第二部 16
關燈
小
中
大
發雷霆是有預謀的，是在演戲，是他讓他們來偷聽的，一方面他們喜歡熱鬧，另一方面，也許大家都能從中得到好處。
我動怒沒有使男爵消氣，我拂袖而去倒像使他心痛欲裂。
他喊我回去，讓仆人叫我回去，最後，他疾步追我到前廳，擋在門口不讓我出去，全然忘記了一分鐘前，當他在談論他的“高貴腳趾頭”的時候，還在我面前大擺其神聖不可侵犯的威風。
“行了，”他對我說，“别孩子氣了，進來待一會兒。
愛得深，就責得嚴。
如果說剛才我嚴厲地懲罰您，那是因為我愛您愛得深。
”我的怒氣已經消失，我沒有計較男爵說的“懲罰”二字，跟着他進去了。
他叫來一個仆人，毫無自尊地讓他把帽子的碎片撿走，又拿來了一頂。
“如果您願意告訴我可恥地誣蔑我的人，先生，”我對德·夏呂斯先生說，“那我就留下來聽一聽，我要戳穿這個騙子的謊言。
” “您不知道是誰？難道您忘記您說的話了？您以為向我通風報信的人不會要我發誓保守秘密嗎？您相信我會不履行諾言？” “先生，您真的不能告訴我？”我作了最後一次努力，想回憶起我可能同誰談過德·夏呂斯先生，但一個也沒有想起來。
“我不是對您說過我要替告密的人保密嗎？”他用一種令人厭煩的聲音說，“我看您不僅愛诽謗人，還愛枉費口舌地打破砂鍋問到底。
至少您也應該放聰明些，好好利用這最後一次會面，說一些有用的話嘛。
” “先生，”我邊走開，邊回答，“您侮辱我。
我是看您年紀比我大幾倍的分上，才不跟您計較的。
一老一少，地位不平等嘛。
另外，我也沒法說服您，我已向您發過誓了，我什麼也沒說過。
” “那麼是我在撒謊！”他嚷道，聲音十分可怕，邊嚷邊向前一蹦，蹦到了離我隻有兩步遠的地方。
“他們把您騙了。
” 這時，他換一種溫柔、深情而憂郁的聲調（就像演奏交響樂時，樂曲一個接一個沒有間隙，第一個似雷電轟鳴，接下來是親切而淳樸的戲谑曲），對我說：“這很可能。
一句話經人重複後，一般都會走樣。
說到底，還是您的錯，您沒有利用我向您提供的機會來看我，沒有通過坦率的能創造信任的日常交談，給我打一支唯一的、有特效的預防針，使我能識破把您指控為叛徒的一句話。
那句話是真是假，反正木已成舟。
它給我的印象再也不能消除。
甚至我連愛得深，責得嚴這句話也不能說了，因為我狠狠地責備了您，但我已不再愛您。
”他一面說，一面強迫我坐下，搖了搖鈴，另一個仆人走進來。
“拿點喝的來，另外，叫人備好車。
”我說我不渴，時候已經不早，況且我有車。
“有人大概給您付了車錢，讓車走了，”他對我說，“您就别管了。
我讓人備車把您送回去……如果您擔心太晚……我有房間，您可以住在這裡……”我說，我母親會擔憂的。
“确實，那句話是真是假，反正木已成舟。
我對您的好感開花開得太早，就像您在巴爾貝克富有詩意地同我談起過的那些蘋果樹，經不住初寒的摧殘。
”即便是德·夏呂斯先生對我的好感完好無損，他也隻能做到這樣，因為他嘴上說同我鬧翻了，卻硬要把我留下來，給我拿喝的，要我住下來，備車将我送回去。
他似乎害怕同我分離，害怕孤獨，這種略帶憂慮的害怕心理，一小時以前，當他的嫂子，他的本家堂姐妹德·蓋爾芒特夫人挽留我時，也曾有過。
他們都對我産生了一時的興趣，都想方設法多留我一分鐘。
“可惜，”他又說，“我沒有本事叫摧毀了的花複開。
