第二部 15
關燈
小
中
大
“因為那是個有天分的人，可他糟踐了一個本來很不簡單的畫家個性。
啊！如果他還留在這裡的話，他完全有可能成為當代首屈一指的風景畫家！都是那個女人害得他如此下作！然而，這并不令我驚訝，因為這男人很可愛，但也很庸俗。
實際上，這是個平庸之人。
我告訴您，我一開始就感到這一點。
打心眼裡說，他從來沒有打動我的心。
我很喜歡他，如此而已。
首先，他很髒！你們喜歡這樣是嗎？你們，你們這些人從來就不洗一洗自己？”“我們吃的這東西色香味多美，是什麼東西？”茨基問。
“這叫草莓烘掼奶油。
”維爾迪蘭夫人說。
“實在美——極——了。
應該讓人開幾瓶馬爾戈堡、拉菲特堡、波特酒才是。
”“我不好對你們說他讓我有多高興，他光喝水。
”維爾迪蘭夫人說，談笑風生中搪塞過去，如此暴飲揮霍令她咋舌。
“可這又不是為了喝酒，”茨基又說，“您斟滿了我們大家的酒杯，我們大家會給您帶來鮮美的蜜桃、碩大的油桃：啊，面對西沉的夕陽，簡直可與一幅美麗的委羅内塞的畫比華麗。
”“這也一樣費錢。
”維爾迪蘭先生喃喃道。
“把這些幹酪撤下去吧，都不成顔色了。
”他說着就去拉老闆的碟子，但主人卻竭盡全力來保衛自己的格律耶爾幹酪。
“您明白吧，我并不恨埃爾斯蒂爾，”維爾迪蘭夫人對我說，“埃爾斯蒂爾可有天賦了。
埃爾斯蒂爾就是勤奮的化身，他隻要想繪畫，幹起來就不知疲倦。
真是好學生，比賽用的馬。
茨基，他呀，隻會心血來潮，您看好了，吃晚宴中間非抽支煙不可。
”“可是，我弄不明白，您為什麼不願意接待他的妻子，”戈達爾說，“不然的話，他就會像往常一樣來這兒了。
”“瞧您說的，請您禮貌點好不好？我說的是您，我不接待的是蕩婦，教授先生。
”維爾迪蘭夫人說，其實她正相反，曾想方設法把埃爾斯蒂爾請來，甚至帶他老婆來也行。
但在兩口子結婚以前，她千方百計挑撥他們的關系，她曾對埃爾斯蒂爾說，他愛的女人又笨，又髒，又輕佻，偷過東西。
但這一次沒有挑撥成功。
埃爾斯蒂爾反而與維爾迪蘭沙龍決裂了；他慶幸因禍得福，猶如皈依的人們慶幸得病或遭受了挫折，是疾病和挫折把他們抛進隐修院，讓他們看到了靈魂得救的道路。
“無懈可擊，教授，”她說，“還不如公開聲明，我的沙龍是幽會之家。
但似乎您不曉得埃爾斯蒂爾夫人是什麼東西。
我甯可接待正經姑娘中的醜八怪！啊！不，我才不吃這個臭面包。
而且我要告訴您，既然丈夫已不再與我有牽連，我若把心思轉到他妻子身上，那就未免太蠢了，時過境遷，何必舊話重提呢。
”“一個男人有此才氣着實非同尋常。
”戈達爾說。
“噢！不，”維爾迪蘭夫人回答道，“即使當時他有才能，那無賴，他确實有才，才智過剩，但他身上可氣的，也正是他一點也不開竅。
”維爾迪蘭夫人不等他們鬧翻臉，不等自己對埃爾斯蒂爾的畫失去興趣，就匆匆對埃爾斯蒂爾下了這樣的評判。
這是因為，即使那時候，他還是小團體裡的人，常有這樣的事，埃爾斯蒂爾成天價與此等婆娘混在一起，姑且不論有理無理，維爾迪蘭夫人總覺得這婆娘是“蠢婦”，這一點，在她看來，就不是一個聰明男人的行為。
“不，”她一臉公正的神氣說，“我看，他老婆和他走在一起，真是天生的一對。
上帝曉得，我在世上從沒見過比她更讨厭的造物了，要是讓我同她一起待兩小時，我非氣瘋不可。
但據說，他覺得她聰明伶俐。
的的确确必須承認，我們的比施真是愚不可及了！我看到他被一些人弄得驚慌失措，這些人您都想象不到，他被一些大傻瓜弄懵了，在我們的小圈子裡絕不會要他們。
嘿可好！他竟然給他們寫信，他與他們讨論開了，他，埃爾斯蒂爾！這也不礙有迷人的方面，啊！迷人的，迷人的，而且自然也是荒唐透頂的。
