第二部 21
關燈
小
中
大
有時候，在橡樹聖馬丁的下一站，有一些青年人上火車。
德·夏呂斯先生總是情不自禁地看着他們，但由于他縮短了并掩蓋起他對他們的關注，這種關注便披上了隐秘的神色，甚至比本來的面目更為非同尋常；他好像認識他們，不由自己地流露出來，在同意自己作出犧牲之後，轉向我們，就像孩子們的所作所為一樣，孩子們因父母吵了一架，就被禁止向同學們問好，可孩子們呢，遇到同學們的時候，總不免要擡起頭來，然後又落入家庭教師的嚴厲管教之下。
聽了引用的那句希臘文的話，就是德·夏呂斯先生剛才談論巴爾紮克時，要讓人理會的，在《交際花盛衰記》中用以影射《奧林匹奧憂傷》的高談闊論，茨基、布裡肖和戈達爾大夫相視而笑，笑裡也許滿足的成分多，而諷刺的成分少，這種滿足，猶如晚宴食客們終于讓德雷福斯說出了自己的事件，或者使女皇談起自己的統治。
大家打算縱容他就這個題目再談一點，但東錫埃爾站已經到了，莫雷爾就在這一站頭上車找到了我們。
在莫雷爾面前，他說話謹慎檢點，當茨基想把他拉回到卡洛斯·埃雷拉對呂西安·德·呂邦普雷的愛情話題時，男爵神色矛盾，詭秘而且最終（看到别人不聽他說話）嚴厲起來，一本正經，就像一個父親聽到有人在他女兒面前講下流話那樣。
茨基卻一口咬住他不放，氣得德·夏呂斯先生眼睛都鼓出了頭面，擡高嗓門，口氣意味深長地，指着阿爾貝蒂娜，然而阿爾貝蒂娜卻聽不見我們的說話，她忙于與戈達爾夫人和謝巴多夫親王夫人聊天，隻聽他像某人要教訓教養很差的人那樣語氣雙關地說：“我認為，是談點能使這位年輕姑娘感興趣的事情的時候了吧。
”但我很清楚，對他而言，年輕的姑娘不是指阿爾貝蒂娜，而是指莫雷爾；況且，不久，他證實了我解釋的正确性，他要求大家在莫雷爾面前不再作此類談話，他使用的表達方式說明了這一點。
“您曉得，”他對我說到小提琴手，“他根本不是您所能想象的那樣子，他是一個很誠實的小夥子，他始終很理智，很嚴肅。
”從這話裡，人家感到，德·夏呂斯先生把性倒錯看作是對青年人的一種危險的威脅，跟賣淫之于婦女無異，人們感到，如果說他對莫雷爾使用“嚴肅”這一形容詞，那麼，其意思是用于修飾小女工。
這時，布裡肖想換話題，問我是否打算在安加維爾還待很長時間。
我多次請他注意我不住安加維爾而是巴爾貝克，但毫無作用，他一錯再錯，因為，他總是把這一帶沿海地區稱作安加維爾或巴爾貝克安加維爾。
是有這樣一些人，跟我們講的是同樣的東西，可叫的名字卻有點出入。
有那麼一位聖日爾曼區的女士，當她想說蓋爾芒特公爵夫人時，卻老這樣問我，是否很長時間沒見到塞納伊德，或奧麗阿娜塞納伊德，她這麼說，我開始怎麼也不明白。
可能過去德·蓋爾芒特夫人曾有一個親人叫奧麗阿娜，為了避免混淆，大家便叫她奧麗阿娜-塞納伊德。
也可能先前開始隻有在安加維爾有一個火車站，從那裡再坐小火車到巴爾貝克。
“你們說什麼來着？”阿爾貝蒂娜對德·夏呂斯先生剛剛以她家父那般莊重的口氣說話感到詫異。
