第二部 5
關燈
小
中
大
他和德·昂布勒薩克小姐結婚的債權人再耐心地等一等，他還要對那些曾聽他講過德·昂布勒薩克小姐很有魅力的人作些解釋，告訴他們這門親事對比比合适，要是自己娶了她，可能會同家裡人鬧僵。
他還要說，德·索萊翁夫人曾講過，如果他們倆結婚，她不會接待他們。
但是，盡管在供貨人和飯館老闆眼裡，他們似乎一文不值，但他們卻還有另外一面，一旦回到上流社會，他們就不再是那個蕩盡家産，企圖不擇手段地補窟窿的人了。
他們又變成某某親王先生，某某公爵先生，人們隻根據他們的紋章計算他們的财富。
一個幾乎擁有億元資财的可以說是應有盡有的公爵也得讓他們走在前面，因為他們是一族之長，要是在從前，他們是一個小國的國君，有權在自己的領地鑄造錢币，等等。
他們中如果有人走進這家咖啡館，另一個就低頭裝作沒看見，免得迫使來者同他打招呼。
因為為了繼續做追逐财富的美夢，他請了一位銀行家在這裡吃晚飯。
上流社會的人每每在這種條件下和銀行家打交道，總要損失十幾萬法郎，但他不接受教訓，又會同另一個銀行家打交道，繼續燒香，拜佛。
但是，富瓦克斯親王很有錢，他不僅屬于這個由十四五個風雅青年組成的小圈子，而且還是另一個更嚴密、更不可分離的四人小組的成員。
聖盧就屬于這個小組。
人們請他們吃飯從不漏掉一個，把他們叫作四個行為不端的青年，總看見他們在一起遊蕩，他們上誰家的城堡做客，主人們總要把他們安排在相通的房間裡，再加上他們個個長得英俊漂亮，因此，傳聞他們之間的關系不正常。
對于聖盧，我可以毫不含糊地為他辟謠。
但奇怪的是，盡管後來人人知道這些謠傳确有其事，可他們自己對另外三個人的所作所為卻一無所知。
然而，他們誰都在千方百計地打聽其他三人的情況，也許是為了滿足一種欲望，或者更确切地說，是為了雪恨，為了阻攔一樁婚事，在争奪未婚妻的角逐中，戰勝那位已經暴露的朋友。
這個由四名柏拉圖信徒組成的小組又增添了一名新成員（四人小組從來都超過四人），這第五個比其他四個更信奉柏拉圖主義。
但他一直受到宗教的束縛，直到四人小組解體，他本人結婚為止。
他成了一家之主，懇求路爾德再給他生一個男孩或女孩，但在這之前，他要投身于軍隊。
盡管富瓦克斯是這等人，但因為律師在他面前說的話不是直接對他的，他的怒氣也就不像可能的那樣大了。
而且，今晚的情況有些特殊。
再說，律師今後是不可能同他富瓦克斯親王建立聯系的，正如送他來的馬車夫不可能同他交往一樣。
因此他認為可以回答對方的問題，他覺得，在這大霧天，律師好像成了他在遙遠的狂風怒吼或濃霧籠罩的沙灘上邂逅的旅伴，但他卻擺出高傲的神态，裝出不是對律師講話的樣子說：“迷路還不算，而且怎麼也找不到路了。
”老闆對親王看法的正确性大為贊歎，因為今天晚上他已聽到過好幾次了。
事實上，他有一個習慣，喜歡把聽到或讀到的東西同他熟悉的一個經句加以比較，如果沒有發現什麼不同，就會感到由衷的贊賞。
這是一種不可忽視的精神狀态。
如果把這種精神狀态用到政治會談或讀報中去，就能形成輿論，導緻最嚴重的事件。
阿加迪爾事件就是一例。
如果許多隻欣賞顧客或報紙的德國咖啡館老闆說，法國、英國和俄國在“找”德國的“麻煩”，那麼，阿加迪爾事件就有可能上升為戰争，盡管戰争沒有爆發。
如果說曆史學家不無道理地放棄了用國王的意志解釋人民的行動，那麼，他們應該用個人的，普通人的心理代替國王的意志。
近來，在政治方面，我剛到達的這家咖啡館的老闆隻把他這種背書先生的精神狀态應用在德雷福斯案件的某些片段上。
如果他在一個顧客的講話中或在一張報紙的文章裡沒有發現他熟悉的字眼，他就聲稱文章枯燥無味或顧客不夠坦率。
富瓦克斯親王恰恰使他極為贊歎，因此親王話音未落，他就接上了話茬。
“說得好，親王，說得好（這句話的意思就是背得正确無誤），正是這樣，正是這樣。
”他高興地大聲嚷道，用《一千零一夜》中的話來說，他“樂得心花怒放”。
但是親王早已走進小咖啡廳不見人影了。
接着，正如不管發生什麼嚴重的事件，生活總會重新開始一樣，從霧海中走出來的人有的要飲料，有的要晚餐；在訂晚餐的人中，有幾個年輕人是賽馬俱樂部成員，由于天氣異常，他們毫不猶豫地在大咖啡廳的兩張餐桌上就坐，離我很近，仿佛一場洪水在小餐廳和大餐廳之間，在所有這些曆盡艱險方走出霧海、被飯館的舒适激發出熱情的人之間，創造了一種隻有我一人被排斥在外的，可以
