第一部 7
關燈
小
中
大
他的餐桌旁，他那裡的天空和我們這裡的不一樣，天氣也可能不同，他的情況和思想我們全然不知，但他馬上就會把這些都告訴我們。
就在我們心血來潮，要他出現的時候，他（他和他周圍的氣氛）突然被帶到了幾百裡外的地方，帶到了我們的耳邊。
我們仿佛成了童話故事中的主人公，女巫婆根據我們的意願，讓我們的外祖母或未婚妻突然出現在我們眼前，然而又非常遙遠，在他們真正生活的地方，在看書，在掉淚，在摘花，那樣清晰，那樣逼真，簡直令人不可思議。
要使奇迹出現，隻消把嘴唇湊近神奇的小金屬闆，呼叫——有時要等很久，但我樂意——值班女神，每天我們都聽到她們的聲音，但從來沒看到過她們的臉孔，她們是我們的守護天神，小心翼翼地監視着令人頭暈目眩的黑暗大門；我們呼叫萬能的女神，她們讓遠離我們的親人出現在我們身邊，卻不讓我們看見他們；我們呼叫看不見的達那伊得斯，她們日夜不停，把聲音的箱子倒空，注滿和傳遞；我們呼叫愛奚落人的複仇女神，當我們給女友講知心話不希望被人聽見時，她們會惡狠狠地喊着說：“我聽着呢！”這些電話女郎是神秘莫測、容易生氣的女侍，是隻聞其聲、不見其人、疑心重重的修女！ 我們的呼叫聲剛剛響起，在這到處都是幽靈，隻有我們耳朵在凝神聆聽的黑暗中，一個輕微的聲音——一個抽象的聲音——消滅了距離的聲音——我們心上人的聲音就同我們講起話來。
是她，是她的聲音在同我們說話。
這聲音近在身邊！然而又那麼遙遠！多少回我聽着聽着就憂從中來，好像我們即使走很遠很遠的路，也不可能見到這個聲音萦繞在我們耳畔的人；我們感到在這令人心馳意蕩的唇耳接觸中，在這似乎伸手就能擁抱我們心上人的時刻，實際上離她們有千裡之遙，這是多麼令人失望啊！這個真實的聲音似乎離我們很近，其實卻離得很遠！它還可能預示着永久的分離！常有這種情況，我聽得見聲音，卻看不見遠方跟我講話的人，就會感到那是從萬丈深淵裡發出來的絕望的呼叫，一股惆怅憂慮之情就會湧上我的心頭；我還嘗過一種憂慮，當一個聲音，單獨一個聲音，離開了一個我可能再也見不到的軀體，又一次來到我耳邊竊竊私語的時候，我卻想順便從說話人的嘴唇上親吻這些話，但這兩片嘴唇早已化為塵土，這時，憂慮會壓得我喘不過氣來！ 唉！那天在東錫埃爾，奇迹沒有出現。
當我到達郵局時，我外祖母已經打來電話了。
我走進電話間，線被占了，有人在講話，顯然不知道沒有人回答他，因為當我拿起聽筒，就聽見那段木頭像木偶戲中的駝背醜角在尖聲尖氣地說話。
我把它放回原處，它就不響了。
可是我再拿起時，它又像駝背醜角喋喋不休地唠叨開了。
我無可奈何，隻好挂上電話，不再去碰它，這段會說話的木頭這才停止痙攣，直到最後一秒鐘它還在唠叨。
我去找郵局職員，他叫我稍等片刻；然後我就講話了；開始沒有聲響，可是突然我聽到一個聲音。
我以為自己一定熟悉這個聲音，其實不然，因為以前，當外祖母同我說話時，我總是邊聽邊看着她臉上的嘴巴和占據着很大一塊地方的眼睛，而她的聲音，今天我還是第一次單獨聽到。
因為這個聲音成了一切，我感到它變形了。
當它像這樣沒有臉部線條陪伴，單獨來到我身邊時，我發現它充滿了柔情。
