第二部 地名：地方 9
關燈
小
中
大
的女人請了自己的幾個女朋友和一些像樣的人前來做客，如果那些女朋友影射她們自己幹的營生或者使用一些難聽的字眼時，她會着惱是一樣的。
所以，叔父的請求根本沒有對布洛克先生産生任何效果，布洛克先生大發雷霆，再也無法控制自己。
他不失任何時機地辱罵這位可憐的叔父。
“當然，有什麼平庸而一本正經的蠢話可以說的時候，可以肯定，你是不會錯過這種時機的。
如果他在這兒，你肯定第一個上去舔他的腳！”布洛克先生大叫起來，而傷心的納西姆·貝爾納先生将他那薩爾恭國王的鬈胡子朝盤子低下去。
我的夥伴自從也留了胡子以來，與他的叔祖父十分相像，他的胡子也是短而鬈曲，微微發藍的。
“怎麼，你是德·馬桑特侯爵的兒子？我與他很熟。
”納西姆·貝爾納先生對聖盧說。
我想，他所說的“熟”，那意思與老布洛克說他認識貝戈特是一個意思，就是說，見過。
但是他又加了一句：“你的父親是我的一位好朋友。
” 這時小布洛克已經滿面绯紅，他的父親看樣子深深不快，各位布洛克小姐掩口而笑。
這是因為納西姆·貝爾納先生喜歡吹噓，已經養成了不斷說謊話的習慣。
布洛克先生及其子女也有這種愛好。
例如，出門旅行，住在旅館裡，納西姆·貝爾納先生待所有的人都聚集在餐廳裡，正吃午飯的時候，要他的貼身男仆将所有的報紙送到餐廳裡來，好叫人看清楚他是帶着貼身仆人出門旅行的。
老布洛克有條件的話，也會這樣做。
對于他在旅館裡交上的朋友，這位叔父說自己是參議員，這個嘛，他的侄子可永遠不會這麼幹。
他可以肯定人家有一天會知道這個頭銜是假冒的，但是這也無濟于事，他在當時無法抵制要把這個頭銜授予自己的那種需要。
布洛克先生對他叔父的謊言和這些謊言給他惹來的麻煩深以為苦。
“你們别在意，他特别好吹牛！”他低聲對聖盧說。
這麼一說，聖盧倒更有興趣了，因為他對說謊者的心理活動非常想知道個究竟。
“雅典娜稱伊塔克人是最會說謊的人，他比伊塔克人還要厲害。
”我們的夥伴布洛克又補充了一句。
“啊呀！這可真是！”納西姆·貝爾納大叫道，“我怎麼會料到和我朋友的兒子一起進晚餐呢！在巴黎，我家裡，有一張你父親的照片，還有多少他的信！他一直叫我‘我的叔父’，從來不知道為什麼。
他是個風度迷人、神采奕奕的人！我還記得在尼斯，在我家的一次晚宴，那天有薩杜，拉比什，奧吉埃……” “莫裡哀，拉辛，高乃依。
”老布洛克冷嘲熱諷地說下去。
他的兒子繼續完成這一串列舉，又加上了“普魯塔克，米南遮，迦梨陀娑。
” 納西姆·貝爾特先生自尊心受傷，故事戛然而止。
這位禁欲主義者自我剝奪了一項極大的快樂，直到晚宴結束，沒有再開口說一句話。
“戴鋼盔的聖盧，”布洛克說，“這鴨子大腿很肥，著名的家禽獻祭者又在上面灑滿了祭奠的紅酒，來，再吃點！” 一般來說，老布洛克先生為兒子一個傑出的夥伴，抛出了關于魯弗斯·以色列爵士及其他人的故事以後，感到兒子已經感激涕零，便自行撤退，以便不要在“中學生”面前“破壞自己的形象”。
不過，如果有什麼特别重大的理由，例如他的兒子通過了考試，布洛克先生便會在慣常的轶事系列之上增加一個諷刺性的感想。
這個節目，更确切地說，他是保留給自己的私人朋友的。
小布洛克見到父親為自己的朋友表演這個節目，為此而感到極度驕傲。
隻聽得老布洛克說：“政府簡直不可原諒，竟然沒有征求戈克蘭先生的意見！戈克蘭先生已經告知，他對此極為不滿。
”（布洛克先生自吹是反動分子，非常看不起戲子。
