第二部 5
關燈
小
中
大
“您來的可真是好時候，波萊特！”公爵夫人道。
“哎，我遺憾極了！可實在沒有辦法脫身。
”奧爾維裡埃親王夫人回答道，類似的答話，是她從蓋爾芒特公爵夫人那兒學來的，不過說起來聲音溫柔，其中又含有一點铿锵的條頓口音，平添了幾分自然的溫文爾雅和真摯動人的神韻。
她像是在暗示生活之錯綜複雜，一言難盡，而不是顯得那麼庸俗，張口便提晚會的事，盡管她此時剛剛連續趕了幾場聚會。
不過，她并非因為參加聚會而無法脫身，被迫姗姗來遲。
多少年裡，蓋爾芒特親王曾禁止夫人邀請奧爾維裡埃夫人做客，禁令解除後，奧爾維裡埃夫人處事審慎，對親王府的邀請，隻是差人送去名片，表示謝忱，以免給人造成迫不及待想去赴會的印象。
以如此手段周旋了兩三年後，她才親自登門，但去得都很遲，像是剛剛看完戲才趕去赴會。
這樣一來，她給自己披上了僞裝，似乎對晚會并不在乎，也不願抛頭露面，隻不過來拜訪一下親王夫婦，而且僅僅出于好感，等到來客大都走後，才來看望他倆，她也由此“可以更好地享受與他倆相聚的樂趣”。
“奧麗阿娜可真是堕落到了極點。
”德·加爾東夫人嘟嘟囔囔抱怨道，“我簡直不理解巴贊竟讓她跟德·奧爾維裡埃夫人搭腔。
德·加拉東先生決不會允許我幹這等事。
”可是，我卻認出了德·奧爾維裡埃夫人，她就是那位女子，在蓋爾芒特府邸附近向我投來遲緩、倦怠的目光，繼而轉過身去，在商店的玻璃櫥窗前流連忘返。
德·蓋爾芒特夫人給我作了介紹，德·奧爾維裡埃夫人妩媚動人，既不過分親熱，又不那麼冷漠。
她像對所有人一樣，用那雙溫柔的眼睛看了看我……然而，日後若能與她重逢，我恐怕再也得不到她這種分明在主動接近的表示。
一個年輕人絕對領會不了某些女子——也包括某些男士——那種表示已經認出你來的特殊目光，非得到與你熟悉了，知道你也是他結識之人的朋友時，才能有所領悟。
有人禀報馬車已上前恭候。
德·蓋爾芒特夫人提起紅裙，像是要下台階去登車，可是，或許一時内疚，抑或想給人一點快樂，尤其是因為她意欲去做的那件事情很煩人，她想乘眼下這一實在無法拖延的短暫時刻敷衍一下，隻見她看了看德·加拉東夫人；接着，仿佛像是剛剛發現她，靈機一動，下去前穿過了整級台階，來到喜出望外的表姐面前，向她伸出手去。
“多久沒見面了！”公爵夫人向她感歎道，緊接着神色慌張地朝公爵扭過身去，以免進一步解釋這聲感喟中似乎包含的種種遺憾以及正當理由。
公爵已經與我下了台階，正向馬車走去，卻發現妻子朝德·加拉東夫人那邊走，弄得其他馬車無法正常往前靠，氣得大發雷霆。
“奧麗阿娜還是那麼漂亮啊！”德·加拉東夫人道，“有人說我們倆關系疏遠，我聽了覺得可笑；出于某些我們沒有必要讓外人過問的原因，我們可以一連數年互不見面，可我們有着多少共同的記憶，永遠不可能疏遠，她心裡完全清楚，她愛我遠勝于愛那許許多多她天天見面，但毫無血緣關系的人。
”德·加拉東夫人确實如同那些遭人蔑視的情郎，試圖盡一切可能讓人相信，他們獲得的愛比那些受自己心上人疼愛的夫君要深。
接着，德·加拉東夫人（她對蓋爾芒特公爵夫人倍加稱贊，卻不想想與剛不久自己所說的話自相矛盾）含蓄地表明，蓋爾芒特公爵夫人已經徹底掌握人之行為準則，這些準則将引導她成為一位尊貴風雅的女性，但是眼下，她那身令人驚歎的打扮雖然令人贊美，但也惹人妒羨，作為尊貴風雅的女性，确實應該善于表現，穿過整個台級，一步步平息他人的妒心。
（天剛剛下過一場小雷陣雨）“至少得留點神，别濕了您的鞋。
”公爵大聲道，他等得好不耐煩，還在氣頭上。
