第二部 14
關燈
小
中
大
的肖像。
” “正是，他兄弟娶了我的姐妹，”德·蓋爾芒特先生說，“而且，他母親是奧麗阿娜母親的堂姐妹。
” “至于埃爾斯蒂爾先生，”馮親王又說，“我冒昧地說一句，盡管我沒有看過他的畫，因而談不出任何意見，但我并不認為威廉皇帝應該克制對他的一貫仇恨，威廉皇帝是絕頂聰明的人。
” “是的，我和他一起吃過兩次飯，一次是在薩岡姑媽家，一次是在拉吉維爾姑媽家。
應該說，我覺得他非同尋常。
我沒覺得他頭腦簡單！但他身上有一種像染綠的石竹那樣‘人為’的有趣的東西（她一闆一眼，說得格外清楚），也就是一種使我驚奇，但不怎麼讨我喜歡的東西。
人工造出這種東西來固然令人感到吃驚，但我認為不造出來也未嘗不可。
我希望我的話不會使您感到不高興。
” “威廉皇帝絕頂聰明，”馮親王又說，“他酷愛藝術，對藝術作品的鑒賞力可以說是萬無一失，從來不會搞錯：如果一件作品很美，他一眼就能識别，并且立即恨之入骨；如果他對一件作品表現出反感，那就不用懷疑了，這肯定是一幅傑作。
” 大家都樂了。
“您的話讓我放心了。
”公爵夫人說。
“我非常樂意拿皇帝和我們柏林的一位老考古學家作比較，”親王發音不準，把考古學家的“考”讀成了“搞”，但他從不放過使用這個字的機會，“老考古學家在亞述古建築物前會恸哭不止。
但遇到假文物和赝品，他就不會流淚。
因此，當你想知道一件文物是真貨還是赝品，你就拿去給老考古學家鑒定，他哭了，你就替博物館把它買下來，如果他的眼睛是幹的，你就把它退回給商人，還可對商人起訴。
嗳！每當我在波茨坦宮吃飯，隻要聽到德皇說：‘親王，您應該看一看，真是天才之作。
’我就把有關作品記下來，以後決不問津，如果聽到他對一個畫展嚴辭譴責，我一有可能，就跑去觀看。
” “諾布瓦是不是不贊成英法言和？”德·蓋爾芒特夫人說。
“這對你們有什麼好處？”對英國人恨之入骨的馮親王憤怒而陰險地發問，“他們遇（愚）蠢透了。
我知道，他們不會以軍人身份幫助你們。
但是，我們仍然可以根據他們将領的遇蠢對他們作出評價。
最近，我的一個朋友同布達談過一次話。
您知道嗎？他是布爾人的首領。
布達對我朋友說：‘軍隊搞成這個樣子，那真是太可怕了。
其實，我還是挺喜歡英國人的，但您想想，我不過是一個能（農）民，但每一仗我都把他們打得落花流水。
就說最後這一仗吧，敵人的兵力比我大二十倍，我頂不住了，不得不投降，但我還是抓了他二千名俘虜！這夠不錯的了。
因為我不過是能民出身的将領。
如果這些笨蛋和一支真正的歐洲軍隊較量，結果是可想而知的！’此外，您隻要看一看他們的國王，他是怎樣一個人，大家都知道，但在英國卻成了偉人。
” 我心不在焉地聽着馮親王的絮叨。
他講的故事和德·諾布瓦先生給我父親講的大同小異，它們不能為我的夢幻提供精神食糧。
即使它們有引起我幻想的東西，那也得有很強的刺激性，方能使我的内心生活在這種社交時刻恢複活力，因為此刻我隻注意我的表皮、頭發和襯衣，也就是說，平時生活中的樂趣，這時我絲毫也感受不到。
“啊！我不同意您的看法，”德·蓋爾芒特夫人覺得馮親王講話不知輕重，反駁道，“我覺得愛德華七世十分可愛，十分樸實，比大家認為的要精明得多。
他的王後即使是現在也仍然是我認識的人中最漂亮的。