我對您的好感已經枯萎，不會再複生。
我一直覺得自己有點像維克多·雨果詩中的布斯： “我是鳏夫，孤獨無依，日暮途窮。
” 我和他一起又穿過綠色大客廳。
我随口對他說，我覺得客廳很美。
“是嗎？”他回答，“應該确确實實地愛一樣東西。
細木護壁闆出自巴加之手。
您看，它們是用來和博韋的椅子和蝸形腿狹台配套的，這很可愛。
您注意沒有，它們有着相同的裝飾圖案。
隻有盧浮宮和德·安尼斯達爾先生家裡有這樣配套的家具。
我剛決定要搬到這條街來住，馬上就找到了希梅的一個舊公館。
此人過去誰也沒有見過，他隻是為了我才到這裡來了一次。
總而言之，這裡很好。
也許可以更好些，但夠不錯的了。
有許多漂亮的東西，對吧？有我曾伯父波蘭王和親王的肖像，是米尼亞畫的。
咳！我跟您說這些幹什麼，您知道得和我一樣清楚，因為您在這個客廳裡等了很長時間。
不知道？噢！那他們帶您去藍廳了。
”他說，神态看上去蠻橫無禮——因為我顯得不感興趣，或者說高人一等——因為他事先沒問我是在哪裡等候的。
“瞧！在這間屋子裡，陳放着伊麗莎白夫人、朗貝爾公主和王後戴過的全部帽子。
您對這不感興趣，就像沒有看見似的。
您的視神經大概出毛病了。
如果您對這種類型的美感些興趣就好了，這裡有透納的一幅彩虹，它開始在倫勃朗的這兩幅畫中間發光了，這象征着我們的和解。
您聽：貝多芬也來和他會合了。
”果然，傳來了《田園交響樂》第三聲部開頭的和弦，《暴風雨後的歡樂》。
樂師在離我們不遠的地方彈奏，可能在二樓。
我傻乎乎地問他，怎麼會有這樣的巧事，樂師是誰？“嗳！誰知道？永遠也不會知道。
這是看不見的音樂。
很美，是不是？”他語氣有點蠻橫地對我說，“可是您一點也不感興趣，就像魚見到蘋果一樣。
您還是想回去？就不怕貝多芬和我？您對您自己作了判決。
”當我要告辭時，他深情而憂郁地對我說：“原諒我不能像應該做的那樣送您回家。
既然我不再想見到您，和您再多待五分鐘也就沒什麼意思了。
我有許多事要做，但我已感到很累。
”可是，當他發現夜色很美，又說：“嗳！不，我也上車。
月光太美了，把您送回家後，我要到布洛尼林園賞月去。
您怎麼不知道刮刮胡子，上别人家去吃飯，還留着幾根毛毛。
”他對我說，一面伸出兩個指頭夾住我的下巴，指頭像是被吸住似的，猶豫了一下，就像理發師那樣，沿着我的臉頰，一直摸到耳朵根。
“要是能和您一起在林園裡觀賞這‘藍色的月光’，那該多好啊！”他突然地，像是不由自主地用一種溫柔的語氣對我說，接着，臉上出現了憂郁的神态：“因為，不管怎麼說，您是很讨人喜歡的，您可以比任何人更讨人喜歡。
”他一邊親切地撫摸我的肩膀，一邊說：“應該說，以前我覺得您毫無價值。
”按說我應該認為他現在仍然是這樣看我的，隻要想一想半小時前他同我講話時的憤怒樣子就行了。
但我感到，他此刻态度很誠懇，他的善良戰勝了那種我認為是驕傲和敏感得幾乎發狂的精神狀态。
我們已走到馬車跟前了，他還是在不停地說着。
“好吧，”他突然對我說，“我們上車，五分鐘就可以到您家。
那時，我将和您道晚安，至此，我們的關系也就永遠結束了。
既然我們就要分道揚镳，還是好說好散，就像音樂那樣，彈出一曲完美的和弦。
