第二部 23
關燈
小
中
大
種奶酪，混成又粗又硬又有味道的一個詞兒，我很遺憾，其中又找到了一個高盧語“pen”，是“山”的意思，在“Pennarch”和“lesApennins”兩地都有山在坐鎮。
由于火車每停一站，我總感到，我們有許多友人的手要握，如果說談不上接見人家來拜訪的話，我便對阿爾貝蒂娜說：“快去問問布裡肖您想知道的名字。
您對我提到過‘高傲馬古維爾’。
”“對，我很喜歡這高傲，那是一個驕傲的村莊。
”阿爾貝蒂娜說。
“您還可能覺得它更驕傲，”布裡肖答道，“您不用法語形式，甚至不用後期拉丁文化形式，像人們在貝葉主教的文集裡看到的‘高傲壯麗的馬古維拉’（Marcouvillasuperba），而以更古老的形式，跟諾曼第方言更接近的形式‘Marculpbivillasuperba’，即是梅居爾夫（Merculph）村莊或莊園的來曆。
凡以‘維爾’為後綴的這些專有名詞，您仍然從中可以看到，在海邊，一個個粗暴的諾曼第入侵者的幽靈站了起來。
在阿朗布維爾，站在車廂門口，您隻看到我們傑出的大夫，而他顯然同古斯堪的納維亞人的首領毫無共同之處。
但您一閉上眼睛，您就可以看到著名的埃裡曼（Herimundivilla）。
雖然，我不知道為什麼，人們走這幾條路，包括盧瓦尼與巴爾貝克海濱之間這一段，而不走從盧瓦尼到老巴爾貝克那風景極其優美的幾條路段，維爾迪蘭夫人也許已帶你坐車從那邊逛過了。
那麼，你們看到了安加維爾或維斯卡爾，還有杜維爾，在到維爾迪蘭夫人家之前，那是迪羅爾德村。
況且，那裡不光住着諾曼第人。
似乎德國人也擁到這裡來了（Aumenancourt，Alemanicurtis）；可别把這個告訴我看見的那位年輕軍官；他知道了很可能不再願意去表兄弟家做客了。
還有一些撒克遜人，西索納泉水就是證明（維爾迪蘭夫人愛逛的目的地之一，而且理由無懈可擊），就像在英國有LeMiddlesex（米德爾塞克斯）和LeWessex（韋塞克斯）。
這是無法解釋的事情，哥特人，像人們說的是些‘叫花子’，也可能來到這裡，甚至摩爾人（Maure）也來過，因為莫爾塔尼（Mortagne）源于‘Mauretania’。
在古維爾（Gothorumvilla）裡就留有痕迹。
拉丁人（Latin）有些文物遺迹猶存，如拉尼（Latiniacum）。
”“我嘛，想請你解釋一下‘Thorpehomme’。
”德·夏呂斯先生說。
“我明白‘homme’的含義。
”他補充道，雕刻家和戈達爾互相交換了一個心照不宣的眼色。
“但‘Thorph’是什麼意思？”“‘homme’與您想當然以為的那個意思風馬牛不相及。
”布裡肖回答說，狡黠地看了戈達爾和雕刻家。
“‘homme’在這裡與感謝母親給了我的那個性别毫不相幹。
‘Homme’者，‘Holm’也，意思是‘ilot’（小島）。
至于‘Thorph’，或叫‘village’（村莊），上百個單詞裡都可以找到。
我剛才已經說得我們的年輕朋友不耐煩了。
因此，在‘Thorpehomme’裡，沒有諾曼第首領的姓，但卻有諾曼語詞彙。
您瞧整個地區都已經日爾曼化了。
”“我覺得他言過其實了。
”德·夏呂斯先生說。
“我昨天去過奧土維爾（Orgeville）。
”“剛才我在‘Thorpehomme’一地剝奪了您做‘homme’（男人）的資格，這一回還給您喽，男爵。
且不必咬文嚼字了，羅貝一世在一張證書上給我們留下的是‘OrgevilleOtgervilla’，即‘Otger’莊園。
所有這些地名都是古代貴族的姓。
‘Octeville-la-Venelle’是封給‘l'Avenel’家的。
而‘l'Avenel’家族是中世紀出名的世家。
又有一天，維爾迪蘭夫人把我們帶到‘Bourguenolle’，寫的是‘BourgdeMles’（莫爾鎮），因為這村莊，在十一世紀時，是屬于‘BaudoindeMoles’家族的，‘laChaiseBaudoin’也是；可是我們已經到東錫埃爾了。
”“我的上帝，那麼多軍官争着上車！”德·夏呂斯先生故作恐慌地說，“我說的是為了你們，因為我嘛，這并不礙事，既然我下車了。
”“您聽到了吧，大夫？”布裡肖說。
“男爵怕軍官們從他身上踩過去。