它可能從來也沒有像今天這樣溫柔過！可能我外祖母感到我離開了家，怪可憐的，認為完全可以向我抒發她的感情了；而在平時，這位女教育家總是恪守“原則”，克制自己，不讓這種感情流露出來。
這聲音很溫柔，但也很憂郁。
這憂郁的感覺首先是由溫柔引起的，因為它明淨純潔，幾乎一塵不染，任何冷酷、自私和同别人格格不入的東西都被洗滌一清，人類的聲音是很難達到這般純淨的。
這聲音由于過分體貼而顯得脆弱，似乎随時都有可能被打碎，化作一串純淨的淚珠而消失。
再說，這聲音單獨出現在我身邊，不再戴着臉孔這個假面具，我第一次發現它充滿了憂傷，而她一生的憂傷已使聲音出現了裂痕。
此外，難道僅僅是因為我孤立地聽見了聲音才産生這種令人心碎的新感覺的嗎？不是的。
更确切地說，聲音的孤獨似乎使我想起人的孤獨，我外祖母的孤獨（她第一次同我分離）。
聲音的孤獨是人孤獨的象征和直接結果。
平時，我外祖母一天到晚指揮我做這做那，不準我做這做那，服從的煩惱和抵抗的沖動抵消了我對她的溫情，此刻，這一切都消失得無影無蹤，甚至将來也不會再現（因為我外祖母不再要我回到她的身邊，受她的統治了。
她正在對我說，希望我幹脆在東錫埃爾待着不要回去，不行的話，無論如何也得盡可能多待些時間，這于我身體和寫作都有好處）。
此外，我在耳邊的聽筒下感覺到的是我們兩人相互的體貼。
這種體貼擺脫了平時同它抗衡的相反力量，從此變得不可抗拒，這使我心潮起伏，感慨萬千。
外祖母叫我留下來，這反倒使我渴望、并且使我感到迫切需要回到她身旁。
我從沒想過她會同意我留下。
從此我自由了。
但是我驟然感到這自由充滿了傷感，就仿佛在我愛着她的時候，她猝然永遠離開了我。
我喊着：“外婆，外婆。
”我真想擁抱她，可是在我身邊隻有這個幽靈般的聲音，和我外祖母死後來探望我的鬼魂一樣看不見摸不着。
“同我說話吧！”可就在這時，聲音突然消失，我變得更加孤獨。
外祖母聽不見我說話了，她把電話挂了，我們不再面對面待着，互相聽見對方說話。
我繼續在黑暗中摸索，大聲呼喊外婆，我感到連對她的呼喊也似乎迷失了方向。
我憂心如焚。
很久以前，在我孩提時代，一天，我夾在熙熙攘攘的人群中，突然找不見外祖母時，也曾有過這揪心的憂慮，這感覺與其說是因為找不到外祖母引起的，毋甯說是由于我感到她在找我，感到她心裡想着我也在找她；當我們同那些再也不會回答我們的人說話時，也會産生這種揪心的憂慮：我們多麼想把過去沒有同他們講的話講給他們聽，多麼想讓他們知道我們無災無難，無病無痛啊！我感到她已經成了一個心愛的亡靈了，剛才我沒能把它留住，它已消失在其他亡靈中。
我孤孤單單，站在電話機前，不停地、徒然地呼喊着：“外婆，外婆”，就像俄耳浦斯孤零零地重複着亡妻的名字一樣。
我決定離開郵局，回到飯店去找羅貝，告訴他我可能會收到一封催我回去的電報，想打聽一下火車的時刻。
但是，在下決心離開之前，我本想最後一次求助于黑夜的女兒，傳話的使者，看不見臉的女神；可是喜怒無常的值班女神不再願意——也可能是愛莫能助——為我打開神奇的大門；也許她們根據慣例，也曾不厭其煩地求助于年高德劭的印刷術發明人，叫喚過熱愛印象派畫的當司機的年輕親王（後者是德·鮑羅季諾上尉的侄子），但古騰堡和瓦格拉姆對她們的懇求置之不理。
