3
關燈
小
中
大
性哮喘那樣，在人們年老時就不再發作。
如果維爾迪蘭夫人沒有從過去的信徒中抽出少數人來取代不再令人厭倦的人們，在無人可厭倦的情況下，對感到厭倦的害怕也許已完全和維爾迪蘭夫人無緣。
此外，我們再來談談那些現在常去維爾迪蘭夫人家做客的公爵夫人，她們在不知不覺中到那裡去尋求的東西，正是德雷福斯派過去尋求的東西，即社交界的一種樂趣，這種樂趣的形成方式是，對它的品嘗可以滿足政治上的好奇心，可以滿足在她們之間評論從報上讀到的各種事件的需要。
維爾迪蘭夫人說：“請你們到五點鐘來談論戰争。
”就像過去說“談論德雷福斯案件”一樣，同時還說：“請你們來聽聽莫雷爾談話。
” 然而，莫雷爾是不應該在這裡的，原因是他還沒有退役。
隻是他沒有返回部隊，開了小差，但無人知道此事。
這個沙龍的明星之一是“落泊者”，他雖說愛好體育，卻設法退了役。
對于我來說，他已經成為一部我經常思念的美妙作品的作者，所以當我在兩組回憶之間建立一種橫向聯系時，我在偶然間想到他就是使阿爾貝蒂娜離開我家出走的那個人。
在這些涉及阿爾貝蒂娜的珍貴回憶方面，這種橫向聯系引向一條道路，道路通到好幾年之後，在一片荒野中絕迹，因為我從此不再想念她了。
這是我從此不再走的一條回憶的道路，一條路線。
然而，“落泊者”的那些作品是最近問世的，我的思想也一直在走，一直在使用這條回憶的路線。
我應該說，認識安德烈的丈夫并非十分容易，也并非十分愉快，人們對他懷有友情，但得到的卻是許多失望。
在這時，他确實已病得很重，所以不想使自己勞累。
除非是那些在他看來也許能給他帶來樂趣的勞累，然而，他認為隻有和他不認識的人們見面才會給他帶來樂趣，他那熱情奔放的想象也許使他把這種見面看作一次機會，認為這些陌生人會和其他人不同。
但是，對于他已經認識的人們，他極為清楚地知道他們現在是怎樣的人，将來會是怎樣的人，他覺得不值得為他們作一次對他來說是危險的，也許是緻命的勞累。
總之，他是一位很壞的朋友。
他對新朋友的偏愛，也許再現了他過去某種狂熱的大膽，在巴爾貝克時，他對體育運動、賭博和無節制的飲食就是如此。
至于維爾迪蘭夫人，她每次都想讓我和安德烈認識，因為她對我已認識安德烈這件事感到無法接受。
不過，安德烈也很少和她丈夫一起來。
她對我來說是一位令人贊賞的摯友，她忠于自己那位批評俄國芭蕾舞的丈夫的審美觀，在談到波利尼亞克侯爵時說：“他的房子是由巴克斯特裝飾的，這種房子怎麼能睡呢！我更喜歡迪比夫。
”此外，由于唯美主義的必然進步，維爾迪蘭夫婦最終改變了自己的看法，他們說無法忍受現代風格（再說這是慕尼黑的風格）和白色的套間，隻喜歡法國的老式家具配上深色的室内環境。
在這個時期，維爾迪蘭夫人可以把自己想請的客人請到自己家裡，所以人們看到她用間接的方式去主動接近一個她早已完全不放在眼裡的人——奧黛特——時，感到十分驚訝。
人們認為，此人不會給這個過去隻有一小群人，現在變得耀眼奪目的社交界增添任何光彩。
但是，長期的分離會平息宿怨，有時也會同時喚起友情。
另外，這種現象不但會使垂死的人嘴裡隻說過去熟悉的名字，而且會使老人耽于童年回憶，這種現象在社會上也有其相同的東西。
為了使奧黛特重新來她家做客這件事獲得成功，維爾迪蘭夫人當然沒有使用“極端保皇派”，而是使用忠實程度較差的常客，這些人仍到其他沙龍去做客。
她對他們說：“我不知道為什麼在這裡再也看不到她了。
她也許在怄氣，我可沒有；總之，我哪點得罪了她？她是在我的家裡認識她的兩個丈夫的。
如果她願意再來玩，就請告訴她，我的大門對她是敞開的。
”這些話如果不是女主人的想象力讓她說出來的，一定會使驕傲的女主人難以啟口。
這些話給傳了過去，但沒有成功。
維爾迪蘭夫人等待着奧黛特，但沒有看到她來。
直至後面将要談到的一些事件發生，這些事件出于完全不同的原因，導緻無情無義的人們組成的熱情使團無法完成的事得以實現。