不過，他們集中在這裡是執行任務，因為東錫埃爾，就是聖西爾（Saint-Cyr），即DominusCyriacus。
有許多城市的名字，如Sanctus和sancta已被dominus和domina所取代。
再說，這座平靜的軍事重鎮有時候有聖西爾，凡爾賽和楓丹白露的假象。
” 在返程（如同去程）路上，我告訴阿爾貝蒂娜要穿好衣服，因為我很清楚，在阿默農古，在東錫埃爾，在堆普維爾，在聖瓦斯特，我們要接待一些臨時拜訪者，他們的短暫拜訪并不令我不愉快，諸如，在埃爾默侬維爾（埃爾曼領地），德·謝弗勒尼先生利用來找客人的機會，順便拜訪我，請我第二天上蒙舒凡去吃午餐，又如，在東錫埃爾，聖盧的一個英俊朋友突然鑽了上來，他是聖盧（如果他沒空的話）派來的，特地轉達德·鮑羅季諾上尉的邀請，或是在“勇敢的公雞”食堂用餐的軍官們的邀請，或是在“金色的火雞”食堂用餐的士官們的邀請。
聖盧往往親自來看我，隻要他在這兒，我必以我的目光看管好阿爾貝蒂娜，但又不讓别人覺察出來，徒勞的警惕而已。
不過，有一次，我中斷了看護。
由于停車時間較長，布洛克向我們緻意之後，立刻要去找他的父親去，他父親剛繼承其叔父的遺産，并租下了一座叫“騎士團封地”的城堡，覺得隻有坐驿站快車，由穿着仆役衣裝的馬車夫駕着車走動方有貴族氣派。
布洛克請我一直陪他到他父親的車子邊。
“請快呀，因為四條腿的牲口性子急；上帝寵愛的人兒，你會讓我父親高興的。
”但我極難受，得讓阿爾貝蒂娜同聖盧待在車廂裡，等我把背一轉過去，他們就可能互相搭腔，到另外一個包廂裡去，眉來眼去，動手動腳，隻要聖盧在場，我那貼在阿爾貝蒂娜身上的目光就不會離開她。
然而，我看得清清楚楚，布洛克，他好像是求我幫他的忙，請我去對他父親問個好，開始我覺得拒絕他很不夠朋友，因為我沒有任何障礙，列車員已經預報過了，火車至少停車一刻鐘，而且，幾乎所有的旅客都下車了，他們不上車，火車是不會開的；後來，他明白了，我這人——我此刻的行為是對他最終的回答——歸根到底是附庸風雅。
因為他并不是不知道和我在一起的那些人士的姓名。
不錯，德·夏呂斯先生為了與他套近乎，竟忘了或故意沒注意到他已同他接觸過一次，前不久他還對我說過：“請您把您的朋友介紹給我吧，您連招呼都不打是對我缺乏尊重
由于火車每停一站，我總感到，我們有許多友人的手要握，如果說談不上接見人家來拜訪的話，我便對阿爾貝蒂娜說：“快去問問布裡肖您想知道的名字。
您對我提到過‘高傲馬古維爾’。
”“對，我很喜歡這高傲，那是一個驕傲的村莊。
”阿爾貝蒂娜說。
“您還可能覺得它更驕傲，”布裡肖答道，“您不用法語形式，甚至不用後期拉丁文化形式，像人們在貝葉主教的文集裡看到的‘高傲壯麗的馬古維拉’（Marcouvillasuperba），而以更古老的形式，跟諾曼第方言更接近的形式‘Marculpbivillasuperba’，即是梅居爾夫（Merculph）村莊或莊園的來曆。
凡以‘維爾’為後綴的這些專有名詞，您仍然從中可以看到，在海邊，一個個粗暴的諾曼第入侵者的幽靈站了起來。
在阿朗布維爾，站在車廂門口，您隻看到我們傑出的大夫，而他顯然同古斯堪的納維亞人的首領毫無共同之處。
但您一閉上眼睛，您就可以看到著名的埃裡曼（Herimundivilla）。
雖然，我不知道為什麼，人們走這幾條路，包括盧瓦尼與巴爾貝克海濱之間這一段，而不走從盧瓦尼到老巴爾貝克那風景極其優美的幾條路段，維爾迪蘭夫人也許已帶你坐車從那邊逛過了。
那麼，你們看到了安加維爾或維斯卡爾，還有杜維爾，在到維爾迪蘭夫人家之前，那是迪羅爾德村。
況且，那裡不光住着諾曼第人。
似乎德國人也擁到這裡來了（Aumenancourt，Alemanicurtis）；可别把這個告訴我看見的那位年輕軍官；他知道了很可能不再願意去表兄弟家做客了。
還有一些撒克遜人，西索納泉水就是證明（維爾迪蘭夫人愛逛的目的地之一，而且理由無懈可擊），就像在英國有LeMiddlesex（米德爾塞克斯）和LeWessex（韋塞克斯）。
這是無法解釋的事情，哥特人，像人們說的是些‘叫花子’，也可能來到這裡，甚至摩爾人（Maure）也來過，因為莫爾塔尼（Mortagne）源于‘Mauretania’。
在古維爾（Gothorumvilla）裡就留有痕迹。