回府的路上，由于轎式馬車狹小，德·蓋爾芒特夫人腳上穿的那雙紅鞋與我的腳必然挨得很近，她竟然擔心碰上我的腳，對公爵說：“我記不得哪張漫畫了，這位年輕人不得不像漫畫那樣提醒我：‘夫人，您就說您愛着我就是了，可千萬别這樣在我腳上踩。
’”不過，此時此刻，我的思緒與德·蓋爾芒特夫人相去甚遠。
自從聖盧跟我提起那位淪為娼妓的名門閨秀和普特布斯男爵夫人那位侍女以來，每天，我那被衆多美女激起的欲望便整個兒集中在她倆身上，美女一般分屬于兩個階層，一個是地位卑微，但容貌不凡、端莊秀麗的豪門侍女，她們往往神氣十足，談起公爵夫人來滿口“我們，我們”；另一個是如花似玉的少女，即使沒有目睹過她們坐車或徒步經過時的風采，但隻要在哪個舞會消息上看到她們的芳名，就足以令我充滿愛慕之情，在她們消夏避暑的城堡名冊中認真查詢一番之後（往往混淆了相似的城堡名），遂想入非非，漫遊西部平原，北部沙丘，南部松林。
但是，縱然融盡世間最為美妙的人體，我也難以按照聖盧向我描繪的理想，塑造成那位輕佻可愛的少女和普特布斯太太那位貼身女仆，隻要我一天未睹她們的芳容，我這兩位可以占有的佳麗就将一天缺少我至今尚不了解的東西：個性。
在我對少女燃起欲火的日日月月裡，我不得不絞盡腦汁，極力想象聖盧給我提起的那位姑娘容貌到底如何，她到底是何許人；每當我傾心于某個貼身女仆，我就一連數月，挖空心思，企圖捕捉普特布斯太太的侍女的容貌與個性，然而，一切純屬枉然。
我愛過的嬌女何其多，然而她們如過眼雲煙，我甚至都不知她們的姓名，說到底，要再見她們一面極為困難，要了解她們就難上加難，要征服她們也許斷斷不能，難平的欲火無休無止地折磨着我，而今，我終于從所有這些隐名埋姓、走馬燈似的一閃而過的形形色色的美女中，選中了兩個珍貴的典型，各自都擁有了體貌特征卡，我至少可以肯定，一旦需要，她們的特征卡唾手可得，這使我的心靈得到了莫大的平靜！我如同推遲享受工作的樂趣，一再推延消受這一雙重樂趣的時刻，而由于我胸有成竹，需要時，這種樂趣輕易可得，便幾乎用不着我去享受了，就好比催眠藥，隻要伸手可及，也就沒有必要服用，便可入睡。
從此，在這大千世界中，我一心隻想着那兩位女子，雖然确實想象不出她們的容顔，但聖盧已把她們的芳名告訴了我，并保證她們一定百般柔順。
為此，聖盧剛才的那番話給我的想象力制造了難題，但反過來也使我的意志得到了愉悅的松弛，獲得了長久的休息。
“哎！”公爵夫人對我說道，“除了舞會，我還能助您一臂之力嗎？您是否找準了哪家沙龍，希望我給您引見一下？”我回答說就想去一家沙龍，但害怕她覺得這家沙龍太不風雅。
“哪一家？”她聲音單調、沙啞地問道，幾乎沒有張嘴。
“普特布斯男爵夫人家。
”這一下，她假裝一副真動肝火的樣子。
“啊！不行，唉，我想您是在譏笑我吧。
我甚至都不明白我怎麼湊巧記住了那個悍婦的姓。
那可是社會渣滓。
您好比在要求我把您介紹給我的服飾女仆。
噢，不，我的女仆還長得楚楚動人呢。
您簡直有點兒瘋了，我可憐的小寶貝。
不管怎麼說，我求求您，與我介紹給您的人交往要有禮貌，先給他們送上名片，然後再登門拜訪，不要向他們提起普特布斯男爵夫人，他們不知道她是何許人。
”我問起德·奧爾維裡埃夫人是否有點兒輕佻。
“啊！一點也不輕佻，您準是搞錯了，她倒是為人一本正經。
是不是，巴贊？”“是的，反正我不相信對她有任何可以說三道四的地方。
”公爵回答道。
“您不願意跟我們一道去參加化裝舞會？”公爵問我道，“我可以借給您一件威尼斯外套，我知道這會讓誰開心一場。