我知道，不管我怎樣請求，看不見的女神都将不為所動，于是我離開了郵局。
就在我們心血來潮，要他出現的時候，他（他和他周圍的氣氛）突然被帶到了幾百裡外的地方，帶到了我們的耳邊。
我們仿佛成了童話故事中的主人公，女巫婆根據我們的意願，讓我們的外祖母或未婚妻突然出現在我們眼前，然而又非常遙遠，在他們真正生活的地方，在看書，在掉淚，在摘花，那樣清晰，那樣逼真，簡直令人不可思議。
要使奇迹出現，隻消把嘴唇湊近神奇的小金屬闆，呼叫——有時要等很久，但我樂意——值班女神，每天我們都聽到她們的聲音，但從來沒看到過她們的臉孔，她們是我們的守護天神，小心翼翼地監視着令人頭暈目眩的黑暗大門；我們呼叫萬能的女神，她們讓遠離我們的親人出現在我們身邊，卻不讓我們看見他們；我們呼叫看不見的達那伊得斯，她們日夜不停，把聲音的箱子倒空，注滿和傳遞；我們呼叫愛奚落人的複仇女神，當我們給女友講知心話不希望被人聽見時，她們會惡狠狠地喊着說：“我聽着呢！”這些電話女郎是神秘莫測、容易生氣的女侍，是隻聞其聲、不見其人、疑心重重的修女！ 我們的呼叫聲剛剛響起，在這到處都是幽靈，隻有我們耳朵在凝神聆聽的黑暗中，一個輕微的聲音——一個抽象的聲音——消滅了距離的聲音——我們心上人的聲音就同我們講起話來。
是她，是她的聲音在同我們說話。
這聲音近在身邊！然而又那麼遙遠！多少回我聽着聽着就憂從中來，好像我們即使走很遠很遠的路，也不可能見到這個聲音萦繞在我們耳畔的人；我們感到在這令人心馳意蕩的唇耳接觸中，在這似乎伸手就能擁抱我們心上人的時刻，實際上離她們有千裡之遙，這是多麼令人失望啊！這個真實的聲音似乎離我們很近，其實卻離得很遠！它還可能預示着永久的分離！常有這種情況，我聽得見聲音，卻看不見遠方跟我講話的人，就會感到那是從萬丈深淵裡發出來的絕望的呼叫，一股惆怅憂慮之情就會湧上我的心頭；我還嘗過一種憂慮，當一個聲音，單獨一個聲音，離開了一個我可能再也見不到的軀體，又一次來到我耳邊竊竊私語的時候，我卻想順便從說話人的嘴唇上親吻這些話，但這兩片嘴唇早已化為塵土，這時，憂慮會壓得我喘不過氣來！ 唉！那天在東錫埃爾，奇迹沒有出現。
當我到達郵局時，我外祖母已經打來電話了。
我走進電話間，線被占了，有人在講話，顯然不知道沒有人回答他，因為當我拿起聽筒，就聽見那段木頭像木偶戲中的駝背醜角在尖聲尖氣地說話。
我把它放回原處，它就不響了。
可是我再拿起時，它又像駝背醜角喋喋不休地唠叨開了。
我無可奈何，隻好挂上電話，不再去碰它，這段會說話的木頭這才停止痙攣，直到最後一秒鐘它還在唠叨。
我去找郵局職員，他叫我稍等片刻；然後我就講話了；開始沒有聲響，可是突然我聽到一個聲音。
我以為自己一定熟悉這個聲音，其實不然，因為以前，當外祖母同我說話時，我總是邊聽邊看着她臉上的嘴巴和占據着很大一塊地方的眼睛，而她的聲音，今天我還是第一次單獨聽到。
因為這個聲音成了一切，我感到它變形了。
當它像這樣沒有臉部線條陪伴，單獨來到我身邊時，我發現它充滿了柔情。
它可能從來也沒有像今天這樣溫柔過！可能我外祖母感到我離開了家，怪可憐的，認為完全可以向我抒發她的感情了；而在平時，這位女教育家總是恪守“原則”，克制自己，不讓這種感情流露出來。
