第一部 14
關燈
小
中
大
“是很有趣。
”德·蓋爾芒特夫人冷冷地回了一句。
她不喜歡用同音異義的諧語，剛才她像是為了自嘲才這樣說的。
“你好，羅貝，”她說，“嘿！你把你的舅媽都忘啦！” 他們在一起交談了幾句，肯定是在談我，因為當聖盧要去向她母親問好時，德·蓋爾芒特夫人朝我轉過臉來了。
“您好，身體好嗎？”她對我說。
她把藍色的目光投到我身上，猶豫了一下，把彎着的胳膊伸出來，讓身子向前傾，身子剛有點彎下，就立即收了回去，好像是一棵被人按倒的灌木樹，一朝恢複自由，便立即回到自然的姿勢。
就這樣，她在聖盧火一般的目光逼視下完成了這些動作；聖盧在一旁看着他的舅媽，竭力想讓她更熱情一些。
他怕談話熱不起來，就又加了把火，代我回答說： “他身體不大好，常感到疲勞。
不過，他要是能經常見到你，可能會好一些。
因為，我不想瞞你，他非常想見你。
” “啊！不過，這很好嘛，”德·蓋爾芒特夫人故意用一種平淡的語氣說，就好像我給她拿來了她的大衣似的，“我很高興。
” “好了，我要到我母親那裡去了，你坐到我的椅子上來。
”聖盧對我說，一面把我拽到他舅媽身邊。
我們倆誰也不說話。
“有時候我上午能看見您。
”她對我說，好像我沒有看見她似的，她在向我報告一條新聞。
“這對身體很有好處。
” “奧麗阿娜，”德·馬桑特夫人小聲地說，“您說您要去看德·聖弗雷奧夫人，您能不能同她說一聲，叫她不要等我吃晚飯了？既然羅貝回來了，我就得待在家裡。
如果可以的話，您順便叫個人馬上去買幾盒羅貝愛抽的雪茄，‘柯羅納’牌的，家裡沒有了。
” 羅貝走過來。
他隻聽到德·聖弗雷奧夫人的名字。
“德·聖弗雷奧夫人？她又是誰？”他用一種驚訝而一定要得到回答的語氣問道，因為他假裝對社交界的事一無所知。
“怎麼啦，親愛的，你怎麼會不知道？”他母親說，“她就是韋芒杜瓦伯爵的姐妹呀，你心愛的台球不就是她送的嗎？” “怎麼，是韋芒杜瓦伯爵的姐妹！我壓根兒沒往這上面想。
啊！我們家的人真了不起，”他把臉轉過一半對着我說，無意中用了布洛克說話的腔調，好像這想法是從布洛克那裡借來的，“盡認識一些稀奇古怪的人，一些名字好賴叫聖弗雷奧的人（他把每一個字的最後一個輔音讀得很重），他們參加舞會，坐四輪敞篷馬車四處遊逛，過着神仙般的生活。
真是妙哉！” 德·蓋爾芒特夫人的喉嚨裡又發出了那種輕微、短促而有力的聲音，猶如強壓下去的笑聲，表示她迫于親戚關系，不得不對她外甥的幽默有所反應。
仆人進來通報說，法芬海姆蒙斯特堡魏尼根親王讓人轉告德·諾布瓦先生，他來了。
“去請他進來吧，先生。
”德·維爾巴裡西斯夫人對前大使說。
前大使出去迎接德國總理。
但侯爵夫人又喊他回來： “請等一等，先生，您說我要不要把夏洛特皇後的袖珍畫像拿給他看？” “啊！我相信他會不勝高興的。
”大使用一種深信無疑的口吻說，仿佛他對這個走運的總理将受到的優待很羨慕。
“啊！我知道他的思想很正統，”德·馬桑特夫人說，“這在外國人中是少有的。
但我聽說他是反猶太主義的化身。
” 德國親王名字的頭幾個音節，如果用音樂語言來描繪，送出的