） 老布洛克為了表示自己對兒子的兩個“拉巴登絲”鄭重其事到底，吩咐送上香槟酒來，并且馬馬虎虎地宣布，為了“招待”我們，他已經為一個喜劇劇團當晚在遊樂場的演出訂了一個樓下前排座。
聽到這話，各位布洛克小姐和她們的哥哥滿面紅光，這簡直太出乎他們意料了！老布洛克為未能搞到包廂而遺憾。
所有的包廂全讓人租去了。
再說，他經常光顧包廂，坐樓下前排更舒服。
隻是，如果說兒子的缺點，即他的兒子以為别人看不見的東西是粗俗的話，父親的缺點則是吝啬。
他稱之為的香槟酒，是他叫人用一個水瓶給大家斟的一種小汽酒；他稱為樓下前排座的，實際上是正廳後座，票價較之便宜一半。
他像相信奇迹一般堅信通過神的幹預，不論在餐桌上，還是在劇場裡（實際上所有的包廂都空着），人們都發現不了差異。
布洛克先生讓我們将嘴唇在平酒杯——他的兒子以“坡深且陡的火山口”這個名稱來形容這酒杯——内浸了一下之後，又讓我們欣賞一幅畫。
他是那麼喜歡這幅畫，以至把它随身帶到了巴爾貝克。
他對我們說，這是一幅魯本斯的畫。
聖盧天真地問他畫上是否有畫家的署名。
布洛克先生紅着臉說，由于畫框大小的緣故，他叫人将署名裁掉了。
不過這無關緊要，反正他不想将畫賣掉。
然後很快就把我們打發走，以便專心緻志去閱讀《政府公報》。
各期報紙充塞房間，他非看不可。
據他說，這是“出于他在議會中所處的地位”使然。
究竟這地位的确切性質如何，他并未對我們加以說明。
“我帶一條圍巾，”布洛克對我們說，“因為西菲洛斯和波瑞阿斯正在争奪着盛産魚類的大海，而且散戲以後我們隻要耽擱一小會，就等得到紫紅手指的厄俄斯初放晨曦時歸來。
對了，”待我們走出門外，他向聖盧問道（我渾身發抖，因為我很快就明白布洛克用這種冷嘲熱諷的口氣談論的人正是德·夏呂斯先生），“前天上午我看見你在海灘上跟一個身着深色上裝的潇灑幽靈散步，那人是誰？”
所以，叔父的請求根本沒有對布洛克先生産生任何效果，布洛克先生大發雷霆，再也無法控制自己。
他不失任何時機地辱罵這位可憐的叔父。
“當然，有什麼平庸而一本正經的蠢話可以說的時候，可以肯定，你是不會錯過這種時機的。
如果他在這兒，你肯定第一個上去舔他的腳！”布洛克先生大叫起來，而傷心的納西姆·貝爾納先生将他那薩爾恭國王的鬈胡子朝盤子低下去。
我的夥伴自從也留了胡子以來，與他的叔祖父十分相像，他的胡子也是短而鬈曲，微微發藍的。
“怎麼，你是德·馬桑特侯爵的兒子？我與他很熟。
”納西姆·貝爾納先生對聖盧說。
我想，他所說的“熟”，那意思與老布洛克說他認識貝戈特是一個意思，就是說，見過。
但是他又加了一句：“你的父親是我的一位好朋友。
” 這時小布洛克已經滿面绯紅，他的父親看樣子深深不快，各位布洛克小姐掩口而笑。
這是因為納西姆·貝爾納先生喜歡吹噓，已經養成了不斷說謊話的習慣。
布洛克先生及其子女也有這種愛好。
例如，出門旅行，住在旅館裡，納西姆·貝爾納先生待所有的人都聚集在餐廳裡，正吃午飯的時候，要他的貼身男仆将所有的報紙送到餐廳裡來，好叫人看清楚他是帶着貼身仆人出門旅行的。
老布洛克有條件的話，也會這樣做。
對于他在旅館裡交上的朋友，這位叔父說自己是參議員，這個嘛，他的侄子可永遠不會這麼幹。
他可以肯定人家有一天會知道這個頭銜是假冒的，但是這也無濟于事，他在當時無法抵制要把這個頭銜授予自己的那種需要。
布洛克先生對他叔父的謊言和這些謊言給他惹來的麻煩深以為苦。
“你們别在意，他特别好吹牛！”他低聲對聖盧說。
