第二部 地名：地方 5
關燈
小
中
大
我遠遠見了，驚異萬狀，更加歡喜。
是這一天早晨，而不是另一天早晨，半開的窗扉在我沉迷的眼前展現出格勞科斯女神的麗姿。
她那慵懶的秀色，無力的呼吸，像朦胧的藍寶石那樣半透明。
透過這藍霧，我看到了給她點染上顔色的可以稱得出來的各種元素在湧流。
啊，真是得天獨厚！女神露出睡眼蒙的笑容，令肉眼看不見的薄霧使陽光發出千變萬化。
這看不見的薄霧，無非是在她那半透明的表面周圍所保留的一塊空間而已。
正因為有這一方空間，那表面就變得更為縮小，更為感人，就像雕刻家從整塊石頭的殘存部分上分離下來的那些女神，他又不肯将這整塊石頭做成粗坯。
女神就這樣身着單色衣裙，邀我們到那粗糙而又在陸上的道路上去散步。
我們坐在維爾巴裡西斯夫人的敞篷四輪馬車裡，從這道路上，整日依稀望見她那慵倦跳動着的仙姿，卻永遠也到不了她的身邊。
為了使我們有充足的時間或到聖馬爾斯，或到格特奧爾姆山岩，或到别的什麼郊遊的地方去，維爾巴裡西斯夫人吩咐早早駕車。
對于一輛行進緩慢的馬車來說，這都是很遠的地方，要走上一整天。
想到我們要去遠足，我十分快樂，哼起一首最近聽到的什麼曲子，來回踱着，等待維爾巴裡西斯夫人穿戴整齊。
如果是星期日，那麼在旅館門口的就不隻是她的馬車了。
好幾輛租來的街車，不僅等待着應邀前往菲代納城堡康布爾梅夫人家做客的人，而且也等待着别的人。
這些人與其像受懲罰的孩子一樣留在這裡，甯願宣稱巴爾貝克的星期天簡直膩死人，他們一吃完午飯便啟程躲到附近的海灘去或去參觀什麼名勝。
當人們詢問布朗代太太是否去過康布爾梅夫婦家中時，她甚至常常斷然回答說：“沒有，我們到貝克瀑布去了。
”似乎純粹是因為這個她才沒有到菲代納去度過一天。
這時，首席律師就會大慈大悲地說： “我真羨慕你，我跟你們一樣改變主意就好了，那肯定别有情趣。
” 馬車旁，我等人的門廊前邊，一個年輕的穿制服的飯店仆役筆直站在那裡，好像一株稀有品種的灌木。
他那染色的頭發驚人的和諧，較之他那樹木的外表更引人注目。
大廳相當于前廊，或初學教理者的教堂，或羅曼時代的教堂，不住在旅館的人也有權經過。
那大廳内的這位“外侍”的夥伴，并不比他多幹多少活，但是至少還動彈動彈。
很可能早晨他們是幫忙打掃的。
但是下午他們就站在那裡，像那些即使什麼事也沒有仍然站在台上增加啞角數目的合唱隊員一樣。
叫我心驚膽戰的那位總經理“站得高，看得遠”，準備明年大大增加這些人的數目。
他的這個決定叫這個旅館的經理心裡好生難過，因為他覺得所有這些小夥子無非是“礙事的人”，意思是說他們什麼用也沒有，還擋道。
不過至少在午飯與晚飯之間，在顧客出入之間，他們還能填補情節的空白，就像德·曼特侬夫人的那些學生一樣，他們身着年輕的古代以色列人的服裝，每當愛絲苔爾或若阿德下場時，便由他們來演幕間插曲。
是這一天早晨，而不是另一天早晨，半開的窗扉在我沉迷的眼前展現出格勞科斯女神的麗姿。
她那慵懶的秀色，無力的呼吸，像朦胧的藍寶石那樣半透明。
透過這藍霧，我看到了給她點染上顔色的可以稱得出來的各種元素在湧流。
啊，真是得天獨厚！女神露出睡眼蒙的笑容，令肉眼看不見的薄霧使陽光發出千變萬化。
這看不見的薄霧，無非是在她那半透明的表面周圍所保留的一塊空間而已。
正因為有這一方空間，那表面就變得更為縮小，更為感人，就像雕刻家從整塊石頭的殘存部分上分離下來的那些女神，他又不肯将這整塊石頭做成粗坯。
女神就這樣身着單色衣裙，邀我們到那粗糙而又在陸上的道路上去散步。
我們坐在維爾巴裡西斯夫人的敞篷四輪馬車裡，從這道路上，整日依稀望見她那慵倦跳動着的仙姿，卻永遠也到不了她的身邊。
為了使我們有充足的時間或到聖馬爾斯，或到格特奧爾姆山岩，或到别的什麼郊遊的地方去，維爾巴裡西斯夫人吩咐早早駕車。
對于一輛行進緩慢的馬車來說，這都是很遠的地方，要走上一整天。
想到我們要去遠足，我十分快樂，哼起一首最近聽到的什麼曲子，來回踱着，等待維爾巴裡西斯夫人穿戴整齊。
如果是星期日，那麼在旅館門口的就不隻是她的馬車了。
好幾輛租來的街車，不僅等待着應邀前往菲代納城堡康布爾梅夫人家做客的人，而且也等待着别的人。
這些人與其像受懲罰的孩子一樣留在這裡，甯願宣稱巴爾貝克的星期天簡直膩死人，他們一吃完午飯便啟程躲到附近的海灘去或去參觀什麼名勝。
當人們詢問布朗代太太是否去過康布爾梅夫婦家中時，她甚至常常斷然回答說：“沒有，我們到貝克瀑布去了。
”似乎純粹是因為這個她才沒有到菲代納去度過一天。
這時，首席律師就會大慈大悲地說： “我真羨慕你，我跟你們一樣改變主意就好了，那肯定别有情趣。
” 馬車旁，我等人的門廊前邊，一個年輕的穿制服的飯店仆役筆直站在那裡，好像一株稀有品種的灌木。
他那染色的頭發驚人的和諧，較之他那樹木的外表更引人注目。
大廳相當于前廊，或初學教理者的教堂，或羅曼時代的教堂，不住在旅館的人也有權經過。
那大廳内的這位“外侍”的夥伴，并不比他多幹多少活，但是至少還動彈動彈。
很可能早晨他們是幫忙打掃的。
但是下午他們就站在那裡，像那些即使什麼事也沒有仍然站在台上增加啞角數目的合唱隊員一樣。
叫我心驚膽戰的那位總經理“站得高，看得遠”，準備明年大大增加這些人的數目。
他的這個決定叫這個旅館的經理心裡好生難過，因為他覺得所有這些小夥子無非是“礙事的人”，意思是說他們什麼用也沒有，還擋道。
不過至少在午飯與晚飯之間，在顧客出入之間，他們還能填補情節的空白，就像德·曼特侬夫人的那些學生一樣，他們身着年輕的古代以色列人的服裝，每當愛絲苔爾或若阿德下場時，便由他們來演幕間插曲。
