第二部 5
關燈
小
中
大
語言特有的表達方式的能力。
說罷，他再也不理會那兩位手持鐵頭登山杖的親戚，任她們連夜登山趕回家，自己則迫不及待地問随身男仆：“我的盔形大帽送來了嗎？”“送來了，公爵大人。
”“上面是否有透氣的小孔？我可不願被活活憋死，哼！”“有，公爵大人。
”“啊！真見鬼，今晚真多災多難。
奧麗阿娜，我忘了問拔拔爾這雙翹頭鞋您穿是否合适！”“别急，小寶貝，喜劇院的服裝師不是在嘛，他會告訴我們的。
不過，您這副馬刺，我看不見得就合适。
”“找服裝師去，”公爵道，“等會見，我的小寶貝，不，我還是請您跟我們一道進屋為好，我們試衣的樣子，可以讓您好好開開心。
不過，我們以後再細談吧，就要到子夜了，我們無論如何不得遲到，以保證盛會能圓滿進行。
” 我也心急如焚，想盡快離開德·蓋爾芒特夫婦。
《淮德拉》約十一點半鐘結束。
加上路上的時間，阿爾貝蒂娜該已經到了。
我徑直向弗朗索瓦絲走去：“阿爾貝蒂娜小姐在嗎？”“誰也沒來過。
” 我的天哪，這是否意味着誰也不會再來？我焦急不安，阿爾貝蒂娜是否來訪愈說不準，我就愈希望她來。
弗朗索瓦絲也覺得倒黴，但起因完全不同。
她剛剛把女兒在餐桌上安頓好，讓她享用鮮美的夜宵。
可聽我回府，她要撤下菜肴，擺上針線，裝模作樣在做針線活，而不是準備吃夜宵，看來已經來不及了，于是對我說：“她剛喝了一口湯，我硬要她吃點骨頭。
”就這樣，她把女兒吃的夜宵說得再也簡單不過，仿佛豐盛一點是罪過似的。
即使用午餐或晚餐時，若我不巧闖入廚房，弗朗索瓦絲也會裝模作樣，像是大家都已經用完餐，有時甚至辯白道，“我剛才想吃一塊”或“吃一口”。
不過，隻要瞧一瞧滿桌子杯盤狼藉的樣子，也就不用擔心她會餓肚子了，我突然闖進廚房，弗朗索瓦絲措手不及，自然來不及像罪犯似的把桌上的杯盤藏起來，再說她也不是什麼壞人。
接着，她又添了一句：“哎喲，你睡覺去吧，你今天幹活已經夠累了（言外之意是她女兒不僅用不着我們花費什麼，節衣縮食，而且還拼命給我們做活）。
你在廚房簡直礙手礙腳，尤其礙先生的事，他在等候客人哩。
快，上樓去。
”她繼續不停地說，仿佛不得不動用當媽媽的權威，攆女兒去睡覺，實際上，既然夜宵已經吃不成，她在這兒待着隻不過是做個樣子，要是我再留五分鐘，她自己也會溜走的。
弗朗索瓦絲朝我轉過身子，用帶有一點她特有的風格的漂亮俗語說道：“先生沒瞧見她困得臉都割下來了。
”我暗自慶幸用不着與她女兒費口舌了。
我已作過介紹，弗朗索瓦絲出生在一個鄉村小鎮，離她母親的故裡很近，但無論是水土、莊稼，還是方言，兩個地方都有不同，居民的某些風俗更是迥異。
因此，“肉店老闆娘”和弗朗索瓦絲的外甥女處得很不融洽，不過兩人倒有一點共同之處，那就是每當她們出門買東西，總要上“姊妹”或“表姊妹”家串門，一耽擱就是幾個鐘頭，隻要一打開話匣子，就再也難以自已，連出門辦何事都忘到了腦後，等她們回到家裡，若先生問起來：“喂，諾布瓦侯爵先生六點一刻是否接待客人？”她們甚至都不會拍拍腦門說一聲“啊！我給忘了”，而是自我辯解道：“啊！先生要我問的是這事，我沒有聽明白，我認為隻是去向他問聲好呢。
”如果說對一個小時前吩咐的事，她們可以這樣“沒頭沒腦”的話，那麼，姊妹或表姊妹跟她們說的話，隻要聽上一遍，就休想從她們腦袋瓜裡抹掉。
比如，肉店女老闆聽說英國人在1870年與普魯士人同時向我們開戰，盡管我多次解釋這不是曆史事實，但白費口舌，她每隔三個星期，就要在一次閑聊中對我嗦一遍：“這完全是1870年英國人和普魯士人同時跟我們打的那一仗造成的。