這麼一說，聖盧倒更有興趣了，因為他對說謊者的心理活動非常想知道個究竟。
“雅典娜稱伊塔克人是最會說謊的人，他比伊塔克人還要厲害。
”我們的夥伴布洛克又補充了一句。
“啊呀！這可真是！”納西姆·貝爾納大叫道，“我怎麼會料到和我朋友的兒子一起進晚餐呢！在巴黎，我家裡，有一張你父親的照片，還有多少他的信！他一直叫我‘我的叔父’，從來不知道為什麼。
他是個風度迷人、神采奕奕的人！我還記得在尼斯，在我家的一次晚宴，那天有薩杜，拉比什，奧吉埃……” “莫裡哀，拉辛，高乃依。
”老布洛克冷嘲熱諷地說下去。
他的兒子繼續完成這一串列舉，又加上了“普魯塔克，米南遮，迦梨陀娑。
” 納西姆·貝爾特先生自尊心受傷，故事戛然而止。
這位禁欲主義者自我剝奪了一項極大的快樂，直到晚宴結束，沒有再開口說一句話。
“戴鋼盔的聖盧，”布洛克說，“這鴨子大腿很肥，著名的家禽獻祭者又在上面灑滿了祭奠的紅酒，來，再吃點！” 一般來說，老布洛克先生為兒子一個傑出的夥伴，抛出了關于魯弗斯·以色列爵士及其他人的故事以後，感到兒子已經感激涕零，便自行撤退，以便不要在“中學生”面前“破壞自己的形象”。
不過，如果有什麼特别重大的理由，例如他的兒子通過了考試，布洛克先生便會在慣常的轶事系列之上增加一個諷刺性的感想。
這個節目，更确切地說，他是保留給自己的私人朋友的。
小布洛克見到父親為自己的朋友表演這個節目，為此而感到極度驕傲。
隻聽得老布洛克說：“政府簡直不可原諒，竟然沒有征求戈克蘭先生的意見！戈克蘭先生已經告知，他對此極為不滿。
”（布洛克先生自吹是反動分子，非常看不起戲子。
） 老布洛克為了表示自己對兒子的兩個“拉巴登絲”鄭重其事到底，吩咐送上香槟酒來，并且馬馬虎虎地宣布，為了“招待”我們，他已經為一個喜劇劇團當晚在遊樂場的演出訂了一個樓下前排座。
聽到這話，各位布洛克小姐和她們的哥哥滿面紅光，這簡直太出乎他們意料了！老布洛克為未能搞到包廂而遺憾。
所有的包廂全讓人租去了。
再說，他經常光顧包廂，坐樓下前排更舒服。
隻是，如果說兒子的缺點，即他的兒子以為别人看不見的東西是粗俗的話，父親的缺點則是吝啬。
他稱之為的香槟酒，是他叫人用一個水瓶給大家斟的一種小汽酒；他稱為樓下前排座的，實際上是正廳後座，票價較之便宜一半。
他像相信奇迹一般堅信通過神的幹預，不論在餐桌上，還是在劇場裡（實際上所有的包廂都空着），人們都發現不了差異。
布洛克先生讓我們将嘴唇在平酒杯——他的兒子以“坡深且陡的火山口”這個名稱來形容這酒杯——内浸了一下之後，又讓我們欣賞一幅畫。
他是那麼喜歡這幅畫，以至把它随身帶到了巴爾貝克。
他對我們說，這是一幅魯本斯的畫。
聖盧天真地問他畫上是否有畫家的署名。
布洛克先生紅着臉說，由于畫框大小的緣故，他叫人将署名裁掉了。
不過這無關緊要，反正他不想将畫賣掉。
然後很快就把我們打發走，以便專心緻志去閱讀《政府公報》。
各期報紙充塞房間，他非看不可。
據他說，這是“出于他在議會中所處的地位”使然。
究竟這地位的确切性質如何，他并未對我們加以說明。
“我帶一條圍巾，”布洛克對我們說，“因為西菲洛斯和波瑞阿斯正在争奪着盛産魚類的大海，而且散戲以後我們隻要耽擱一小會，就等得到紫紅手指的厄俄斯初放晨曦時歸來。
對了，”待我們走出門外，他向聖盧問道（我渾身發抖，因為我很快就明白布洛克用這種冷嘲熱諷的口氣談論的人正是德·夏呂斯先生），“前天上午我看見你在海灘上跟一個身着深色上裝的潇灑幽靈散步，那人是誰？”