”德·夏呂斯先生盡管一再鄭重表示我們以後不再見面，但我敢保證，倘若我們還能見面，他是不會不高興的，因為他不願
我動怒沒有使男爵消氣，我拂袖而去倒像使他心痛欲裂。
他喊我回去，讓仆人叫我回去，最後，他疾步追我到前廳，擋在門口不讓我出去，全然忘記了一分鐘前，當他在談論他的“高貴腳趾頭”的時候，還在我面前大擺其神聖不可侵犯的威風。
“行了，”他對我說，“别孩子氣了，進來待一會兒。
愛得深，就責得嚴。
如果說剛才我嚴厲地懲罰您，那是因為我愛您愛得深。
”我的怒氣已經消失，我沒有計較男爵說的“懲罰”二字，跟着他進去了。
他叫來一個仆人，毫無自尊地讓他把帽子的碎片撿走，又拿來了一頂。
“如果您願意告訴我可恥地誣蔑我的人，先生，”我對德·夏呂斯先生說，“那我就留下來聽一聽，我要戳穿這個騙子的謊言。
” “您不知道是誰？難道您忘記您說的話了？您以為向我通風報信的人不會要我發誓保守秘密嗎？您相信我會不履行諾言？” “先生，您真的不能告訴我？”我作了最後一次努力，想回憶起我可能同誰談過德·夏呂斯先生，但一個也沒有想起來。
“我不是對您說過我要替告密的人保密嗎？”他用一種令人厭煩的聲音說，“我看您不僅愛诽謗人，還愛枉費口舌地打破砂鍋問到底。
至少您也應該放聰明些，好好利用這最後一次會面，說一些有用的話嘛。
” “先生，”我邊走開，邊回答，“您侮辱我。
我是看您年紀比我大幾倍的分上，才不跟您計較的。
一老一少，地位不平等嘛。
另外，我也沒法說服您，我已向您發過誓了，我什麼也沒說過。
” “那麼是我在撒謊！”他嚷道，聲音十分可怕，邊嚷邊向前一蹦，蹦到了離我隻有兩步遠的地方。
“他們把您騙了。
” 這時，他換一種溫柔、深情而憂郁的聲調（就像演奏交響樂時，樂曲一個接一個沒有間隙，第一個似雷電轟鳴，接下來是親切而淳樸的戲谑曲），對我說：“這很可能。
一句話經人重複後，一般都會走樣。
說到底，還是您的錯，您沒有利用我向您提供的機會來看我，沒有通過坦率的能創造信任的日常交談，給我打一支唯一的、有特效的預防針，使我能識破把您指控為叛徒的一句話。
那句話是真是假，反正木已成舟。
它給我的印象再也不能消除。
甚至我連愛得深，責得嚴這句話也不能說了，因為我狠狠地責備了您，但我已不再愛您。
”他一面說，一面強迫我坐下，搖了搖鈴，另一個仆人走進來。
“拿點喝的來，另外，叫人備好車。
”我說我不渴，時候已經不早，況且我有車。
“有人大概給您付了車錢，讓車走了，”他對我說，“您就别管了。
我讓人備車把您送回去……如果您擔心太晚……我有房間，您可以住在這裡……”我說，我母親會擔憂的。
“确實，那句話是真是假，反正木已成舟。
我對您的好感開花開得太早，就像您在巴爾貝克富有詩意地同我談起過的那些蘋果樹，經不住初寒的摧殘。
”即便是德·夏呂斯先生對我的好感完好無損，他也隻能做到這樣，因為他嘴上說同我鬧翻了，卻硬要把我留下來，給我拿喝的，要我住下來，備車将我送回去。
他似乎害怕同我分離，害怕孤獨，這種略帶憂慮的害怕心理，一小時以前，當他的嫂子，他的本家堂姐妹德·蓋爾芒特夫人挽留我時，也曾有過。
他們都對我産生了一時的興趣，都想方設法多留我一分鐘。
“可惜，”他又說，“我沒有本事叫摧毀了的花複開。
我對您的好感已經枯萎，不會再複生。