輕而易舉的成功固然少，完完全全的失敗也不多見。
如果維爾迪蘭夫人沒有從過去的信徒中抽出少數人來取代不再令人厭倦的人們，在無人可厭倦的情況下，對感到厭倦的害怕也許已完全和維爾迪蘭夫人無緣。
此外，我們再來談談那些現在常去維爾迪蘭夫人家做客的公爵夫人，她們在不知不覺中到那裡去尋求的東西，正是德雷福斯派過去尋求的東西，即社交界的一種樂趣，這種樂趣的形成方式是，對它的品嘗可以滿足政治上的好奇心，可以滿足在她們之間評論從報上讀到的各種事件的需要。
維爾迪蘭夫人說：“請你們到五點鐘來談論戰争。
”就像過去說“談論德雷福斯案件”一樣，同時還說：“請你們來聽聽莫雷爾談話。
” 然而，莫雷爾是不應該在這裡的，原因是他還沒有退役。
隻是他沒有返回部隊，開了小差，但無人知道此事。
這個沙龍的明星之一是“落泊者”，他雖說愛好體育，卻設法退了役。
對于我來說，他已經成為一部我經常思念的美妙作品的作者，所以當我在兩組回憶之間建立一種橫向聯系時，我在偶然間想到他就是使阿爾貝蒂娜離開我家出走的那個人。
在這些涉及阿爾貝蒂娜的珍貴回憶方面，這種橫向聯系引向一條道路，道路通到好幾年之後，在一片荒野中絕迹，因為我從此不再想念她了。
這是我從此不再走的一條回憶的道路，一條路線。
然而，“落泊者”的那些作品是最近問世的，我的思想也一直在走，一直在使用這條回憶的路線。
我應該說，認識安德烈的丈夫并非十分容易，也并非十分愉快，人們對他懷有友情，但得到的卻是許多失望。
在這時，他确實已病得很重，所以不想使自己勞累。
除非是那些在他看來也許能給他帶來樂趣的勞累，然而，他認為隻有和他不認識的人們見面才會給他帶來樂趣，他那熱情奔放的想象也許使他把這種見面看作一次機會，認為這些陌生人會和其他人不同。
但是，對于他已經認識的人們，他極為清楚地知道他們現在是怎樣的人，将來會是怎樣的人，他覺得不值得為他們作一次對他來說是危險的，也許是緻命的勞累。
總之，他是一位很壞的朋友。
他對新朋友的偏愛，也許再現了他過去某種狂熱的大膽，在巴爾貝克時，他對體育運動、賭博和無節制的飲食就是如此。
至于維爾迪蘭夫人，她每次都想讓我和安德烈認識，因為她對我已認識安德烈這件事感到無法接受。
不過，安德烈也很少和她丈夫一起來。
她對我來說是一位令人贊賞的摯友，她忠于自己那位批評俄國芭蕾舞的丈夫的審美觀，在談到波利尼亞克侯爵時說：“他的房子是由巴克斯特裝飾的，這種房子怎麼能睡呢！我更喜歡迪比夫。
”此外，由于唯美主義的必然進步，維爾迪蘭夫婦最終改變了自己的看法，他們說無法忍受現代風格（再說這是慕尼黑的風格）和白色的套間，隻喜歡法國的老式家具配上深色的室内環境。
在這個時期，維爾迪蘭夫人可以把自己想請的客人請到自己家裡，所以人們看到她用間接的方式去主動接近一個她早已完全不放在眼裡的人——奧黛特——時，感到十分驚訝。
人們認為，此人不會給這個過去隻有一小群人，現在變得耀眼奪目的社交界增添任何光彩。
但是，長期的分離會平息宿怨，有時也會同時喚起友情。
另外，這種現象不但會使垂死的人嘴裡隻說過去熟悉的名字，而且會使老人耽于童年回憶，這種現象在社會上也有其相同的東西。
為了使奧黛特重新來她家做客這件事獲得成功，維爾迪蘭夫人當然沒有使用“極端保皇派”，而是使用忠實程度較差的常客，這些人仍到其他沙龍去做客。
她對他們說：“我不知道為什麼在這裡再也看不到她了。
她也許在怄氣，我可沒有；總之，我哪點得罪了她？她是在我的家裡認識她的兩個丈夫的。
如果她願意再來玩，就請告訴她，我的大門對她是敞開的。
”這些話如果不是女主人的想象力讓她說出來的，一定會使驕傲的女主人難以啟口。
這些話給傳了過去，但沒有成功。
維爾迪蘭夫人等待着奧黛特，但沒有看到她來。
直至後面将要談到的一些事件發生，這些事件出于完全不同的原因，導緻無情無義的人們組成的熱情使團無法完成的事得以實現。
輕而易舉的成功固然少，完完全全的失敗也不多見。