”因為維爾迪蘭夫人相信，真正傑出的人物會幹出千種蠢事。
一念之差之中也有某種真理。
當然，人們幹“蠢事”是不能容忍的。
但有一種精神失常，人們隻有經過長時間的觀察才能發現，它是一個人的腦海裡開始了高深莫測的微妙變化的結果，人不是生來就能适應這種變化的精微奧妙，以緻可愛的人們的古怪令人惱火，但是可愛的人們幾乎沒有一個不古怪的。
“啊，我可以立刻讓您看他畫的花。
”他對我說，因為她看到她丈夫向她暗示可以離席了。
于是她又挽起德·康布爾梅先生的胳膊。
維爾迪蘭先生一離開德·康布爾梅夫人，就想請德·夏呂斯先生加以原諒，就想向他講明原因，尤其願意同一位有爵位的人物談論上流社會交際的微妙所在，這個有貴族頭銜的人，眼下比那些為其指定位置的人的身份低，但他們認定他有權占據他們給他指定的那個位置。
但首先，他要向德·夏呂斯先生表明，他在精神上對德·夏呂斯先生推崇備至，想也不敢想他會注意這區區小事：“原諒我同您談這些雞毛蒜皮的事，”他開始講開來了，“因為我猜想您對此不屑一顧。
市儈小人才對此斤斤計較，但其他人，藝術家們，那些名副其實的門内漢卻對此毫不在乎。
然而我們才談幾句話，我就明白了，原來您就是門内漢！”德·夏呂斯先生呢，對這一熟語作了弦外之音的理解，不由得吓了一大跳。
适才大夫的眼色，現在男主人帶有侮辱性的坦率弄得他目瞪口呆。
“别謙虛嘛，親愛的先生，您是門内漢，就像青天白日明擺着的，”維爾迪蘭先生說，“請注意，我不知道您是否習藝什麼的，但這沒有必要嘛。
總也沒有滿足的時候。
剛死的德尚布爾，演奏天衣無縫，技巧極其剛勁有力，但還不是門内漢，人家一聽就覺得他不是行家裡手。
布裡肖不是行家裡手。
莫雷爾可是行家裡手，我的妻子很内行，我覺得您很内行嘛……”“您要告訴我什麼意思呢？”德·夏呂斯先生打斷了他的話，對維爾迪蘭先生想表示的意思開始放心了，但他希望說這樣的雙關語千萬别這麼大聲嚷嚷。
“我們剛才隻是把您安排到左邊。
”維爾迪蘭先生說。
德·夏呂斯先生臉上挂着一絲笑容，寬容體諒，慈眉善目地答道：“算啦，這沒什麼了不起，在這裡嘛！”他微微一笑，這一笑是他的祖傳秘方——也許是他的一個巴伐利亞或是洛林的祖母遺傳下來的，而祖母又是從祖母那裡原封不動地繼承了下來，以緻一代傳一代，一成不變地傳了幾個世紀，照樣在歐洲的古老宮廷内響亮如故，人們欣賞其美妙的音質，猶如欣賞某些罕世古樂器的音質一樣。
有一些時候，為了全面地描繪一個人，就得音容笑貌一起寫，描寫德·夏呂斯先生這樣的人物，若不加上這一聲極精細極輕薄的微笑，恐怕會有美中不足之嫌了，好比巴赫的某些作品，壓根兒就未曾被準确地表現過，因為各家樂隊都缺少這類奇音“小号”，而作曲家專為這類小号精心寫了幾段樂譜。
“但是，”維爾迪蘭先生挨了刺，連忙解釋道，“那是有意安排的。
我對貴族頭銜毫不在意。
”他補充道，輕蔑地笑了笑，這種笑我見多了，我認識多少人，在迎候我外祖母和我母親的時候，凡見他們不擁有的東西就露出這樣的微笑，就當着那些人的面，他們尋思，那些人絕不可能借光造成比自己更優越的地位。
“但歸根結底，既然德·康布爾梅先生正好在場，既然他是侯爵，而您隻是男爵……”“請允許我說說，”德·夏呂斯先生露出一副高傲的神氣，回敬維爾迪蘭先生，弄得他驚恐不安起來，“我也是布拉邦特公爵，蒙達日小騎士，奧萊龍親王，卡朗西親王，維亞爾吉奧親王，迪納親王。
不過，這絕對沒什麼關系。
别折磨自己了，”他補充道，又露出了他那精明的微笑，說到最後幾個字，索性笑逐顔開：“我一下子就看出來了，您不習慣。