我一直覺得自己有點像維克多·雨果詩中的布斯： “我是鳏夫，孤獨無依，日暮途窮。
” 我和他一起又穿過綠色大客廳。
我随口對他說，我覺得客廳很美。
“是嗎？”他回答，“應該确确實實地愛一樣東西。
細木護壁闆出自巴加之手。
您看，它們是用來和博韋的椅子和蝸形腿狹台配套的，這很可愛。
您注意沒有，它們有着相同的裝飾圖案。
隻有盧浮宮和德·安尼斯達爾先生家裡有這樣配套的家具。
我剛決定要搬到這條街來住，馬上就找到了希梅的一個舊公館。
此人過去誰也沒有見過，他隻是為了我才到這裡來了一次。
總而言之，這裡很好。
也許可以更好些，但夠不錯的了。
有許多漂亮的東西，對吧？有我曾伯父波蘭王和親王的肖像，是米尼亞畫的。
咳！我跟您說這些幹什麼，您知道得和我一樣清楚，因為您在這個客廳裡等了很長時間。
不知道？噢！那他們帶您去藍廳了。
”他說，神态看上去蠻橫無禮——因為我顯得不感興趣，或者說高人一等——因為他事先沒問我是在哪裡等候的。
“瞧！在這間屋子裡，陳放着伊麗莎白夫人、朗貝爾公主和王後戴過的全部帽子。
您對這不感興趣，就像沒有看見似的。
您的視神經大概出毛病了。
如果您對這種類型的美感些興趣就好了，這裡有透納的一幅彩虹，它開始在倫勃朗的這兩幅畫中間發光了，這象征着我們的和解。
您聽：貝多芬也來和他會合了。
”果然，傳來了《田園交響樂》第三聲部開頭的和弦，《暴風雨後的歡樂》。
樂師在離我們不遠的地方彈奏，可能在二樓。
我傻乎乎地問他，怎麼會有這樣的巧事，樂師是誰？“嗳！誰知道？永遠也不會知道。
這是看不見的音樂。
很美，是不是？”他語氣有點蠻橫地對我說，“可是您一點也不感興趣，就像魚見到蘋果一樣。
您還是想回去？就不怕貝多芬和我？您對您自己作了判決。
”當我要告辭時，他深情而憂郁地對我說：“原諒我不能像應該做的那樣送您回家。
既然我不再想見到您，和您再多待五分鐘也就沒什麼意思了。
我有許多事要做，但我已感到很累。
”可是，當他發現夜色很美，又說：“嗳！不，我也上車。
月光太美了，把您送回家後，我要到布洛尼林園賞月去。
您怎麼不知道刮刮胡子，上别人家去吃飯，還留着幾根毛毛。
”他對我說，一面伸出兩個指頭夾住我的下巴，指頭像是被吸住似的，猶豫了一下，就像理發師那樣，沿着我的臉頰，一直摸到耳朵根。
“要是能和您一起在林園裡觀賞這‘藍色的月光’，那該多好啊！”他突然地，像是不由自主地用一種溫柔的語氣對我說，接着，臉上出現了憂郁的神态：“因為，不管怎麼說，您是很讨人喜歡的，您可以比任何人更讨人喜歡。
”他一邊親切地撫摸我的肩膀，一邊說：“應該說，以前我覺得您毫無價值。
”按說我應該認為他現在仍然是這樣看我的，隻要想一想半小時前他同我講話時的憤怒樣子就行了。
但我感到，他此刻态度很誠懇，他的善良戰勝了那種我認為是驕傲和敏感得幾乎發狂的精神狀态。
我們已走到馬車跟前了，他還是在不停地說着。
“好吧，”他突然對我說，“我們上車，五分鐘就可以到您家。
那時，我将和您道晚安，至此，我們的關系也就永遠結束了。
既然我們就要分道揚镳，還是好說好散，就像音樂那樣，彈出一曲完美的和弦。
”德·夏呂斯先生盡管一再鄭重表示我們以後不再見面，但我敢保證，倘若我們還能見面，他是不會不高興的，因為他不願