“說的是巴爾紮克，”男爵連忙答道，“今晚您正好穿加迪尼昂公主服裝，不是第一套，晚宴服，而是第二套。
”這次會面與阿爾貝蒂娜挑選服飾有關，我從她的情趣中得到啟迪，她養成這種情趣，還得歸功于埃爾斯蒂爾，他欣賞樸素無華，也許可以稱為大不列颠質樸，若不是與法蘭西柔和更貼近的話。
他最喜歡的裙服，往往讓人看到各種灰顔色和諧相配，像迪安娜·德·加迪尼昂穿的那種服色。
除了德·夏呂斯先生，幾乎沒有什麼人懂得評價阿爾貝蒂娜服色的真正的價值。
一下子他的眼睛就發現她的服色稀罕和值錢在何處；他興許就從來未曾弄錯過面料的名稱，而且認得出出自誰家的手藝。
隻是他更喜歡——為女人們着想——比埃爾斯蒂爾所能容忍的更鮮豔奪目一點。
因此，那天晚上，她遞給我一個半微笑半焦慮的目光，皺着她那母貓般的小玫瑰鼻子。
真的，她裡面穿着灰色雙绉裙，外面套着緊腰灰上衣，上衣兩襟對疊，給人以阿爾貝蒂娜渾身皆灰的感覺。
她示意讓我幫她一下，因為她那鼓袖要弄平才能套進她的緊身上衣，或者重新鼓起來以便拉出來，她脫掉了上衣，她的袖子是很軟的蘇格蘭呢制成，玫瑰色、淺灰色、暗綠色、鴿脖閃色相映成趣，宛若在灰色的天空架起了一道彩虹。
她心裡想，不知道這樣是否會博得德·夏呂斯先生的贊賞。
“啊！”德·夏呂斯先生歡呼起來，“這是一道光彩，一架多棱色鏡。
我衷心贊美您。
”“不過，這一切都應當歸功于先生。
”阿爾貝蒂娜指着我親熱地說，因為她喜歡向人顯露我給她的東西。
“唯有不會穿衣打扮的女人才害怕顔色，”德·夏呂斯先生又說，“她們可以光彩奪目而不流于俗氣，溫馨淡雅而不平淡乏味。
況且，您與德·加迪尼昂夫人不同，沒有理由要裝着不食人間煙火，因為她想通過穿灰色衣裝對德·阿代斯反複灌輸她的思想。
”阿爾貝蒂娜對這無聲的裙袍語言産生了興趣，便向德·夏呂斯先生詢問加迪尼昂公主的情況。
“嗬！她可是一個新美人，”男爵像做夢一樣的口氣說道，“我熟悉迪安娜·德·加迪尼昂和德·埃斯巴夫人一起散步過的小花園。
這個花園是我們一個表親的。
”“有關他表親花園的這種種問題，”布裡肖對戈達爾交頭接耳道，“都可以像他的家譜一樣，對這位尊貴的男爵有價值。
但是，我們沒有在裡面散步的特權，又不認識那位夫人，也沒有貴族的頭銜，這與我們有何相幹？”因為布裡肖未曾料到，人家會對一件裙子和一個花園感興趣，就像欣賞一部藝術作品一樣，沒有料到德·夏呂斯先生像是在巴爾紮克的作品裡重新看到了德·加迪尼昂夫人腳下的花園小徑。
男爵接着說：“但您認識她吧。
”他對我說，說的是他的那位表親，對我講話是奉承我，好像是對一位被放逐到小圈子裡的某某人說話，此人對德·夏呂斯先生來說，若不是屬于他那個世界，起碼也是就要走進他那個世界裡去的人。
“不管怎麼說，您很可能在德·維爾巴裡西斯夫人家裡見過她。
”“是擁有博克勒城堡的維爾巴裡西斯侯爵夫人嗎？”布裡肖問，露出聽得入迷的神色。
“是啊，您認識她？”德·夏呂斯先生冷冷地問道。
“根本不認識，但我的同行諾布瓦每年都要到博克勒度一部分假期。
