第二部 21
關燈
小
中
大
操心的隻有一個人，那就是您，因為我很喜歡您，但鐘愛是有限度的，您應該明白這一點。
”“奴才”這個字眼對莫雷爾會是多麼的刺耳，因為他的父親曾當過“奴才”，而且恰恰因為他父親當過“奴才”，由“嫉妒”來解釋社會的種種不幸遭遇，雖然是簡單化和荒謬的解釋，但卻經久不衰，而且在一定的階層裡準能“奏效”，這是一種很靈驗的手法，與劇場感動觀衆的故伎，與大庭廣衆之中以宗教危險相威脅的手段，實有異曲同工之妙，不僅他那裡信以為真，就是在弗朗索瓦絲那裡，抑或在德·蓋爾芒特夫人的所有仆人那裡，個個都一樣深信不疑，對他來說，這是人類不幸的唯一原因。
他相信，他的夥伴們正想方設法竊取他的位置，對這一大難臨頭的決鬥隻會更加不幸，況且決鬥是想象中的事。
“噢！多麼失望，”夏利呼号起來，“我活不成了。
可他們在去找這位軍官之前不會先來見見您嗎？”“我不知道，我想會的吧。
我已經讓人告訴他們中的一個，說我今晚留在這兒，我要給他點教訓。
”“但願您從現在起到他來之前能聽進道理；請允許我陪在您的身邊吧。
”莫雷爾溫情脈脈地請求道。
這正中德·夏呂斯先生的下懷。
但他開始不肯讓步。
“您想在這裡實行‘愛之深，責之切’的諺語，那您就錯了，因為我愛得深的是您，而我準備嚴懲的，即使在我們鬧翻之後，卻是那試圖卑鄙無恥地給您造成傷害的人們。
他們竟敢問我，像我這樣的人，怎樣會同你們這一類出身無門的小白臉交往，直到現在，針對他們這種搬弄是非的含沙射影，我隻用我的遠房親戚拉羅什富科的名言給予回擊：‘這是我樂意的。
’我甚至多次向您指出，這種樂意，可能變成我的最大樂趣，并不因為您的青雲直上而貶低了我。
”說到這裡，他趾高氣揚幾乎發狂，舉起雙手喊了起來：“Tantusabunosplenbor！屈尊不是淪落，”得意忘形之後，他更為冷靜地說，“起碼，我希望我的兩個對手，盡管他們的地位不相稱，但他們應有這樣的血統，我可以無愧地讓他們流這樣的血。
在這方面，我得到若幹秘密情報，給我吃了定心丸。
如果您對我懷有一點感激之情，那您反而能驕傲地看到，由于您的緣故，我又重拾祖上好戰的脾氣，在身臨絕境的情況下（現在我明白了您是個小壞蛋），我像老祖宗那樣說：‘死我即生’。
”德·夏呂斯先生慷慨陳詞，不僅僅是出于對莫雷爾的愛，而且還出于好争好鬥，他幼稚地以為，好争好鬥是祖上遺風，給他那戰鬥的思想帶來多大的歡欣鼓舞，以至于，開始隻是為了把莫雷爾騙來而陰謀策劃的這場決鬥，現在要放棄掉，他未免感到遺憾起來。
沒有任何一次争鬥他不認為是自告奮勇，與著名的蓋爾芒特王室總管一脈相承，然而，若是換一個人，同樣赴決鬥場的舉動，他又覺得是倒數第一的微不足道了。
“我覺得那場面才叫棒呢，”他坦誠地對我說，每個字眼的音調都很講究，“看看《雛鷹》裡的薩拉·貝爾納，是什麼東西呀？。
《俄狄浦斯》裡的穆内絮利呢？。
那事要發生在尼姆的決鬥場，最多臉色顯得有些蒼白罷了。
觀看皇室的直系族親争鬥，與這件聞所未聞的事情相比，那又算什麼東西？”隻這麼一想，德·夏呂斯先生便高興得按捺不住，開始做起第四劍式的招架動作，這一招架，令人想起莫裡哀的戲，我們不由得小心翼翼地把啤酒杯往身邊拉，生怕初次交鋒就傷了對手、醫生和衆證人。
“對一個畫家來說，這是多麼富有吸引力的場面！您正好認識埃爾斯蒂爾先生，”他對我說，“您應當把他帶來。
”我回答說，他現在不在海邊。
德·夏呂斯先生暗示可以給他拍電報。
“噢，我說這話是為了他好，”他看我沉默不語便補充道，“對一位大師——依我看他是一位大師——來說，把一個這樣的家族中興的典範畫下來，肯定是很有意思的，也許百年難遇呢。
