第一部 14
關燈
小
中
大
·諾布瓦先生對親王的敏銳也有足夠的估計。
他立即明白德·法芬海姆親王不是要向他提出一個請求，而是一個建議，于是他笑容滿面，準備洗耳恭聽。
“哦，您可能覺得我太冒失。
有兩個女人我一向非常愛羨，一個是我的妻子，另一個是約翰大公爵夫人，當然是以完全不同的方式，待一會兒您就會明白的。
她們不久前才來巴黎定居，打算永遠住在這裡。
她們想舉辦幾次晚宴，特别是為了款待英國國王和王後，她們看中了一個人，想叫她來陪伴貴賓。
盡管她們和她素不相識，但對她敬佩萬分。
我承認，我不知道怎樣滿足她們這個願望，我正在一籌莫展，恰好聽說您認識這個人。
我知道她深居簡出，隻願意和少數人來往，啊！真是有happyfew！不過，如果您願意幫忙，我相信，有您的關照，她會允許您把我介紹給她的，這樣，我就可以向她轉達大公爵夫人和親王夫人的願望了。
說不定她會同意到我家裡和英國女王共進晚餐。
如果我們不使她感到太乏味的話，誰知道呢，說不定她會到博裡厄來，在約翰大公爵夫人府上和我們一起歡度複活節哩。
這個人就是維爾巴裡西斯侯爵夫人。
我承認，如果我有希望成為她的思想庫裡的常客，我将感到莫大的欣慰，即使放棄競選法蘭西學院的通訊院士，我也不會感到遺憾了。
據說她家還經營智力交流和閑情逸趣呢。
” 親王覺得鎖開動了，他終于找到了開鎖的鑰匙，不由得心花怒放。
“親愛的親王，用不着放棄競選，”德·諾布瓦先生回答說，“若論同法蘭西學院的關系，誰也比不上您講的那個沙龍，它是一個名副其實培養院士的搖籃。
我将把您的要求轉告維爾巴裡西斯侯爵夫人，她一定會高興的。
至于到您府上做客，她幾乎足不出戶，這可能更難辦一些。
不過，我可以把您介紹給她，您親自去講清楚吧。
您可不要放棄競選呵。
恰好過兩個星期，我要到勒魯瓦·博裡厄府上吃午飯，吃完飯同他一起去參加一個重要會議。
沒有他的支持，競選就别想獲得成功。
我在他面前已提到過您的名字，他當然是久聞大名的。
他似乎有些異議。
不過，下次選舉他恰好需要我那夥人的支持，我打算再跟他說說。
我要把我們之間的友誼明确告訴他，我會直截了當地對他說，如果您參加競選，我将要求我的朋友們都投您的票（親王如釋重負地舒了口氣）。
他知道我有幾個朋友。
我估計，如果我能得到他的協助，您就十拿九穩了。
到了那天，您晚上六點鐘到德·維爾巴裡西斯夫人家裡來，我給您引見，我會把那天上午我和勒魯瓦博裡厄先生談話的情況向您彙報的。
” 就這樣，法芬海姆親王終于拜訪德·維爾巴裡西斯夫人來了。
當他開口說話時，我感到大失所望。
即使一個時代比一個民族具有更明顯的特征和共性，以緻在一部甚至有智慧女神米涅瓦的原畫像的插圖詞典中，套着假發和戴着绉領的萊比尼茲和馬裡沃、薩米埃爾·貝爾納沒有多大差别，但我卻沒有想到一個民族會比一個特權階層具有更明顯的特征。
然而，德國民族的特性不是以一個我原以為能聽見愛爾菲輕輕掠過、科保爾特翩跹起舞的演說飄蕩在我耳邊，而是體現在帶着德語腔的法語中，不過仍能感覺到那個富有詩情畫意的民族的特點：萊茵河地區的親王大腹便便，紅光滿面，朝德·維爾巴裡西斯夫人深深鞠了一躬，用阿爾薩斯看門人的口音說：“您好，侯爵夫人。