我有機會給他寫信寄到那兒。
”我對莫雷爾說，心想會使他感興趣，德·諾布瓦先生是我父親的朋友。
但他臉上毫無表情可以證明他聽進了我的話，他簡直把我父母視作草芥了，不似跟我外叔公遠攀時那麼套近乎，他父親曾在我外叔公家當過貼身仆人，而且，我外叔公與家裡其他人不同，很喜歡“假客氣”，給仆人們留下醉心的回憶。
“據說，德·維爾巴裡西斯夫人是一位高貴的女人；但我從來不敢自作主張妄加評論，而且我的同行們也不敢。
因為，諾布瓦在學院裡雖然彬彬有禮，和藹可親，可沒有把我們中的任何人介紹給侯爵夫人。
我隻知道，受到她接待的隻有我們的朋友迪羅當香，他與她祖上有親戚關系，還有加斯東·布瓦西埃也受到了接待，因為在一次引起她特别感興趣的研究之後，她想認識他。
他在她家吃了一頓晚餐，回來美滋滋的。
盡管布瓦西埃夫人也沒有受到邀請。
”一聽到這些人的姓名，莫雷爾溫情脈脈地笑了；“啊！迪羅當香”，他對我說，那關心的神氣，與他聽人說到諾布瓦侯爵和我父親時所表現出來的無動于衷，适成正比。
“迪羅當香，跟您的外叔公是一對好朋友。
當有一位女士想參加一次法蘭西學院新院士入院演說會，要一張中心位置的票，您的外叔公說：‘我給迪羅當香寫封信。
’自然喽，票馬上就寄來了，因為您很清楚，迪羅當香有求必應，不好拒絕，因為您外叔公很可能對他伺機報複。
聽到布瓦西埃的名字我也很高興，就是在那裡，您的外叔公在元旦時節為太太們張羅買這買那。
我知道這事，因為我認識當年負責買東西的人。
”豈止是認識，那人就是他父親。
莫
德·夏呂斯先生總是情不自禁地看着他們，但由于他縮短了并掩蓋起他對他們的關注，這種關注便披上了隐秘的神色，甚至比本來的面目更為非同尋常；他好像認識他們，不由自己地流露出來，在同意自己作出犧牲之後，轉向我們，就像孩子們的所作所為一樣，孩子們因父母吵了一架，就被禁止向同學們問好，可孩子們呢，遇到同學們的時候，總不免要擡起頭來，然後又落入家庭教師的嚴厲管教之下。
聽了引用的那句希臘文的話，就是德·夏呂斯先生剛才談論巴爾紮克時，要讓人理會的，在《交際花盛衰記》中用以影射《奧林匹奧憂傷》的高談闊論，茨基、布裡肖和戈達爾大夫相視而笑，笑裡也許滿足的成分多，而諷刺的成分少，這種滿足，猶如晚宴食客們終于讓德雷福斯說出了自己的事件，或者使女皇談起自己的統治。
大家打算縱容他就這個題目再談一點，但東錫埃爾站已經到了，莫雷爾就在這一站頭上車找到了我們。
在莫雷爾面前，他說話謹慎檢點，當茨基想把他拉回到卡洛斯·埃雷拉對呂西安·德·呂邦普雷的愛情話題時，男爵神色矛盾，詭秘而且最終（看到别人不聽他說話）嚴厲起來，一本正經，就像一個父親聽到有人在他女兒面前講下流話那樣。
茨基卻一口咬住他不放，氣得德·夏呂斯先生眼睛都鼓出了頭面，擡高嗓門，口氣意味深長地，指着阿爾貝蒂娜，然而阿爾貝蒂娜卻聽不見我們的說話，她忙于與戈達爾夫人和謝巴多夫親王夫人聊天，隻聽他像某人要教訓教養很差的人那樣語氣雙關地說：“我認為，是談點能使這位年輕姑娘感興趣的事情的時候了吧。