” 然而，若說德·夏呂斯先生一想到要進行一場決鬥便興高采烈，盡管一開始他就認為這一場決鬥完全是虛構的，那麼莫雷爾一想到那陣陣風言風語就膽戰心驚，這些風言風語，加上決鬥的傳聞，不啻火上添油，必從軍團“樂隊”一直傳到貝爾熱教堂。
他仿佛已經看到，本“等級”的人已人人皆知了，于是他愈益迫切再三懇求德·夏呂斯先生，德·夏呂斯先生則繼續指手畫腳，陶醉在決鬥的意念裡。
莫雷爾苦苦哀求男爵允許他寸步不離他，直到大後天，即設想決鬥的那一天，以便厮守着他，盡一切可能使他聽進理性的聲音。
一個如此多情的請求終于戰勝了德·夏呂斯最後幾分猶豫。
他說他将設法找到一個脫身之計，将推遲到大後天作出最後的決定。
故意不一下子把事情搞妥，德·夏呂斯先生懂得，以這種方式，至少可以留住夏利兩天，并充分利用這兩天時間，要夏利作出今後的安排，作為交換條件，他才放棄決鬥，他說，決鬥是一種鍛煉嘛，而鍛煉本身就令他興高采烈，一旦被取消鍛煉的機會豈有不遺憾之理。
也許在這方面他是誠實的，因為，一提到要同敵手比劍交鋒或開槍對射，他總是興緻勃勃準備赴戰場。
戈達爾終于來了，盡管姗姗來遲，因為他巴不得充當證人，但由于他過于激動，一路凡有咖啡店或農莊，他都要停下問路，請求人家告訴他“100号”或“小地方”在哪裡。
他一到那裡，男爵便把他拉到一間孤立的房間去，因為，他覺得夏利和我不參加會晤更符合規則，而且他極善于給随便一間房間規定臨時的職能，諸如禦座廳或評議廳之類。
一旦獨自與戈達爾在一起，便對他熱烈道謝，向他聲明，似有這樣的可能，重複的話實際上并沒有堅持，又稱，在這種條件下，請大夫提醒第二位證人，事變已視為了結，除非事态惡化。
危險排除了，戈達爾卻失望了。
他曾有一度想大發雷霆，但他想起了自己的一位導師，其醫術在當時譽蓋全行，第一次參加法蘭西學院院士角逐，僅以兩票之差落選，便來了個逆來順受，與當選的競争對手握手。
于是，大夫把一句毫不解決問題的氣話硬是咽了下去，他雖然是世上最膽怯的人，卻也嗫嚅道，有些事情，是不能放過的，但連忙改口，說這樣更好，這一解決辦法使他很高興。
德·夏呂斯先生有意表明他對大夫的感激之情，其手法猶如他的公爵兄弟給我父親整理外套衣領，尤其像一個公爵夫人去扶一位平民女子的腰身，隻見他将自己的椅子挪得緊挨着大夫的椅子，顧不得對大夫有多麼反感了。
他不僅沒有肉體上的快感，而且克服了肉體上的反感，俨然以蓋爾芒特老爺派頭，而不是以同性戀者的姿态，過來與大夫道别，拉起他的手，親熱地愛撫了一陣子，就像主人吹吹拍拍自己的馬的嘴臉，給它點甜頭吃。
但是，戈達爾雖然從未露過聲色讓男爵看出，他很可能聽到過男爵道德方面的風言風語，但他内心深處卻一直把他看作是“精神不正常”階級的組成部分（甚至，慣于用詞不當，口氣最為嚴厲，他談到維爾迪蘭先生的内室男仆時說：“難道不是男爵的情婦？”），他對這些人物很少體驗，心想，這樣摸手是即将進行強奸的前奏，為了得手，決鬥隻不過是一種借口，他因此被人拉進了陷阱，讓男爵帶到這間孤立的沙龍裡，他将不得不逆來順受。
他又不敢離開椅子，吓得他屁股動彈不得，恐怖地轉動着眼珠，好像落進一個野蠻人之手，搞不清楚這野蠻人是不是吃人肉的。
終于，德·夏呂斯先生松開了他的手，并索性客氣到底：“您同我們一起吃點東西吧，像大家說的，過去叫一杯冷淡咖啡，或者來一杯燒酒咖啡，這種飲料，現在簡直成了考古遺珍，隻有在拉比什的戲裡和東錫埃爾的咖啡館裡才能喝到。
一杯‘燒酒咖啡’很适合此地此情，不是嗎，您以為如何！”“我是戒酒團體的主席，”戈達爾回答說，“萬一有一個江湖醫生路過，人家就會說我不以身作則。
Osbominisublimededitcoclumquetueri。