” “可是，公爵婦（夫）人，”親王惱怒地說，他沒有發覺别人在讨厭自已，“如果威爾士王子隻是一個普通人，那麼，就沒有一個社交圈會接納他，沒有一個人會同他握手。
王後妩媚迷人，溫和善良，但愚昧無知。
這對國王夫婦畢竟有讓人反感的東西：他們全靠臣民供養，讓猶太大金融家支付他們的一切費用，作為交換，他不得不封這些猶太人為從男爵。
就像保加利亞王子……” “他是我們的表兄弟，”公爵夫人說，“他很有才智。
” “也是我的表兄弟，”馮親王說，“但是，我們不會因此而認為他是一個真（正）直人。
不！你們應該和我們接近，這是皇帝的最大心願，但他希望是誠心誠意的接近。
他說：我要的是握手，而不是脫帽，這樣，你們就會立于不敗之地。
這比德·諾布瓦先生鼓吹的英法言和更實際。
” “您認識德·諾布瓦先生，我知道。
”公爵夫人為了讓我也加入談話，對我說。
我想起德·諾布瓦先生曾說過我似乎想吻他的手，他可能對德·蓋爾芒特夫人講起過這件事，他在她面前無論如何隻會講我的壞話，因為，盡管他同我父親交情不錯，但他仍是毫不猶豫地叫我當衆出醜了，想起這些，我就沒有像一個上流社會人士應該做的那樣回答公爵夫人：一個上流社會人士可能會說他讨厭德·諾布瓦先生，而且會讓他感到他讨厭他；他這樣說是為了讓人知道，大使說他壞話，是因為純屬報複行為，一派胡言亂語。
可是，我卻說，我認為德·諾布瓦先生不喜歡我，我深感遺憾。
“您錯了，”德·蓋爾芒特夫人回答我，“他非常喜歡您，您可以去問巴贊。
如果說，在衆人眼裡，我愛客套的話，巴贊可不是這樣，他會對您說，我們從沒有聽到諾布瓦像贊揚您那樣贊揚過一個人。
最後，他還想給您在外交部找一份好工作哩。
但他知道您身體不好，不會接受，所以都沒敢把他的想法告訴您父親。
他對您父親
” “正是，他兄弟娶了我的姐妹，”德·蓋爾芒特先生說，“而且，他母親是奧麗阿娜母親的堂姐妹。
” “至于埃爾斯蒂爾先生，”馮親王又說，“我冒昧地說一句，盡管我沒有看過他的畫，因而談不出任何意見，但我并不認為威廉皇帝應該克制對他的一貫仇恨，威廉皇帝是絕頂聰明的人。
” “是的，我和他一起吃過兩次飯，一次是在薩岡姑媽家，一次是在拉吉維爾姑媽家。
應該說，我覺得他非同尋常。
我沒覺得他頭腦簡單！但他身上有一種像染綠的石竹那樣‘人為’的有趣的東西（她一闆一眼，說得格外清楚），也就是一種使我驚奇，但不怎麼讨我喜歡的東西。
人工造出這種東西來固然令人感到吃驚，但我認為不造出來也未嘗不可。
我希望我的話不會使您感到不高興。
” “威廉皇帝絕頂聰明，”馮親王又說，“他酷愛藝術，對藝術作品的鑒賞力可以說是萬無一失，從來不會搞錯：如果一件作品很美，他一眼就能識别，并且立即恨之入骨；如果他對一件作品表現出反感，那就不用懷疑了，這肯定是一幅傑作。
” 大家都樂了。
“您的話讓我放心了。
”公爵夫人說。
“我非常樂意拿皇帝和我們柏林的一位老考古學家作比較，”親王發音不準，把考古學家的“考”讀成了“搞”，但他從不放過使用這個字的機會，“老考古學家在亞述古建築物前會恸哭不止。
但遇到假文物和赝品，他就不會流淚。
因此，當你想知道一件文物是真貨還是赝品，你就拿去給老考古學家鑒定，他哭了，你就替博物館把它買下來，如果他的眼睛是幹的，你就把它退回給商人，還可對商人起訴。
嗳！每當我在波茨坦宮吃飯，隻要聽到德皇說：‘親王，您應該看一看，真是天才之作。