首先當然是奧麗阿娜，這用不着說；我說的是帕爾馬公主。
她一直在誇您，總是用您來起誓。
您運氣真棒——因為她已經有點成熟了——碰到了她這位絕對有羞恥心的姑娘。
不然，她準會把您用作‘侍從騎士’，我年輕時人們都這麼說，把您當作一個專門侍候她的騎士。
” 我不想去化裝舞會，無論如何不能和阿爾貝蒂娜失約。
我謝絕了。
馬車停了下來，聽差上前讓人把院子的大門打開，幾匹馬好不耐煩地直蹬前蹄，直到大門敞開方才罷休。
車子進了院子。
“再會。
”公爵向我道别。
“我和瑪麗呆在一起，弄得那麼親熱，有時總感到後悔。
”公爵夫人對我說，“因為，如果說我很喜歡她的話：我倒有那麼點不樂意見到她。
不過，我從來沒有像今晚那麼後悔與她在一起，因為這使我在您身邊的時間太少了。
”“噢，奧麗阿娜，别多說了。
”公爵夫人本想讓我到他們府上稍坐一會。
可聽說我不能去，有位年輕姑娘正要上我家來看我，公爵夫人大笑不止，公爵也跟着大笑。
“您真是，找這麼個怪時間接待客人。
”她取笑我說。
“噢，小寶貝，動作快點吧。
”德·蓋爾芒特先生對夫人道，“都已經十二點欠一刻了，我們還得化裝呢。
”他沒有想到竟在自己的房門前碰了釘子，兩位手持登山杖的太太冷冷地守住房門。
她倆不怕天黑路陡，從山上趕來，以阻止一樁醜聞的發生。
“巴贊，我們怎麼也得事先跟您說一聲，怕您在今晚的化裝舞會上被人發現：可憐的阿馬尼安一個小時前死了。
”公爵一時慌了手腳。
這兩個可詛咒的山裡人不早不晚，偏在這個節骨眼裡把德·奧斯蒙先生去世的消息告訴他，他眼睜睜看着這場非同一般的化裝舞會對他要化為泡影。
不過，他很快恢複了鎮靜，朝他那兩位堂妹大聲道：“他死了！不，不，言過其實，言過其實！”這番話既表達了他絕不放棄樂趣的決心，也暴露了他實在沒有正确運用法蘭西
“哎，我遺憾極了！可實在沒有辦法脫身。
”奧爾維裡埃親王夫人回答道，類似的答話，是她從蓋爾芒特公爵夫人那兒學來的，不過說起來聲音溫柔，其中又含有一點铿锵的條頓口音，平添了幾分自然的溫文爾雅和真摯動人的神韻。
她像是在暗示生活之錯綜複雜，一言難盡，而不是顯得那麼庸俗，張口便提晚會的事，盡管她此時剛剛連續趕了幾場聚會。
不過，她并非因為參加聚會而無法脫身，被迫姗姗來遲。
多少年裡，蓋爾芒特親王曾禁止夫人邀請奧爾維裡埃夫人做客，禁令解除後，奧爾維裡埃夫人處事審慎，對親王府的邀請，隻是差人送去名片，表示謝忱，以免給人造成迫不及待想去赴會的印象。
以如此手段周旋了兩三年後，她才親自登門，但去得都很遲，像是剛剛看完戲才趕去赴會。
這樣一來，她給自己披上了僞裝，似乎對晚會并不在乎，也不願抛頭露面，隻不過來拜訪一下親王夫婦，而且僅僅出于好感，等到來客大都走後，才來看望他倆，她也由此“可以更好地享受與他倆相聚的樂趣”。
“奧麗阿娜可真是堕落到了極點。
”德·加爾東夫人嘟嘟囔囔抱怨道，“我簡直不理解巴贊竟讓她跟德·奧爾維裡埃夫人搭腔。
德·加拉東先生決不會允許我幹這等事。
”可是，我卻認出了德·奧爾維裡埃夫人，她就是那位女子，在蓋爾芒特府邸附近向我投來遲緩、倦怠的目光，繼而轉過身去，在商店的玻璃櫥窗前流連忘返。
德·蓋爾芒特夫人給我作了介紹，德·奧爾維裡埃夫人妩媚動人，既不過分親熱，又不那麼冷漠。
她像對所有人一樣，用那雙溫柔的眼睛看了看我……然而，日後若能與她重逢，我恐怕再也得不到她這種分明在主動接近的表示。
一個年輕人絕對領會不了某些女子——也包括某些男士——那種表示已經認出你來的特殊目光，非得到與你熟悉了，知道你也是他結識之人的朋友時，才能有所領悟。