”盡管這風馬牛不相及，他還是補充了一句，因為他肚子裡的拉丁語錄少得可憐，但卻足以使他的學生歎服不已。
”“奴才”這個字眼對莫雷爾會是多麼的刺耳，因為他的父親曾當過“奴才”，而且恰恰因為他父親當過“奴才”，由“嫉妒”來解釋社會的種種不幸遭遇，雖然是簡單化和荒謬的解釋，但卻經久不衰，而且在一定的階層裡準能“奏效”，這是一種很靈驗的手法，與劇場感動觀衆的故伎，與大庭廣衆之中以宗教危險相威脅的手段，實有異曲同工之妙，不僅他那裡信以為真，就是在弗朗索瓦絲那裡，抑或在德·蓋爾芒特夫人的所有仆人那裡，個個都一樣深信不疑，對他來說，這是人類不幸的唯一原因。
他相信，他的夥伴們正想方設法竊取他的位置，對這一大難臨頭的決鬥隻會更加不幸，況且決鬥是想象中的事。
“噢！多麼失望，”夏利呼号起來，“我活不成了。
可他們在去找這位軍官之前不會先來見見您嗎？”“我不知道，我想會的吧。
我已經讓人告訴他們中的一個，說我今晚留在這兒，我要給他點教訓。
”“但願您從現在起到他來之前能聽進道理；請允許我陪在您的身邊吧。
”莫雷爾溫情脈脈地請求道。
這正中德·夏呂斯先生的下懷。
但他開始不肯讓步。
“您想在這裡實行‘愛之深，責之切’的諺語，那您就錯了，因為我愛得深的是您，而我準備嚴懲的，即使在我們鬧翻之後，卻是那試圖卑鄙無恥地給您造成傷害的人們。
他們竟敢問我，像我這樣的人，怎樣會同你們這一類出身無門的小白臉交往，直到現在，針對他們這種搬弄是非的含沙射影，我隻用我的遠房親戚拉羅什富科的名言給予回擊：‘這是我樂意的。
’我甚至多次向您指出，這種樂意，可能變成我的最大樂趣，并不因為您的青雲直上而貶低了我。
”說到這裡，他趾高氣揚幾乎發狂，舉起雙手喊了起來：“Tantusabunosplenbor！屈尊不是淪落，”得意忘形之後，他更為冷靜地說，“起碼，我希望我的兩個對手，盡管他們的地位不相稱，但他們應有這樣的血統，我可以無愧地讓他們流這樣的血。
在這方面，我得到若幹秘密情報，給我吃了定心丸。
如果您對我懷有一點感激之情，那您反而能驕傲地看到，由于您的緣故，我又重拾祖上好戰的脾氣，在身臨絕境的情況下（現在我明白了您是個小壞蛋），我像老祖宗那樣說：‘死我即生’。
”德·夏呂斯先生慷慨陳詞，不僅僅是出于對莫雷爾的愛，而且還出于好争好鬥，他幼稚地以為，好争好鬥是祖上遺風，給他那戰鬥的思想帶來多大的歡欣鼓舞，以至于，開始隻是為了把莫雷爾騙來而陰謀策劃的這場決鬥，現在要放棄掉，他未免感到遺憾起來。
沒有任何一次争鬥他不認為是自告奮勇，與著名的蓋爾芒特王室總管一脈相承，然而，若是換一個人，同樣赴決鬥場的舉動，他又覺得是倒數第一的微不足道了。
“我覺得那場面才叫棒呢，”他坦誠地對我說，每個字眼的音調都很講究，“看看《雛鷹》裡的薩拉·貝爾納，是什麼東西呀？。
《俄狄浦斯》裡的穆内絮利呢？。
那事要發生在尼姆的決鬥場，最多臉色顯得有些蒼白罷了。
觀看皇室的直系族親争鬥，與這件聞所未聞的事情相比，那又算什麼東西？”隻這麼一想，德·夏呂斯先生便高興得按捺不住，開始做起第四劍式的招架動作，這一招架，令人想起莫裡哀的戲，我們不由得小心翼翼地把啤酒杯往身邊拉，生怕初次交鋒就傷了對手、醫生和衆證人。
“對一個畫家來說，這是多麼富有吸引力的場面！您正好認識埃爾斯蒂爾先生，”他對我說，“您應當把他帶來。
”我回答說，他現在不在海邊。
德·夏呂斯先生暗示可以給他拍電報。
“噢，我說這話是為了他好，”他看我沉默不語便補充道，“對一位大師——依我看他是一位大師——來說，把一個這樣的家族中興的典範畫下來，肯定是很有意思的，也許百年難遇呢。