”“可我都跟您說過上百遍了，您弄錯了。
”可她回答說：“不管怎樣，這也不該成為怨恨他們的理由。
1870年以來，橋下已經淌過了多少水……”這說明她确信無疑，觀念毫未動搖。
另有一次，她在宣揚與英國人打仗，我當面反對，她說：“當然，最好還是别打仗；可既然不得不打，最好還是馬上就上陣去打。
正如姊妹剛才解釋的那樣，自從1870年英國人跟我們打了那一仗之後，簽訂的貿易協定把我們都給毀了。
等把他們打敗後，就再也不讓一個英國佬到我們法國來，除非付三百法郎入境費，我們現在到英國去不就是這樣嘛。
” 這個鄉村小鎮居民不足五百，四周栗樹成蔭，柳樹環繞，田野裡種着土豆和甜菜，鎮裡的居民待人真摯自不待言，不過一說起話來，有一股子絕不容忍他人打斷的固執勁兒，若有人打斷他們二十次，他們會二十次舊話重提，最終竟使得他們講話像巴赫的賦格曲一樣不可置疑，颠撲不破，小鎮居民的性格由此可見一斑。
弗朗索瓦絲的女兒恰恰相反，她自以為是當代婦女，已經走出了過分古老的鄉野小道，張口盡是巴黎黑話，一有機會，便少不了逗樂打趣。
聽弗朗索瓦絲說我剛從一位親王夫人府上回來，她馬上打趣說：“啊！親王女人準是一個不中用的椰子蛋。
”見我在等候客人，她故意把我的名字說成“夏爾”，我很幼稚，忙說不是，這恰又給她提供了逗樂的機會：“啊！我以為呢！我還在思忖‘夏爾在等’客人呢。
”這種玩笑的情趣實在不太高雅。
見阿爾貝蒂娜遲遲不到，她對我說了一番似乎安慰的話：“我想，您可以這樣死死等着她。
她不會再來的。
啊！我們今天這幫子小白臉！”這話，我聽了自然就不會那麼無動于衷了。
就這樣，她的話語與她母親的迥然不同；可更為奇怪的是，她母親說的話與她外祖母的又有區别，但她外祖母就出生在巴約勒潘，離弗朗索瓦絲的家鄉近在咫尺。
然而，兩地的風光略有差别，兩地的方言也不盡相似。
弗朗索瓦絲的老家順山勢而下，延至一山谷，柳樹成蔭。
恰恰相反，法國境内離此地很遠的一個小地方，那裡的方言卻與梅塞格利絲人講的幾乎完全相同。
是我首先發現了這一情況，但發現的同時，我感到十分讨厭。
事情是這樣的：有一天，我看見弗朗索瓦絲跟家裡的一位女仆聊得很痛快，這位女仆就是那地方的人，講着一口地方話。
她倆相互之間幾乎全能聽懂，可我卻不知所雲，一個字也聽不明白，她們明明知道我聽不懂，卻仍然喋喋不休，以為兩地相距雖然遙遠，但覓到了鄉音，不勝歡喜，總可以得到主人原諒，于是當着我的面叽裡咕噜，不停地說着那外地的土話，仿佛存心不讓人聽懂似的。
每個星期裡，此類語言地理和女仆友情的生動研究在廚房間繼續深入進行，可我從中卻得不到任何樂趣。
每次院子的大門一開，女門房照例按動電鈕，揿亮樓梯燈；院裡居住的人們無一例外，也都早已回府，我很快離開廚房，回到候見廳坐下，一邊窺視着門外。
屋子裡，由于門簾稍窄，沒有完全遮住屋子的玻璃門，放進了一道垂直的微光，在樓梯口那若明若暗的光線作用下，昏幽幽的一片。
如果這道微光突然變作金黃色，那說明阿爾貝蒂娜已從下面進來，兩分鐘後便可出現在我的身旁；夜已經這麼深，别人決不可能來訪。
我等待着，兩隻眼睛怎麼也離不開那道光線，可那條微光一成不變，總是暗暗的，我整個兒傾着身子，以保證看得清楚；然而，縱然我目不轉睛也無濟于事，若發現那道垂直、幽暗的光線驟然中了魔法，化作一條含意深遠的金燦燦的光柱，我定會喜出望外，心蕩神馳，可那道黑光全然不顧我強烈的欲望，不施予我這份歡悅。