”德·蓋爾芒特夫人冷冷地回了一句。
她不喜歡用同音異義的諧語，剛才她像是為了自嘲才這樣說的。
“你好，羅貝，”她說，“嘿！你把你的舅媽都忘啦！” 他們在一起交談了幾句，肯定是在談我，因為當聖盧要去向她母親問好時，德·蓋爾芒特夫人朝我轉過臉來了。
“您好，身體好嗎？”她對我說。
她把藍色的目光投到我身上，猶豫了一下，把彎着的胳膊伸出來，讓身子向前傾，身子剛有點彎下，就立即收了回去，好像是一棵被人按倒的灌木樹，一朝恢複自由，便立即回到自然的姿勢。
就這樣，她在聖盧火一般的目光逼視下完成了這些動作；聖盧在一旁看着他的舅媽，竭力想讓她更熱情一些。
他怕談話熱不起來，就又加了把火，代我回答說： “他身體不大好，常感到疲勞。
不過，他要是能經常見到你，可能會好一些。
因為，我不想瞞你，他非常想見你。
” “啊！不過，這很好嘛，”德·蓋爾芒特夫人故意用一種平淡的語氣說，就好像我給她拿來了她的大衣似的，“我很高興。
” “好了，我要到我母親那裡去了，你坐到我的椅子上來。
”聖盧對我說，一面把我拽到他舅媽身邊。
我們倆誰也不說話。
“有時候我上午能看見您。
”她對我說，好像我沒有看見她似的，她在向我報告一條新聞。
“這對身體很有好處。
” “奧麗阿娜，”德·馬桑特夫人小聲地說，“您說您要去看德·聖弗雷奧夫人，您能不能同她說一聲，叫她不要等我吃晚飯了？既然羅貝回來了，我就得待在家裡。
如果可以的話，您順便叫個人馬上去買幾盒羅貝愛抽的雪茄，‘柯羅納’牌的，家裡沒有了。
” 羅貝走過來。
他隻聽到德·聖弗雷奧夫人的名字。
“德·聖弗雷奧夫人？她又是誰？”他用一種驚訝而一定要得到回答的語氣問道，因為他假裝對社交界的事一無所知。
“怎麼啦，親愛的，你怎麼會不知道？”他母親說，“她就是韋芒杜瓦伯爵的姐妹呀，你心愛的台球不就是她送的嗎？” “怎麼，是韋芒杜瓦伯爵的姐妹！我壓根兒沒往這上面想。
啊！我們家的人真了不起，”他把臉轉過一半對着我說，無意中用了布洛克說話的腔調，好像這想法是從布洛克那裡借來的，“盡認識一些稀奇古怪的人，一些名字好賴叫聖弗雷奧的人（他把每一個字的最後一個輔音讀得很重），他們參加舞會，坐四輪敞篷馬車四處遊逛，過着神仙般的生活。
真是妙哉！” 德·蓋爾芒特夫人的喉嚨裡又發出了那種輕微、短促而有力的聲音，猶如強壓下去的笑聲，表示她迫于親戚關系，不得不對她外甥的幽默有所反應。
仆人進來通報說，法芬海姆蒙斯特堡魏尼根親王讓人轉告德·諾布瓦先生，他來了。
“去請他進來吧，先生。
”德·維爾巴裡西斯夫人對前大使說。
前大使出去迎接德國總理。
但侯爵夫人又喊他回來： “請等一等，先生，您說我要不要把夏洛特皇後的袖珍畫像拿給他看？” “啊！我相信他會不勝高興的。
”大使用一種深信無疑的口吻說，仿佛他對這個走運的總理将受到的優待很羨慕。
“啊！我知道他的思想很正統，”德·馬桑特夫人說，“這在外國人中是少有的。
但我聽說他是反猶太主義的化身。
” 德國親王名字的頭幾個音節，如果用音樂語言來描繪，送出的