’我就把有關作品記下來，以後決不問津，如果聽到他對一個畫展嚴辭譴責，我一有可能，就跑去觀看。
” “諾布瓦是不是不贊成英法言和？”德·蓋爾芒特夫人說。
“這對你們有什麼好處？”對英國人恨之入骨的馮親王憤怒而陰險地發問，“他們遇（愚）蠢透了。
我知道，他們不會以軍人身份幫助你們。
但是，我們仍然可以根據他們将領的遇蠢對他們作出評價。
最近，我的一個朋友同布達談過一次話。
您知道嗎？他是布爾人的首領。
布達對我朋友說：‘軍隊搞成這個樣子，那真是太可怕了。
其實，我還是挺喜歡英國人的，但您想想，我不過是一個能（農）民，但每一仗我都把他們打得落花流水。
就說最後這一仗吧，敵人的兵力比我大二十倍，我頂不住了，不得不投降，但我還是抓了他二千名俘虜！這夠不錯的了。
因為我不過是能民出身的将領。
如果這些笨蛋和一支真正的歐洲軍隊較量，結果是可想而知的！’此外，您隻要看一看他們的國王，他是怎樣一個人，大家都知道，但在英國卻成了偉人。
” 我心不在焉地聽着馮親王的絮叨。
他講的故事和德·諾布瓦先生給我父親講的大同小異，它們不能為我的夢幻提供精神食糧。
即使它們有引起我幻想的東西，那也得有很強的刺激性，方能使我的内心生活在這種社交時刻恢複活力，因為此刻我隻注意我的表皮、頭發和襯衣，也就是說，平時生活中的樂趣，這時我絲毫也感受不到。
“啊！我不同意您的看法，”德·蓋爾芒特夫人覺得馮親王講話不知輕重，反駁道，“我覺得愛德華七世十分可愛，十分樸實，比大家認為的要精明得多。
他的王後即使是現在也仍然是我認識的人中最漂亮的。
” “可是，公爵婦（夫）人，”親王惱怒地說，他沒有發覺别人在讨厭自已，“如果威爾士王子隻是一個普通人，那麼，就沒有一個社交圈會接納他，沒有一個人會同他握手。
王後妩媚迷人，溫和善良，但愚昧無知。
這對國王夫婦畢竟有讓人反感的東西：他們全靠臣民供養，讓猶太大金融家支付他們的一切費用，作為交換，他不得不封這些猶太人為從男爵。
就像保加利亞王子……” “他是我們的表兄弟，”公爵夫人說，“他很有才智。
” “也是我的表兄弟，”馮親王說，“但是，我們不會因此而認為他是一個真（正）直人。
不！你們應該和我們接近，這是皇帝的最大心願，但他希望是誠心誠意的接近。
他說：我要的是握手，而不是脫帽，這樣，你們就會立于不敗之地。
這比德·諾布瓦先生鼓吹的英法言和更實際。
” “您認識德·諾布瓦先生，我知道。
”公爵夫人為了讓我也加入談話，對我說。
我想起德·諾布瓦先生曾說過我似乎想吻他的手，他可能對德·蓋爾芒特夫人講起過這件事，他在她面前無論如何隻會講我的壞話，因為，盡管他同我父親交情不錯，但他仍是毫不猶豫地叫我當衆出醜了，想起這些，我就沒有像一個上流社會人士應該做的那樣回答公爵夫人：一個上流社會人士可能會說他讨厭德·諾布瓦先生，而且會讓他感到他讨厭他；他這樣說是為了讓人知道，大使說他壞話，是因為純屬報複行為，一派胡言亂語。
可是，我卻說，我認為德·諾布瓦先生不喜歡我，我深感遺憾。
“您錯了，”德·蓋爾芒特夫人回答我，“他非常喜歡您，您可以去問巴贊。
如果說，在衆人眼裡，我愛客套的話，巴贊可不是這樣，他會對您說，我們從沒有聽到諾布瓦像贊揚您那樣贊揚過一個人。
最後，他還想給您在外交部找一份好工作哩。
但他知道您身體不好，不會接受，所以都沒敢把他的想法告訴您父親。
他對您父親