拉丁人（Latin）有些文物遺迹猶存，如拉尼（Latiniacum）。
”“我嘛，想請你解釋一下‘Thorpehomme’。
”德·夏呂斯先生說。
“我明白‘homme’的含義。
”他補充道，雕刻家和戈達爾互相交換了一個心照不宣的眼色。
“但‘Thorph’是什麼意思？”“‘homme’與您想當然以為的那個意思風馬牛不相及。
”布裡肖回答說，狡黠地看了戈達爾和雕刻家。
“‘homme’在這裡與感謝母親給了我的那個性别毫不相幹。
‘Homme’者，‘Holm’也，意思是‘ilot’（小島）。
至于‘Thorph’，或叫‘village’（村莊），上百個單詞裡都可以找到。
我剛才已經說得我們的年輕朋友不耐煩了。
因此，在‘Thorpehomme’裡，沒有諾曼第首領的姓，但卻有諾曼語詞彙。
您瞧整個地區都已經日爾曼化了。
”“我覺得他言過其實了。
”德·夏呂斯先生說。
“我昨天去過奧土維爾（Orgeville）。
”“剛才我在‘Thorpehomme’一地剝奪了您做‘homme’（男人）的資格，這一回還給您喽，男爵。
且不必咬文嚼字了，羅貝一世在一張證書上給我們留下的是‘OrgevilleOtgervilla’，即‘Otger’莊園。
所有這些地名都是古代貴族的姓。
‘Octeville-la-Venelle’是封給‘l'Avenel’家的。
而‘l'Avenel’家族是中世紀出名的世家。
又有一天，維爾迪蘭夫人把我們帶到‘Bourguenolle’，寫的是‘BourgdeMles’（莫爾鎮），因為這村莊，在十一世紀時，是屬于‘BaudoindeMoles’家族的，‘laChaiseBaudoin’也是；可是我們已經到東錫埃爾了。
”“我的上帝，那麼多軍官争着上車！”德·夏呂斯先生故作恐慌地說，“我說的是為了你們，因為我嘛，這并不礙事，既然我下車了。
”“您聽到了吧，大夫？”布裡肖說。
“男爵怕軍官們從他身上踩過去。
不過，他們集中在這裡是執行任務，因為東錫埃爾，就是聖西爾（Saint-Cyr），即DominusCyriacus。
有許多城市的名字，如Sanctus和sancta已被dominus和domina所取代。
再說，這座平靜的軍事重鎮有時候有聖西爾，凡爾賽和楓丹白露的假象。
” 在返程（如同去程）路上，我告訴阿爾貝蒂娜要穿好衣服，因為我很清楚，在阿默農古，在東錫埃爾，在堆普維爾，在聖瓦斯特，我們要接待一些臨時拜訪者，他們的短暫拜訪并不令我不愉快，諸如，在埃爾默侬維爾（埃爾曼領地），德·謝弗勒尼先生利用來找客人的機會，順便拜訪我，請我第二天上蒙舒凡去吃午餐，又如，在東錫埃爾，聖盧的一個英俊朋友突然鑽了上來，他是聖盧（如果他沒空的話）派來的，特地轉達德·鮑羅季諾上尉的邀請，或是在“勇敢的公雞”食堂用餐的軍官們的邀請，或是在“金色的火雞”食堂用餐的士官們的邀請。
聖盧往往親自來看我，隻要他在這兒，我必以我的目光看管好阿爾貝蒂娜，但又不讓别人覺察出來，徒勞的警惕而已。
不過，有一次，我中斷了看護。
由于停車時間較長，布洛克向我們緻意之後，立刻要去找他的父親去，他父親剛繼承其叔父的遺産，并租下了一座叫“騎士團封地”的城堡，覺得隻有坐驿站快車，由穿着仆役衣裝的馬車夫駕着車走動方有貴族氣派。
布洛克請我一直陪他到他父親的車子邊。
“請快呀，因為四條腿的牲口性子急；上帝寵愛的人兒，你會讓我父親高興的。
”但我極難受，得讓阿爾貝蒂娜同聖盧待在車廂裡，等我把背一轉過去，他們就可能互相搭腔，到另外一個包廂裡去，眉來眼去，動手動腳，隻要聖盧在場，我那貼在阿爾貝蒂娜身上的目光就不會離開她。
然而，我看得清清楚楚，布洛克，他好像是求我幫他的忙，請我去對他父親問個好，開始我覺得拒絕他很不夠朋友，因為我沒有任何障礙，列車員已經預報過了，火車至少停車一刻鐘，而且，幾乎所有的旅客都下車了，他們不上車，火車是不會開的；後來，他明白了，我這人——我此刻的行為是對他最終的回答——歸根到底是附庸風雅。
因為他并不是不知道和我在一起的那些人士的姓名。
不錯，德·夏呂斯先生為了與他套近乎，竟忘了或故意沒注意到他已同他接觸過一次，前不久他還對我說過：“請您把您的朋友介紹給我吧，您連招呼都不打是對我缺乏尊重