毫無疑問，這是對阿爾貝蒂娜的焦慮之情，然而在蓋爾芒特的整個晚會上，我想念她的時間總共不到三分鐘！普普通通的肉體享受有可能得不到滿足，這激起了我昔日等待别的少女，尤其是遲遲不見人影的希貝爾特時體味到的那股翹首企盼的滋味，同時又造成了我精神上的莫大痛苦。
我無奈隻得回到卧室去，弗朗索瓦絲随我進了門。
她覺得我既然已從晚會歸來，沒有必要再保留上衣飾孔上插着的那朵玫瑰花，上前就要動手去取。
她的這一舉動向我暗示了阿爾貝蒂娜再也不可能到來，我也不得不承認，确實是為了她，我才希望把自己修飾得漂亮潇灑一點，弗朗索瓦絲這一伸手，惹得我好不氣惱，我一抽身，把花整個兒給弄皺了，加上她又對我說“最好還是讓我取下來，免得這樣碰壞了”，我更是火上加火。
再說，隻要她開口，說什麼我都會惱火。
在等待時，人們為求之不得而痛苦不堪，豈能忍受他人插手。
弗朗索瓦絲走出卧室，我想，要知今日精心打扮，為的是向阿爾貝蒂娜大獻殷勤，當初那些夜晚，當我讓她來我府上，一再互表溫存時，就不該那樣對待她，想當初我曾多少次留着數日不修的胡子，臉也不刮就接待她。
我感覺到她壓根兒不把我放在心上，讓我孤零零無人相伴。
若阿爾貝蒂娜還來——這對我來說是最為美妙的事情之一——為了把房間布置得再優美一點，我多少年來第一次在靠近床榻的小桌上擺上了這個嵌着綠松石的小包，這是希爾貝特特意請人給我制作，專用來存放貝戈特的那枚小紀念章的，長久以來，當我睡覺時，我總執意把它和那隻瑪瑙彈子一起擺在枕邊。
阿爾貝蒂娜始終不見人影，此時她肯定待在一個她認為更為惬意的“地方”，可我卻找不到，盡管不到一個小時前，我還對斯萬表白過我這人不會嫉妒，但這回卻弄得我不是滋味，痛苦的程度也許不亞于阿爾貝蒂娜本人給我造成的煩惱，要是比較經常看到我的
說罷，他再也不理會那兩位手持鐵頭登山杖的親戚，任她們連夜登山趕回家，自己則迫不及待地問随身男仆：“我的盔形大帽送來了嗎？”“送來了，公爵大人。
”“上面是否有透氣的小孔？我可不願被活活憋死，哼！”“有，公爵大人。
”“啊！真見鬼，今晚真多災多難。
奧麗阿娜，我忘了問拔拔爾這雙翹頭鞋您穿是否合适！”“别急，小寶貝，喜劇院的服裝師不是在嘛，他會告訴我們的。
不過，您這副馬刺，我看不見得就合适。
”“找服裝師去，”公爵道，“等會見，我的小寶貝，不，我還是請您跟我們一道進屋為好，我們試衣的樣子，可以讓您好好開開心。
不過，我們以後再細談吧，就要到子夜了，我們無論如何不得遲到，以保證盛會能圓滿進行。
” 我也心急如焚，想盡快離開德·蓋爾芒特夫婦。
《淮德拉》約十一點半鐘結束。
加上路上的時間，阿爾貝蒂娜該已經到了。
我徑直向弗朗索瓦絲走去：“阿爾貝蒂娜小姐在嗎？”“誰也沒來過。
” 我的天哪，這是否意味着誰也不會再來？我焦急不安，阿爾貝蒂娜是否來訪愈說不準，我就愈希望她來。
弗朗索瓦絲也覺得倒黴，但起因完全不同。
她剛剛把女兒在餐桌上安頓好，讓她享用鮮美的夜宵。
可聽我回府，她要撤下菜肴，擺上針線，裝模作樣在做針線活，而不是準備吃夜宵，看來已經來不及了，于是對我說：“她剛喝了一口湯，我硬要她吃點骨頭。
”就這樣，她把女兒吃的夜宵說得再也簡單不過，仿佛豐盛一點是罪過似的。
即使用午餐或晚餐時，若我不巧闖入廚房，弗朗索瓦絲也會裝模作樣，像是大家都已經用完餐，有時甚至辯白道，“我剛才想吃一塊”或“吃一口”。
不過，隻要瞧一瞧滿桌子杯盤狼藉的樣子，也就不用擔心她會餓肚子了，我突然闖進廚房，弗朗索瓦絲措手不及，自然來不及像罪犯似的把桌上的杯盤藏起來，再說她也不是什麼壞人。