”但我很清楚，對他而言，年輕的姑娘不是指阿爾貝蒂娜，而是指莫雷爾；況且，不久，他證實了我解釋的正确性，他要求大家在莫雷爾面前不再作此類談話，他使用的表達方式說明了這一點。
“您曉得，”他對我說到小提琴手，“他根本不是您所能想象的那樣子，他是一個很誠實的小夥子，他始終很理智，很嚴肅。
”從這話裡，人家感到，德·夏呂斯先生把性倒錯看作是對青年人的一種危險的威脅，跟賣淫之于婦女無異，人們感到，如果說他對莫雷爾使用“嚴肅”這一形容詞，那麼，其意思是用于修飾小女工。
這時，布裡肖想換話題，問我是否打算在安加維爾還待很長時間。
我多次請他注意我不住安加維爾而是巴爾貝克，但毫無作用，他一錯再錯，因為，他總是把這一帶沿海地區稱作安加維爾或巴爾貝克安加維爾。
是有這樣一些人，跟我們講的是同樣的東西，可叫的名字卻有點出入。
有那麼一位聖日爾曼區的女士，當她想說蓋爾芒特公爵夫人時，卻老這樣問我，是否很長時間沒見到塞納伊德，或奧麗阿娜塞納伊德，她這麼說，我開始怎麼也不明白。
可能過去德·蓋爾芒特夫人曾有一個親人叫奧麗阿娜，為了避免混淆，大家便叫她奧麗阿娜-塞納伊德。
也可能先前開始隻有在安加維爾有一個火車站，從那裡再坐小火車到巴爾貝克。
“你們說什麼來着？”阿爾貝蒂娜對德·夏呂斯先生剛剛以她家父那般莊重的口氣說話感到詫異。
“說的是巴爾紮克，”男爵連忙答道，“今晚您正好穿加迪尼昂公主服裝，不是第一套，晚宴服，而是第二套。
”這次會面與阿爾貝蒂娜挑選服飾有關，我從她的情趣中得到啟迪，她養成這種情趣，還得歸功于埃爾斯蒂爾，他欣賞樸素無華，也許可以稱為大不列颠質樸，若不是與法蘭西柔和更貼近的話。
他最喜歡的裙服，往往讓人看到各種灰顔色和諧相配，像迪安娜·德·加迪尼昂穿的那種服色。
除了德·夏呂斯先生，幾乎沒有什麼人懂得評價阿爾貝蒂娜服色的真正的價值。
一下子他的眼睛就發現她的服色稀罕和值錢在何處；他興許就從來未曾弄錯過面料的名稱，而且認得出出自誰家的手藝。
隻是他更喜歡——為女人們着想——比埃爾斯蒂爾所能容忍的更鮮豔奪目一點。
因此，那天晚上，她遞給我一個半微笑半焦慮的目光，皺着她那母貓般的小玫瑰鼻子。
真的，她裡面穿着灰色雙绉裙，外面套着緊腰灰上衣，上衣兩襟對疊，給人以阿爾貝蒂娜渾身皆灰的感覺。
她示意讓我幫她一下，因為她那鼓袖要弄平才能套進她的緊身上衣，或者重新鼓起來以便拉出來，她脫掉了上衣，她的袖子是很軟的蘇格蘭呢制成，玫瑰色、淺灰色、暗綠色、鴿脖閃色相映成趣，宛若在灰色的天空架起了一道彩虹。
她心裡想，不知道這樣是否會博得德·夏呂斯先生的贊賞。
“啊！”德·夏呂斯先生歡呼起來，“這是一道光彩，一架多棱色鏡。
我衷心贊美您。
”“不過，這一切都應當歸功于先生。
”阿爾貝蒂娜指着我親熱地說，因為她喜歡向人顯露我給她的東西。
“唯有不會穿衣打扮的女人才害怕顔色，”德·夏呂斯先生又說，“她們可以光彩奪目而不流于俗氣，溫馨淡雅而不平淡乏味。