有人禀報馬車已上前恭候。
德·蓋爾芒特夫人提起紅裙，像是要下台階去登車，可是，或許一時内疚，抑或想給人一點快樂，尤其是因為她意欲去做的那件事情很煩人，她想乘眼下這一實在無法拖延的短暫時刻敷衍一下，隻見她看了看德·加拉東夫人；接着，仿佛像是剛剛發現她，靈機一動，下去前穿過了整級台階，來到喜出望外的表姐面前，向她伸出手去。
“多久沒見面了！”公爵夫人向她感歎道，緊接着神色慌張地朝公爵扭過身去，以免進一步解釋這聲感喟中似乎包含的種種遺憾以及正當理由。
公爵已經與我下了台階，正向馬車走去，卻發現妻子朝德·加拉東夫人那邊走，弄得其他馬車無法正常往前靠，氣得大發雷霆。
“奧麗阿娜還是那麼漂亮啊！”德·加拉東夫人道，“有人說我們倆關系疏遠，我聽了覺得可笑；出于某些我們沒有必要讓外人過問的原因，我們可以一連數年互不見面，可我們有着多少共同的記憶，永遠不可能疏遠，她心裡完全清楚，她愛我遠勝于愛那許許多多她天天見面，但毫無血緣關系的人。
”德·加拉東夫人确實如同那些遭人蔑視的情郎，試圖盡一切可能讓人相信，他們獲得的愛比那些受自己心上人疼愛的夫君要深。
接着，德·加拉東夫人（她對蓋爾芒特公爵夫人倍加稱贊，卻不想想與剛不久自己所說的話自相矛盾）含蓄地表明，蓋爾芒特公爵夫人已經徹底掌握人之行為準則，這些準則将引導她成為一位尊貴風雅的女性，但是眼下，她那身令人驚歎的打扮雖然令人贊美，但也惹人妒羨，作為尊貴風雅的女性，确實應該善于表現，穿過整個台級，一步步平息他人的妒心。
（天剛剛下過一場小雷陣雨）“至少得留點神，别濕了您的鞋。
”公爵大聲道，他等得好不耐煩，還在氣頭上。
回府的路上，由于轎式馬車狹小，德·蓋爾芒特夫人腳上穿的那雙紅鞋與我的腳必然挨得很近，她竟然擔心碰上我的腳，對公爵說：“我記不得哪張漫畫了，這位年輕人不得不像漫畫那樣提醒我：‘夫人，您就說您愛着我就是了，可千萬别這樣在我腳上踩。
’”不過，此時此刻，我的思緒與德·蓋爾芒特夫人相去甚遠。
自從聖盧跟我提起那位淪為娼妓的名門閨秀和普特布斯男爵夫人那位侍女以來，每天，我那被衆多美女激起的欲望便整個兒集中在她倆身上，美女一般分屬于兩個階層，一個是地位卑微，但容貌不凡、端莊秀麗的豪門侍女，她們往往神氣十足，談起公爵夫人來滿口“我們，我們”；另一個是如花似玉的少女，即使沒有目睹過她們坐車或徒步經過時的風采，但隻要在哪個舞會消息上看到她們的芳名，就足以令我充滿愛慕之情，在她們消夏避暑的城堡名冊中認真查詢一番之後（往往混淆了相似的城堡名），遂想入非非，漫遊西部平原，北部沙丘，南部松林。
但是，縱然融盡世間最為美妙的人體，我也難以按照聖盧向我描繪的理想，塑造成那位輕佻可愛的少女和普特布斯太太那位貼身女仆，隻要我一天未睹她們的芳容，我這兩位可以占有的佳麗就将一天缺少我至今尚不了解的東西：個性。
在我對少女燃起欲火的日日月月裡，我不得不絞盡腦汁，極力想象聖盧給我提起的那位姑娘容貌到底如何，她到底是何許人；每當我傾心于某個貼身女仆，我就一連數月，挖空心思，企圖捕捉普特布斯太太的侍女的容貌與個性，然而，一切純屬枉然。
我愛過的嬌女何其多，然而她們如過眼雲煙，我甚至都不知她們的姓名，說到底，要再見她們一面極為困難，要了解她們就難上加難，要征服她們也許斷斷不能，難平的欲火無休無止地折磨着我，而今，我終于從所有這些隐名埋姓、走馬燈似的一閃而過的形形色色的美女中，選中了兩個珍貴的典型，各自都擁有了體貌特征卡，我至少可以肯定，一旦需要，她們的特征卡唾手可得，這使我的心靈得到了莫大的平靜！我如同推遲享受工作的樂趣，一再推延消受這一雙重樂趣的時刻，而由于我胸有成竹，需要時，這種樂趣輕易可得，便幾乎用不着我去享受了，就好比催眠藥，隻要伸手可及，也就沒有必要服用，便可入睡。
