃和瑪塞特的故事。
再說，這一誤會，并非像一出輕松的喜劇裡那些第二幕形成到最後一幕便解除了的誤會一樣隻是暫時性的。
德·盧森堡親王夫人是英國國王和奧地利國王的外甥女。
當她前來接德·維爾巴裡西斯夫人一起出去坐馬車兜風時，這兩人總顯得像兩大怪一般，屬于那種水域難以躲開的怪物。
聖日耳曼區的人，在大部分資産階級人士眼中，有四分之三是輸光了賭本的惡棍（再說，個别人有時也确是如此），所以，任何人都不會接待他們的。
在這方面，資産階級是太老實了，因為貴族老爺的毛病決不會妨礙他們自己在凡是資産階級永遠不會受到接待的地方得到垂青，受到接待。
而貴族自認為資産階級了解這一點，所以他們在與己有關的事情上裝得天真純樸，而
我呀，如果你再作出對這些冒牌貨加以注意的模樣，我再也不跟你們一道出去了！” 盧森堡親王夫人的馬車，在她前來送水果那天，已在旅館前停過。
她的前來，自然也未逃過公證人、首席律師和首席審判官的老婆那一群人的眼睛。
這幾個女人看見德·維爾巴裡西斯夫人這麼受到敬重，都迫不及待地想知道她到底配不配，她們已經手忙腳亂了一些時候，想知道她是真正的侯爵夫人還是一個女冒險家。
德·維爾巴裡西斯夫人穿過大廳時，到處刺探不對頭的事的首席審判官老婆從活計上擡起頭來，望着那位夫人，那勁頭叫她的女友們笑個半死。
“噢，我呀，你們知道，”她驕傲地說，“我一開始總是往壞處想。
非給我拿出一個女人的出生證和公證人證件，我才會相信這個女人真正結了婚。
此外，你們别害怕，我要進行小小的調查。
” 于是，每天這些女人都笑着跑來問： “我們是來聽新聞的。
” 盧森堡親王夫人前來拜訪的那天晚上，首席審判官的老婆把一根手指擱到嘴上。
“有新鮮事。
” “啊！她真了不起，邦森太太！我從未見過……你說，你說怎麼啦？” “咦，一個女人，黃頭發，臉上擦的粉有一尺厚，一裡開外就能聞到風流味，隻有那些小姐才會有這樣的車，她剛才來看望那位所謂的侯爵夫人啦！” “喲，喲喲喲喲喲喲喲！嘿，你們看哪！就是我們看見的那位太太，你想起來了嗎，首席律師？我們真覺得她不怎麼樣，可不知道她是來看侯爵夫人的。
一個女的，帶一個小黑人，是不是？” “就是，就是。
” “啊，你們說得夠多了。
你們不知道她的姓名嗎？” “知道，我故意裝做走錯門了，拿着了她的名片，她的外号叫盧森堡親王夫人！我多加提防就是有道理嘛！這地方，人很混雜，還有這類天使男爵夫人來搞魚目混珠，真是夠惬意的！” 首席律師向首席審判官引證了馬杜林·雷尼埃和瑪塞特的故事。
再說，這一誤會，并非像一出輕松的喜劇裡那些第二幕形成到最後一幕便解除了的誤會一樣隻是暫時性的。
德·盧森堡親王夫人是英國國王和奧地利國王的外甥女。
當她前來接德·維爾巴裡西斯夫人一起出去坐馬車兜風時，這兩人總顯得像兩大怪一般，屬于那種水域難以躲開的怪物。
聖日耳曼區的人，在大部分資産階級人士眼中，有四分之三是輸光了賭本的惡棍（再說，個别人有時也确是如此），所以，任何人都不會接待他們的。
在這方面，資産階級是太老實了，因為貴族老爺的毛病決不會妨礙他們自己在凡是資産階級永遠不會受到接待的地方得到垂青，受到接待。
而貴族自認為資産階級了解這一點，所以他們在與己有關的事情上裝得天真純樸，而