”
啊！如果他還留在這裡的話，他完全有可能成為當代首屈一指的風景畫家！都是那個女人害得他如此下作！然而，這并不令我驚訝，因為這男人很可愛，但也很庸俗。
實際上，這是個平庸之人。
我告訴您，我一開始就感到這一點。
打心眼裡說，他從來沒有打動我的心。
我很喜歡他，如此而已。
首先，他很髒！你們喜歡這樣是嗎？你們，你們這些人從來就不洗一洗自己？”“我們吃的這東西色香味多美，是什麼東西？”茨基問。
“這叫草莓烘掼奶油。
”維爾迪蘭夫人說。
“實在美——極——了。
應該讓人開幾瓶馬爾戈堡、拉菲特堡、波特酒才是。
”“我不好對你們說他讓我有多高興，他光喝水。
”維爾迪蘭夫人說，談笑風生中搪塞過去，如此暴飲揮霍令她咋舌。
“可這又不是為了喝酒，”茨基又說，“您斟滿了我們大家的酒杯，我們大家會給您帶來鮮美的蜜桃、碩大的油桃：啊，面對西沉的夕陽，簡直可與一幅美麗的委羅内塞的畫比華麗。
”“這也一樣費錢。
”維爾迪蘭先生喃喃道。
“把這些幹酪撤下去吧，都不成顔色了。
”他說着就去拉老闆的碟子，但主人卻竭盡全力來保衛自己的格律耶爾幹酪。
“您明白吧，我并不恨埃爾斯蒂爾，”維爾迪蘭夫人對我說，“埃爾斯蒂爾可有天賦了。
埃爾斯蒂爾就是勤奮的化身，他隻要想繪畫，幹起來就不知疲倦。
真是好學生，比賽用的馬。
茨基，他呀，隻會心血來潮，您看好了，吃晚宴中間非抽支煙不可。
”“可是，我弄不明白，您為什麼不願意接待他的妻子，”戈達爾說，“不然的話，他就會像往常一樣來這兒了。
”“瞧您說的，請您禮貌點好不好？我說的是您，我不接待的是蕩婦，教授先生。
”維爾迪蘭夫人說，其實她正相反，曾想方設法把埃爾斯蒂爾請來，甚至帶他老婆來也行。
但在兩口子結婚以前，她千方百計挑撥他們的關系，她曾對埃爾斯蒂爾說，他愛的女人又笨，又髒，又輕佻，偷過東西。
但這一次沒有挑撥成功。
埃爾斯蒂爾反而與維爾迪蘭沙龍決裂了；他慶幸因禍得福，猶如皈依的人們慶幸得病或遭受了挫折，是疾病和挫折把他們抛進隐修院，讓他們看到了靈魂得救的道路。
“無懈可擊，教授，”她說，“還不如公開聲明，我的沙龍是幽會之家。
但似乎您不曉得埃爾斯蒂爾夫人是什麼東西。
我甯可接待正經姑娘中的醜八怪！啊！不，我才不吃這個臭面包。
而且我要告訴您，既然丈夫已不再與我有牽連，我若把心思轉到他妻子身上，那就未免太蠢了，時過境遷，何必舊話重提呢。
”“一個男人有此才氣着實非同尋常。
”戈達爾說。
“噢！不，”維爾迪蘭夫人回答道，“即使當時他有才能，那無賴，他确實有才，才智過剩，但他身上可氣的，也正是他一點也不開竅。
”維爾迪蘭夫人不等他們鬧翻臉，不等自己對埃爾斯蒂爾的畫失去興趣，就匆匆對埃爾斯蒂爾下了這樣的評判。
這是因為，即使那時候，他還是小團體裡的人，常有這樣的事，埃爾斯蒂爾成天價與此等婆娘混在一起，姑且不論有理無理，維爾迪蘭夫人總覺得這婆娘是“蠢婦”，這一點，在她看來，就不是一個聰明男人的行為。
“不，”她一臉公正的神氣說，“我看，他老婆和他走在一起，真是天生的一對。
上帝曉得，我在世上從沒見過比她更讨厭的造物了，要是讓我同她一起待兩小時，我非氣瘋不可。
但據說，他覺得她聰明伶俐。
的的确确必須承認，我們的比施真是愚不可及了！我看到他被一些人弄得驚慌失措，這些人您都想象不到，他被一些大傻瓜弄懵了，在我們的小圈子裡絕不會要他們。
嘿可好！他竟然給他們寫信，他與他們讨論開了，他，埃爾斯蒂爾！這也不礙有迷人的方面，啊！迷人的，迷人的，而且自然也是荒唐透頂的。