” 然而，若說德·夏呂斯先生一想到要進行一場決鬥便興高采烈，盡管一開始他就認為這一場決鬥完全是虛構的，那麼莫雷爾一想到那陣陣風言風語就膽戰心驚，這些風言風語，加上決鬥的傳聞，不啻火上添油，必從軍團“樂隊”一直傳到貝爾熱教堂。
他仿佛已經看到，本“等級”的人已人人皆知了，于是他愈益迫切再三懇求德·夏呂斯先生，德·夏呂斯先生則繼續指手畫腳，陶醉在決鬥的意念裡。
莫雷爾苦苦哀求男爵允許他寸步不離他，直到大後天，即設想決鬥的那一天，以便厮守着他，盡一切可能使他聽進理性的聲音。
一個如此多情的請求終于戰勝了德·夏呂斯最後幾分猶豫。
他說他将設法找到一個脫身之計，将推遲到大後天作出最後的決定。
故意不一下子把事情搞妥，德·夏呂斯先生懂得，以這種方式，至少可以留住夏利兩天，并充分利用這兩天時間，要夏利作出今後的安排，作為交換條件，他才放棄決鬥，他說，決鬥是一種鍛煉嘛，而鍛煉本身就令他興高采烈，一旦被取消鍛煉的機會豈有不遺憾之理。
也許在這方面他是誠實的，因為，一提到要同敵手比劍交鋒或開槍對射，他總是興緻勃勃準備赴戰場。
戈達爾終于來了，盡管姗姗來遲，因為他巴不得充當證人，但由于他過于激動，一路凡有咖啡店或農莊，他都要停下問路，請求人家告訴他“100号”或“小地方”在哪裡。
他一到那裡，男爵便把他拉到一間孤立的房間去，因為，他覺得夏利和我不參加會晤更符合規則，而且他極善于給随便一間房間規定臨時的職能，諸如禦座廳或評議廳之類。
一旦獨自與戈達爾在一起，便對他熱烈道謝，向他聲明，似有這樣的可能，重複的話實際上并沒有堅持，又稱，在這種條件下，請大夫提醒第二位證人，事變已視為了結，除非事态惡化。
危險排除了，戈達爾卻失望了。
他曾有一度想大發雷霆，但他想起了自己的一位導師，其醫術在當時譽蓋全行，第一次參加法蘭西學院院士角逐，僅以兩票之差落選，便來了個逆來順受，與當選的競争對手握手。
于是，大夫把一句毫不解決問題的氣話硬是咽了下去，他雖然是世上最膽怯的人，卻也嗫嚅道，有些事情，是不能放過的，但連忙改口，說這樣更好，這一解決辦法使他很高興。
德·夏呂斯先生有意表明他對大夫的感激之情，其手法猶如他的公爵兄弟給我父親整理外套衣領，尤其像一個公爵夫人去扶一位平民女子的腰身，隻見他将自己的椅子挪得緊挨着大夫的椅子，顧不得對大夫有多麼反感了。
他不僅沒有肉體上的快感，而且克服了肉體上的反感，俨然以蓋爾芒特老爺派頭，而不是以同性戀者的姿态，過來與大夫道别，拉起他的手，親熱地愛撫了一陣子，就像主人吹吹拍拍自己的馬的嘴臉，給它點甜頭吃。
但是，戈達爾雖然從未露過聲色讓男爵看出，他很可能聽到過男爵道德方面的風言風語，但他内心深處卻一直把他看作是“精神不正常”階級的組成部分（甚至，慣于用詞不當，口氣最為嚴厲，他談到維爾迪蘭先生的内室男仆時說：“難道不是男爵的情婦？”），他對這些人物很少體驗，心想，這樣摸手是即将進行強奸的前奏，為了得手，決鬥隻不過是一種借口，他因此被人拉進了陷阱，讓男爵帶到這間孤立的沙龍裡，他将不得不逆來順受。
他又不敢離開椅子，吓得他屁股動彈不得，恐怖地轉動着眼珠，好像落進一個野蠻人之手，搞不清楚這野蠻人是不是吃人肉的。
終于，德·夏呂斯先生松開了他的手，并索性客氣到底：“您同我們一起吃點東西吧，像大家說的，過去叫一杯冷淡咖啡，或者來一杯燒酒咖啡，這種飲料，現在簡直成了考古遺珍，隻有在拉比什的戲裡和東錫埃爾的咖啡館裡才能喝到。
一杯‘燒酒咖啡’很适合此地此情，不是嗎，您以為如何！”“我是戒酒團體的主席，”戈達爾回答說，“萬一有一個江湖醫生路過，人家就會說我不以身作則。
Osbominisublimededitcoclumquetueri。
”盡管這風馬牛不相及，他還是補充了一句，因為他肚子裡的拉丁語錄少得可憐，但卻足以使他的學生歎服不已。