從此，在這大千世界中，我一心隻想着那兩位女子，雖然确實想象不出她們的容顔，但聖盧已把她們的芳名告訴了我，并保證她們一定百般柔順。
為此，聖盧剛才的那番話給我的想象力制造了難題，但反過來也使我的意志得到了愉悅的松弛，獲得了長久的休息。
“哎！”公爵夫人對我說道，“除了舞會，我還能助您一臂之力嗎？您是否找準了哪家沙龍，希望我給您引見一下？”我回答說就想去一家沙龍，但害怕她覺得這家沙龍太不風雅。
“哪一家？”她聲音單調、沙啞地問道，幾乎沒有張嘴。
“普特布斯男爵夫人家。
”這一下，她假裝一副真動肝火的樣子。
“啊！不行，唉，我想您是在譏笑我吧。
我甚至都不明白我怎麼湊巧記住了那個悍婦的姓。
那可是社會渣滓。
您好比在要求我把您介紹給我的服飾女仆。
噢，不，我的女仆還長得楚楚動人呢。
您簡直有點兒瘋了，我可憐的小寶貝。
不管怎麼說，我求求您，與我介紹給您的人交往要有禮貌，先給他們送上名片，然後再登門拜訪，不要向他們提起普特布斯男爵夫人，他們不知道她是何許人。
”我問起德·奧爾維裡埃夫人是否有點兒輕佻。
“啊！一點也不輕佻，您準是搞錯了，她倒是為人一本正經。
是不是，巴贊？”“是的，反正我不相信對她有任何可以說三道四的地方。
”公爵回答道。
“您不願意跟我們一道去參加化裝舞會？”公爵問我道，“我可以借給您一件威尼斯外套，我知道這會讓誰開心一場。
首先當然是奧麗阿娜，這用不着說；我說的是帕爾馬公主。
她一直在誇您，總是用您來起誓。
您運氣真棒——因為她已經有點成熟了——碰到了她這位絕對有羞恥心的姑娘。
不然，她準會把您用作‘侍從騎士’，我年輕時人們都這麼說，把您當作一個專門侍候她的騎士。
” 我不想去化裝舞會，無論如何不能和阿爾貝蒂娜失約。
我謝絕了。
馬車停了下來，聽差上前讓人把院子的大門打開，幾匹馬好不耐煩地直蹬前蹄，直到大門敞開方才罷休。
車子進了院子。
“再會。
”公爵向我道别。
“我和瑪麗呆在一起，弄得那麼親熱，有時總感到後悔。
”公爵夫人對我說，“因為，如果說我很喜歡她的話：我倒有那麼點不樂意見到她。
不過，我從來沒有像今晚那麼後悔與她在一起，因為這使我在您身邊的時間太少了。
”“噢，奧麗阿娜，别多說了。
”公爵夫人本想讓我到他們府上稍坐一會。
可聽說我不能去，有位年輕姑娘正要上我家來看我，公爵夫人大笑不止，公爵也跟着大笑。
“您真是，找這麼個怪時間接待客人。
”她取笑我說。
“噢，小寶貝，動作快點吧。
”德·蓋爾芒特先生對夫人道，“都已經十二點欠一刻了，我們還得化裝呢。
”他沒有想到竟在自己的房門前碰了釘子，兩位手持登山杖的太太冷冷地守住房門。
她倆不怕天黑路陡，從山上趕來，以阻止一樁醜聞的發生。
“巴贊，我們怎麼也得事先跟您說一聲，怕您在今晚的化裝舞會上被人發現：可憐的阿馬尼安一個小時前死了。
”公爵一時慌了手腳。
這兩個可詛咒的山裡人不早不晚，偏在這個節骨眼裡把德·奧斯蒙先生去世的消息告訴他，他眼睜睜看着這場非同一般的化裝舞會對他要化為泡影。
不過，他很快恢複了鎮靜，朝他那兩位堂妹大聲道：“他死了！不，不，言過其實，言過其實！”這番話既表達了他絕不放棄樂趣的決心，也暴露了他實在沒有正确運用法蘭西