接着，她又添了一句：“哎喲，你睡覺去吧，你今天幹活已經夠累了（言外之意是她女兒不僅用不着我們花費什麼，節衣縮食，而且還拼命給我們做活）。
你在廚房簡直礙手礙腳，尤其礙先生的事，他在等候客人哩。
快，上樓去。
”她繼續不停地說，仿佛不得不動用當媽媽的權威，攆女兒去睡覺，實際上，既然夜宵已經吃不成，她在這兒待着隻不過是做個樣子，要是我再留五分鐘，她自己也會溜走的。
弗朗索瓦絲朝我轉過身子，用帶有一點她特有的風格的漂亮俗語說道：“先生沒瞧見她困得臉都割下來了。
”我暗自慶幸用不着與她女兒費口舌了。
我已作過介紹，弗朗索瓦絲出生在一個鄉村小鎮，離她母親的故裡很近，但無論是水土、莊稼，還是方言，兩個地方都有不同，居民的某些風俗更是迥異。
因此，“肉店老闆娘”和弗朗索瓦絲的外甥女處得很不融洽，不過兩人倒有一點共同之處，那就是每當她們出門買東西，總要上“姊妹”或“表姊妹”家串門，一耽擱就是幾個鐘頭，隻要一打開話匣子，就再也難以自已，連出門辦何事都忘到了腦後，等她們回到家裡，若先生問起來：“喂，諾布瓦侯爵先生六點一刻是否接待客人？”她們甚至都不會拍拍腦門說一聲“啊！我給忘了”，而是自我辯解道：“啊！先生要我問的是這事，我沒有聽明白，我認為隻是去向他問聲好呢。
”如果說對一個小時前吩咐的事，她們可以這樣“沒頭沒腦”的話，那麼，姊妹或表姊妹跟她們說的話，隻要聽上一遍，就休想從她們腦袋瓜裡抹掉。
比如，肉店女老闆聽說英國人在1870年與普魯士人同時向我們開戰，盡管我多次解釋這不是曆史事實，但白費口舌，她每隔三個星期，就要在一次閑聊中對我嗦一遍：“這完全是1870年英國人和普魯士人同時跟我們打的那一仗造成的。
”“可我都跟您說過上百遍了，您弄錯了。
”可她回答說：“不管怎樣，這也不該成為怨恨他們的理由。
1870年以來，橋下已經淌過了多少水……”這說明她确信無疑，觀念毫未動搖。
另有一次，她在宣揚與英國人打仗，我當面反對，她說：“當然，最好還是别打仗；可既然不得不打，最好還是馬上就上陣去打。
正如姊妹剛才解釋的那樣，自從1870年英國人跟我們打了那一仗之後，簽訂的貿易協定把我們都給毀了。
等把他們打敗後，就再也不讓一個英國佬到我們法國來，除非付三百法郎入境費，我們現在到英國去不就是這樣嘛。
” 這個鄉村小鎮居民不足五百，四周栗樹成蔭，柳樹環繞，田野裡種着土豆和甜菜，鎮裡的居民待人真摯自不待言，不過一說起話來，有一股子絕不容忍他人打斷的固執勁兒，若有人打斷他們二十次，他們會二十次舊話重提，最終竟使得他們講話像巴赫的賦格曲一樣不可置疑，颠撲不破，小鎮居民的性格由此可見一斑。
弗朗索瓦絲的女兒恰恰相反，她自以為是當代婦女，已經走出了過分古老的鄉野小道，張口盡是巴黎黑話，一有機會，便少不了逗樂打趣。
聽弗朗索瓦絲說我剛從一位親王夫人府上回來，她馬上打趣說：“啊！親王女人準是一個不中用的椰子蛋。
”見我在等候客人，她故意把我的名字說成“夏爾”，我很幼稚，忙說不是，這恰又給她提供了逗樂的機會：“啊！我以為呢！我還在思忖‘夏爾在等’客人呢。
”這種玩笑的情趣實在不太高雅。
見阿爾貝蒂娜遲遲不到，她對我說了一番似乎安慰的話：“我想，您可以這樣死死等着她。
她不會再來的。
啊！我們今天這幫子小白臉！”這話，我聽了自然就不會那麼無動于衷了。
就這樣，她的話語與她母親的迥然不同；可更為奇怪的是，她母親說的話與她外祖母的又有區别，但她外祖母就出生在巴約勒潘，離弗朗索瓦絲的家鄉近在咫尺。