”因為維爾迪蘭夫人相信，真正傑出的人物會幹出千種蠢事。
一念之差之中也有某種真理。
當然，人們幹“蠢事”是不能容忍的。
但有一種精神失常，人們隻有經過長時間的觀察才能發現，它是一個人的腦海裡開始了高深莫測的微妙變化的結果，人不是生來就能适應這種變化的精微奧妙，以緻可愛的人們的古怪令人惱火，但是可愛的人們幾乎沒有一個不古怪的。
“啊，我可以立刻讓您看他畫的花。
”他對我說，因為她看到她丈夫向她暗示可以離席了。
于是她又挽起德·康布爾梅先生的胳膊。
維爾迪蘭先生一離開德·康布爾梅夫人，就想請德·夏呂斯先生加以原諒，就想向他講明原因，尤其願意同一位有爵位的人物談論上流社會交際的微妙所在，這個有貴族頭銜的人，眼下比那些為其指定位置的人的身份低，但他們認定他有權占據他們給他指定的那個位置。
但首先，他要向德·夏呂斯先生表明，他在精神上對德·夏呂斯先生推崇備至，想也不敢想他會注意這區區小事：“原諒我同您談這些雞毛蒜皮的事，”他開始講開來了，“因為我猜想您對此不屑一顧。
市儈小人才對此斤斤計較，但其他人，藝術家們，那些名副其實的門内漢卻對此毫不在乎。
然而我們才談幾句話，我就明白了，原來您就是門内漢！”德·夏呂斯先生呢，對這一熟語作了弦外之音的理解，不由得吓了一大跳。
适才大夫的眼色，現在男主人帶有侮辱性的坦率弄得他目瞪口呆。
“别謙虛嘛，親愛的先生，您是門内漢，就像青天白日明擺着的，”維爾迪蘭先生說，“請注意，我不知道您是否習藝什麼的，但這沒有必要嘛。
總也沒有滿足的時候。
剛死的德尚布爾，演奏天衣無縫，技巧極其剛勁有力，但還不是門内漢，人家一聽就覺得他不是行家裡手。
布裡肖不是行家裡手。
莫雷爾可是行家裡手，我的妻子很内行，我覺得您很内行嘛……”“您要告訴我什麼意思呢？”德·夏呂斯先生打斷了他的話，對維爾迪蘭先生想表示的意思開始放心了，但他希望說這樣的雙關語千萬别這麼大聲嚷嚷。
“我們剛才隻是把您安排到左邊。
”維爾迪蘭先生說。
德·夏呂斯先生臉上挂着一絲笑容，寬容體諒，慈眉善目地答道：“算啦，這沒什麼了不起，在這裡嘛！”他微微一笑，這一笑是他的祖傳秘方——也許是他的一個巴伐利亞或是洛林的祖母遺傳下來的，而祖母又是從祖母那裡原封不動地繼承了下來，以緻一代傳一代，一成不變地傳了幾個世紀，照樣在歐洲的古老宮廷内響亮如故，人們欣賞其美妙的音質，猶如欣賞某些罕世古樂器的音質一樣。
有一些時候，為了全面地描繪一個人，就得音容笑貌一起寫，描寫德·夏呂斯先生這樣的人物，若不加上這一聲極精細極輕薄的微笑，恐怕會有美中不足之嫌了，好比巴赫的某些作品，壓根兒就未曾被準确地表現過，因為各家樂隊都缺少這類奇音“小号”，而作曲家專為這類小号精心寫了幾段樂譜。
“但是，”維爾迪蘭先生挨了刺，連忙解釋道，“那是有意安排的。
我對貴族頭銜毫不在意。
”他補充道，輕蔑地笑了笑，這種笑我見多了，我認識多少人，在迎候我外祖母和我母親的時候，凡見他們不擁有的東西就露出這樣的微笑，就當着那些人的面，他們尋思，那些人絕不可能借光造成比自己更優越的地位。
“但歸根結底，既然德·康布爾梅先生正好在場，既然他是侯爵，而您隻是男爵……”“請允許我說說，”德·夏呂斯先生露出一副高傲的神氣，回敬維爾迪蘭先生，弄得他驚恐不安起來，“我也是布拉邦特公爵，蒙達日小騎士，奧萊龍親王，卡朗西親王，維亞爾吉奧親王，迪納親王。
不過，這絕對沒什麼關系。
别折磨自己了，”他補充道，又露出了他那精明的微笑，說到最後幾個字，索性笑逐顔開：“我一下子就看出來了，您不習慣。
”