他還要說，德·索萊翁夫人曾講過，如果他們倆結婚，她不會接待他們。
但是，盡管在供貨人和飯館老闆眼裡，他們似乎一文不值，但他們卻還有另外一面，一旦回到上流社會，他們就不再是那個蕩盡家産，企圖不擇手段地補窟窿的人了。
他們又變成某某親王先生，某某公爵先生，人們隻根據他們的紋章計算他們的财富。
一個幾乎擁有億元資财的可以說是應有盡有的公爵也得讓他們走在前面，因為他們是一族之長，要是在從前，他們是一個小國的國君，有權在自己的領地鑄造錢币，等等。
他們中如果有人走進這家咖啡館，另一個就低頭裝作沒看見，免得迫使來者同他打招呼。
因為為了繼續做追逐财富的美夢，他請了一位銀行家在這裡吃晚飯。
上流社會的人每每在這種條件下和銀行家打交道，總要損失十幾萬法郎，但他不接受教訓，又會同另一個銀行家打交道，繼續燒香，拜佛。
但是，富瓦克斯親王很有錢，他不僅屬于這個由十四五個風雅青年組成的小圈子，而且還是另一個更嚴密、更不可分離的四人小組的成員。
聖盧就屬于這個小組。
人們請他們吃飯從不漏掉一個，把他們叫作四個行為不端的青年，總看見他們在一起遊蕩，他們上誰家的城堡做客，主人們總要把他們安排在相通的房間裡，再加上他們個個長得英俊漂亮，因此，傳聞他們之間的關系不正常。
對于聖盧，我可以毫不含糊地為他辟謠。
但奇怪的是，盡管後來人人知道這些謠傳确有其事，可他們自己對另外三個人的所作所為卻一無所知。
然而，他們誰都在千方百計地打聽其他三人的情況，也許是為了滿足一種欲望，或者更确切地說，是為了雪恨，為了阻攔一樁婚事，在争奪未婚妻的角逐中，戰勝那位已經暴露的朋友。
這個由四名柏拉圖信徒組成的小組又增添了一名新成員（四人小組從來都超過四人），這第五個比其他四個更信奉柏拉圖主義。
但他一直受到宗教的束縛，直到四人小組解體，他本人結婚為止。
他成了一家之主，懇求路爾德再給他生一個男孩或女孩，但在這之前，他要投身于軍隊。
盡管富瓦克斯是這等人，但因為律師在他面前說的話不是直接對他的，他的怒氣也就不像可能的那樣大了。
而且，今晚的情況有些特殊。
再說，律師今後是不可能同他富瓦克斯親王建立聯系的，正如送他來的馬車夫不可能同他交往一樣。
因此他認為可以回答對方的問題，他覺得，在這大霧天，律師好像成了他在遙遠的狂風怒吼或濃霧籠罩的沙灘上邂逅的旅伴，但他卻擺出高傲的神态，裝出不是對律師講話的樣子說：“迷路還不算，而且怎麼也找不到路了。
”老闆對親王看法的正确性大為贊歎，因為今天晚上他已聽到過好幾次了。
事實上，他有一個習慣，喜歡把聽到或讀到的東西同他熟悉的一個經句加以比較，如果沒有發現什麼不同，就會感到由衷的贊賞。
這是一種不可忽視的精神狀态。
如果把這種精神狀态用到政治會談或讀報中去，就能形成輿論，導緻最嚴重的事件。
阿加迪爾事件就是一例。
如果許多隻欣賞顧客或報紙的德國咖啡館老闆說，法國、英國和俄國在“找”德國的“麻煩”，那麼，阿加迪爾事件就有可能上升為戰争，盡管戰争沒有爆發。
如果說曆史學家不無道理地放棄了用國王的意志解釋人民的行動，那麼，他們應該用個人的，普通人的心理代替國王的意志。
近來，在政治方面，我剛到達的這家咖啡館的老闆隻把他這種背書先生的精神狀态應用在德雷福斯案件的某些片段上。
如果他在一個顧客的講話中或在一張報紙的文章裡沒有發現他熟悉的字眼，他就聲稱文章枯燥無味或顧客不夠坦率。
富瓦克斯親王恰恰使他極為贊歎，因此親王話音未落，他就接上了話茬。
“說得好，親王，說得好（這句話的意思就是背得正确無誤），正是這樣，正是這樣。
”他高興地大聲嚷道，用《一千零一夜》中的話來說，他“樂得心花怒放”。
但是親王早已走進小咖啡廳不見人影了。
接着，正如不管發生什麼嚴重的事件，生活總會重新開始一樣，從霧海中走出來的人有的要飲料，有的要晚餐；在訂晚餐的人中，有幾個年輕人是賽馬俱樂部成員，由于天氣異常，他們毫不猶豫地在大咖啡廳的兩張餐桌上就坐，離我很近，仿佛一場洪水在小餐廳和大餐廳之間，在所有這些曆盡艱險方走出霧海、被飯館的舒适激發出熱情的人之間，創造了一種隻有我一人被排斥在外的，可以