然而，兩地的風光略有差别，兩地的方言也不盡相似。
弗朗索瓦絲的老家順山勢而下，延至一山谷，柳樹成蔭。
恰恰相反，法國境内離此地很遠的一個小地方，那裡的方言卻與梅塞格利絲人講的幾乎完全相同。
是我首先發現了這一情況，但發現的同時，我感到十分讨厭。
事情是這樣的：有一天，我看見弗朗索瓦絲跟家裡的一位女仆聊得很痛快，這位女仆就是那地方的人，講着一口地方話。
她倆相互之間幾乎全能聽懂，可我卻不知所雲，一個字也聽不明白，她們明明知道我聽不懂，卻仍然喋喋不休，以為兩地相距雖然遙遠，但覓到了鄉音，不勝歡喜，總可以得到主人原諒，于是當着我的面叽裡咕噜，不停地說着那外地的土話，仿佛存心不讓人聽懂似的。
每個星期裡，此類語言地理和女仆友情的生動研究在廚房間繼續深入進行，可我從中卻得不到任何樂趣。
每次院子的大門一開，女門房照例按動電鈕，揿亮樓梯燈；院裡居住的人們無一例外，也都早已回府，我很快離開廚房，回到候見廳坐下，一邊窺視着門外。
屋子裡，由于門簾稍窄，沒有完全遮住屋子的玻璃門，放進了一道垂直的微光，在樓梯口那若明若暗的光線作用下，昏幽幽的一片。
如果這道微光突然變作金黃色，那說明阿爾貝蒂娜已從下面進來，兩分鐘後便可出現在我的身旁；夜已經這麼深，别人決不可能來訪。
我等待着，兩隻眼睛怎麼也離不開那道光線，可那條微光一成不變，總是暗暗的，我整個兒傾着身子，以保證看得清楚；然而，縱然我目不轉睛也無濟于事，若發現那道垂直、幽暗的光線驟然中了魔法，化作一條含意深遠的金燦燦的光柱，我定會喜出望外，心蕩神馳，可那道黑光全然不顧我強烈的欲望，不施予我這份歡悅。
毫無疑問，這是對阿爾貝蒂娜的焦慮之情，然而在蓋爾芒特的整個晚會上，我想念她的時間總共不到三分鐘！普普通通的肉體享受有可能得不到滿足，這激起了我昔日等待别的少女，尤其是遲遲不見人影的希貝爾特時體味到的那股翹首企盼的滋味，同時又造成了我精神上的莫大痛苦。
我無奈隻得回到卧室去，弗朗索瓦絲随我進了門。
她覺得我既然已從晚會歸來，沒有必要再保留上衣飾孔上插着的那朵玫瑰花，上前就要動手去取。
她的這一舉動向我暗示了阿爾貝蒂娜再也不可能到來，我也不得不承認，确實是為了她，我才希望把自己修飾得漂亮潇灑一點，弗朗索瓦絲這一伸手，惹得我好不氣惱，我一抽身，把花整個兒給弄皺了，加上她又對我說“最好還是讓我取下來，免得這樣碰壞了”，我更是火上加火。
再說，隻要她開口，說什麼我都會惱火。
在等待時，人們為求之不得而痛苦不堪，豈能忍受他人插手。
弗朗索瓦絲走出卧室，我想，要知今日精心打扮，為的是向阿爾貝蒂娜大獻殷勤，當初那些夜晚，當我讓她來我府上，一再互表溫存時，就不該那樣對待她，想當初我曾多少次留着數日不修的胡子，臉也不刮就接待她。
我感覺到她壓根兒不把我放在心上，讓我孤零零無人相伴。
若阿爾貝蒂娜還來——這對我來說是最為美妙的事情之一——為了把房間布置得再優美一點，我多少年來第一次在靠近床榻的小桌上擺上了這個嵌着綠松石的小包，這是希爾貝特特意請人給我制作，專用來存放貝戈特的那枚小紀念章的，長久以來，當我睡覺時，我總執意把它和那隻瑪瑙彈子一起擺在枕邊。
阿爾貝蒂娜始終不見人影，此時她肯定待在一個她認為更為惬意的“地方”，可我卻找不到，盡管不到一個小時前，我還對斯萬表白過我這人不會嫉妒，但這回卻弄得我不是滋味，痛苦的程度也許不亞于阿爾貝蒂娜本人給我造成的煩惱，要是比較經常看到我的