這聲音很溫柔，但也很憂郁。
這憂郁的感覺首先是由溫柔引起的，因為它明淨純潔，幾乎一塵不染，任何冷酷、自私和同别人格格不入的東西都被洗滌一清，人類的聲音是很難達到這般純淨的。
這聲音由于過分體貼而顯得脆弱，似乎随時都有可能被打碎，化作一串純淨的淚珠而消失。
再說，這聲音單獨出現在我身邊，不再戴着臉孔這個假面具，我第一次發現它充滿了憂傷，而她一生的憂傷已使聲音出現了裂痕。
此外，難道僅僅是因為我孤立地聽見了聲音才産生這種令人心碎的新感覺的嗎？不是的。
更确切地說，聲音的孤獨似乎使我想起人的孤獨，我外祖母的孤獨（她第一次同我分離）。
聲音的孤獨是人孤獨的象征和直接結果。
平時，我外祖母一天到晚指揮我做這做那，不準我做這做那，服從的煩惱和抵抗的沖動抵消了我對她的溫情，此刻，這一切都消失得無影無蹤，甚至将來也不會再現（因為我外祖母不再要我回到她的身邊，受她的統治了。
她正在對我說，希望我幹脆在東錫埃爾待着不要回去，不行的話，無論如何也得盡可能多待些時間，這于我身體和寫作都有好處）。
此外，我在耳邊的聽筒下感覺到的是我們兩人相互的體貼。
這種體貼擺脫了平時同它抗衡的相反力量，從此變得不可抗拒，這使我心潮起伏，感慨萬千。
外祖母叫我留下來，這反倒使我渴望、并且使我感到迫切需要回到她身旁。
我從沒想過她會同意我留下。
從此我自由了。
但是我驟然感到這自由充滿了傷感，就仿佛在我愛着她的時候，她猝然永遠離開了我。
我喊着：“外婆，外婆。
”我真想擁抱她，可是在我身邊隻有這個幽靈般的聲音，和我外祖母死後來探望我的鬼魂一樣看不見摸不着。
“同我說話吧！”可就在這時，聲音突然消失，我變得更加孤獨。
外祖母聽不見我說話了，她把電話挂了，我們不再面對面待着，互相聽見對方說話。
我繼續在黑暗中摸索，大聲呼喊外婆，我感到連對她的呼喊也似乎迷失了方向。
我憂心如焚。
很久以前，在我孩提時代，一天，我夾在熙熙攘攘的人群中，突然找不見外祖母時，也曾有過這揪心的憂慮，這感覺與其說是因為找不到外祖母引起的，毋甯說是由于我感到她在找我，感到她心裡想着我也在找她；當我們同那些再也不會回答我們的人說話時，也會産生這種揪心的憂慮：我們多麼想把過去沒有同他們講的話講給他們聽，多麼想讓他們知道我們無災無難，無病無痛啊！我感到她已經成了一個心愛的亡靈了，剛才我沒能把它留住，它已消失在其他亡靈中。
我孤孤單單，站在電話機前，不停地、徒然地呼喊着：“外婆，外婆”，就像俄耳浦斯孤零零地重複着亡妻的名字一樣。
我決定離開郵局，回到飯店去找羅貝，告訴他我可能會收到一封催我回去的電報，想打聽一下火車的時刻。
但是，在下決心離開之前，我本想最後一次求助于黑夜的女兒，傳話的使者，看不見臉的女神；可是喜怒無常的值班女神不再願意——也可能是愛莫能助——為我打開神奇的大門；也許她們根據慣例，也曾不厭其煩地求助于年高德劭的印刷術發明人，叫喚過熱愛印象派畫的當司機的年輕親王（後者是德·鮑羅季諾上尉的侄子），但古騰堡和瓦格拉姆對她們的懇求置之不理。
我知道，不管我怎樣請求，看不見的女神都将不為所動，于是我離開了郵局。