況且，您與德·加迪尼昂夫人不同，沒有理由要裝着不食人間煙火，因為她想通過穿灰色衣裝對德·阿代斯反複灌輸她的思想。
”阿爾貝蒂娜對這無聲的裙袍語言産生了興趣，便向德·夏呂斯先生詢問加迪尼昂公主的情況。
“嗬！她可是一個新美人，”男爵像做夢一樣的口氣說道，“我熟悉迪安娜·德·加迪尼昂和德·埃斯巴夫人一起散步過的小花園。
這個花園是我們一個表親的。
”“有關他表親花園的這種種問題，”布裡肖對戈達爾交頭接耳道，“都可以像他的家譜一樣，對這位尊貴的男爵有價值。
但是，我們沒有在裡面散步的特權，又不認識那位夫人，也沒有貴族的頭銜，這與我們有何相幹？”因為布裡肖未曾料到，人家會對一件裙子和一個花園感興趣，就像欣賞一部藝術作品一樣，沒有料到德·夏呂斯先生像是在巴爾紮克的作品裡重新看到了德·加迪尼昂夫人腳下的花園小徑。
男爵接着說：“但您認識她吧。
”他對我說，說的是他的那位表親，對我講話是奉承我，好像是對一位被放逐到小圈子裡的某某人說話，此人對德·夏呂斯先生來說，若不是屬于他那個世界，起碼也是就要走進他那個世界裡去的人。
“不管怎麼說，您很可能在德·維爾巴裡西斯夫人家裡見過她。
”“是擁有博克勒城堡的維爾巴裡西斯侯爵夫人嗎？”布裡肖問，露出聽得入迷的神色。
“是啊，您認識她？”德·夏呂斯先生冷冷地問道。
“根本不認識，但我的同行諾布瓦每年都要到博克勒度一部分假期。
我有機會給他寫信寄到那兒。
”我對莫雷爾說，心想會使他感興趣，德·諾布瓦先生是我父親的朋友。
但他臉上毫無表情可以證明他聽進了我的話，他簡直把我父母視作草芥了，不似跟我外叔公遠攀時那麼套近乎，他父親曾在我外叔公家當過貼身仆人，而且，我外叔公與家裡其他人不同，很喜歡“假客氣”，給仆人們留下醉心的回憶。
“據說，德·維爾巴裡西斯夫人是一位高貴的女人；但我從來不敢自作主張妄加評論，而且我的同行們也不敢。
因為，諾布瓦在學院裡雖然彬彬有禮，和藹可親，可沒有把我們中的任何人介紹給侯爵夫人。
我隻知道，受到她接待的隻有我們的朋友迪羅當香，他與她祖上有親戚關系，還有加斯東·布瓦西埃也受到了接待，因為在一次引起她特别感興趣的研究之後，她想認識他。
他在她家吃了一頓晚餐，回來美滋滋的。
盡管布瓦西埃夫人也沒有受到邀請。
”一聽到這些人的姓名，莫雷爾溫情脈脈地笑了；“啊！迪羅當香”，他對我說，那關心的神氣，與他聽人說到諾布瓦侯爵和我父親時所表現出來的無動于衷，适成正比。
“迪羅當香，跟您的外叔公是一對好朋友。
當有一位女士想參加一次法蘭西學院新院士入院演說會，要一張中心位置的票，您的外叔公說：‘我給迪羅當香寫封信。
’自然喽，票馬上就寄來了，因為您很清楚，迪羅當香有求必應，不好拒絕，因為您外叔公很可能對他伺機報複。
聽到布瓦西埃的名字我也很高興，就是在那裡，您的外叔公在元旦時節為太太們張羅買這買那。
我知道這事，因為我認識當年負責買東西的人。
”豈止是認識，那人就是他父親。
莫