”
他立即明白德·法芬海姆親王不是要向他提出一個請求，而是一個建議，于是他笑容滿面，準備洗耳恭聽。
“哦，您可能覺得我太冒失。
有兩個女人我一向非常愛羨，一個是我的妻子，另一個是約翰大公爵夫人，當然是以完全不同的方式，待一會兒您就會明白的。
她們不久前才來巴黎定居，打算永遠住在這裡。
她們想舉辦幾次晚宴，特别是為了款待英國國王和王後，她們看中了一個人，想叫她來陪伴貴賓。
盡管她們和她素不相識，但對她敬佩萬分。
我承認，我不知道怎樣滿足她們這個願望，我正在一籌莫展，恰好聽說您認識這個人。
我知道她深居簡出，隻願意和少數人來往，啊！真是有happyfew！不過，如果您願意幫忙，我相信，有您的關照，她會允許您把我介紹給她的，這樣，我就可以向她轉達大公爵夫人和親王夫人的願望了。
說不定她會同意到我家裡和英國女王共進晚餐。
如果我們不使她感到太乏味的話，誰知道呢，說不定她會到博裡厄來，在約翰大公爵夫人府上和我們一起歡度複活節哩。
這個人就是維爾巴裡西斯侯爵夫人。
我承認，如果我有希望成為她的思想庫裡的常客，我将感到莫大的欣慰，即使放棄競選法蘭西學院的通訊院士，我也不會感到遺憾了。
據說她家還經營智力交流和閑情逸趣呢。
” 親王覺得鎖開動了，他終于找到了開鎖的鑰匙，不由得心花怒放。
“親愛的親王，用不着放棄競選，”德·諾布瓦先生回答說，“若論同法蘭西學院的關系，誰也比不上您講的那個沙龍，它是一個名副其實培養院士的搖籃。
我将把您的要求轉告維爾巴裡西斯侯爵夫人，她一定會高興的。
至于到您府上做客，她幾乎足不出戶，這可能更難辦一些。
不過，我可以把您介紹給她，您親自去講清楚吧。
您可不要放棄競選呵。
恰好過兩個星期，我要到勒魯瓦·博裡厄府上吃午飯，吃完飯同他一起去參加一個重要會議。
沒有他的支持，競選就别想獲得成功。
我在他面前已提到過您的名字，他當然是久聞大名的。
他似乎有些異議。
不過，下次選舉他恰好需要我那夥人的支持，我打算再跟他說說。
我要把我們之間的友誼明确告訴他，我會直截了當地對他說，如果您參加競選，我将要求我的朋友們都投您的票（親王如釋重負地舒了口氣）。
他知道我有幾個朋友。
我估計，如果我能得到他的協助，您就十拿九穩了。
到了那天，您晚上六點鐘到德·維爾巴裡西斯夫人家裡來，我給您引見，我會把那天上午我和勒魯瓦博裡厄先生談話的情況向您彙報的。
” 就這樣，法芬海姆親王終于拜訪德·維爾巴裡西斯夫人來了。
當他開口說話時，我感到大失所望。
即使一個時代比一個民族具有更明顯的特征和共性，以緻在一部甚至有智慧女神米涅瓦的原畫像的插圖詞典中，套着假發和戴着绉領的萊比尼茲和馬裡沃、薩米埃爾·貝爾納沒有多大差别，但我卻沒有想到一個民族會比一個特權階層具有更明顯的特征。
然而，德國民族的特性不是以一個我原以為能聽見愛爾菲輕輕掠過、科保爾特翩跹起舞的演說飄蕩在我耳邊，而是體現在帶着德語腔的法語中，不過仍能感覺到那個富有詩情畫意的民族的特點：萊茵河地區的親王大腹便便，紅光滿面，朝德·維爾巴裡西斯夫人深深鞠了一躬，用阿爾薩斯看門人的口音說：“您好，侯爵夫人。
”
