9
關燈
小
中
大
目光的意思是：“這是什麼，是你偷的？我表示祝賀。
”第二個目光是說：“你什麼也别說，因為這家夥我們不認識。
”突然，老闆走了進來，手裡拿着好幾米長的粗鐵鍊，可以拴好幾個苦役犯。
他滿頭是汗，說：“我拿這麼重的東西，要是你們不是這樣懶，我也不用自己去了。
”我對他說，我想要一個房間。
“隻要幾個小時，我沒叫到汽車，有點不舒服。
但是，我希望能給我拿點喝的來。
”——“比埃羅，到地窖去拿黑茶子酒，并且叫人把四十三号房間整理好。
七号房間還在按鈴。
他們說不舒服。
不舒服，去你的，這些人是要吸可卡因，他們的樣子像是吸到一半，得把他們趕出去。
二十二号房間裡是否鋪了兩條床單？好！瞧，七号房間在按鈴，你跑去看看，來吧，莫理斯，你在那兒幹嗎？你很清楚，有人在等你，到上面的十四号乙去。
再快點。
”莫理斯跟着老闆走出前廳。
老闆見我看到他的鐵鍊，感到有點不安，就把鐵鍊拿走。
“你怎麼這麼晚才來？”二十二歲的青年問那個司機。
——“怎麼，這麼晚，我可早到了一個小時。
不過走路太熱。
我約好是半夜十二點來的。
”——“那你是為誰而來的？”——“為巫婆帕梅拉。
”東方國家的司機笑着說，笑時露出漂亮的白牙齒。
“啊！”二十二歲的青年說。
我很快被領到樓上四十三号房間，但是房間裡的空氣使人感到很不舒服，我的好奇心又非常大，所以我喝完我的“黑茶子酒”後，就走下樓梯，這時又産生另一種想法，就又走上樓梯，但我走過了四十三号房間的那層，一直走到最高一層。
突然，從走廊一端一間偏僻的房間裡，傳出沉悶的呻吟聲。
我迅速走到那裡，把耳朵貼在門上。
“我求求您，饒了我，饒了我，可憐可憐，給我松綁，别把我打得這麼重，”一個聲音說，“我吻您的腳，對您卑躬屈膝，我下次不幹了。
請您可憐可憐。
”——“不，混蛋，”另一個聲音回答說，“既然你大聲嚷嚷，跪在地上，就把你捆在床上，決不可憐。
”我聽到撣衣鞭的劈啪聲，鞭子上也許有尖刺，因為接着就傳來疼痛的叫聲。
這時，我發現這個房間的側面有個小圓窗，上面的窗簾沒有拉上；我悄悄地走到陰暗處，一直走到小圓窗旁，我從窗上看到，有個人被鍊條捆在床上，猶如普羅米修斯被捆在懸崖上，并挨着撣衣鞭的抽打，那鞭上确實有尖刺，打他的人是莫理斯，我看到那人已經渾身是血，身上全是瘀斑，說明受這樣的酷刑并非首次，我看到的那個人就是德·夏呂斯先生。
突然，房門打開，有個人走了進去，幸好沒有看到我，此人是絮比安。
他走到男爵身旁，帶着尊敬的神色和機靈的微笑問道：“嗨，您不需要我？”男爵請絮比安讓莫理斯出去片刻。
絮比安毫不客氣地叫他出去。
“不會有人聽到我們說話？”男爵問絮比安。
絮比安說肯定不會。
男爵知道，絮比安像作家一樣聰明，毫不講求實際，跟當事人講話時總是使用無人會誤解的暗示和衆所周知的綽号。
“等一會兒。
”絮比安打斷了話頭，因為他聽到三号房間按鈴的聲音。
這是自由行動黨的一位議員要外出。
絮比安不需要看旅客牌，因為他聽得出議員的鈴聲，議員每天都是午飯後來的。
那天，議員不得不改變時間，因為他女兒中午在夏約街心花園的聖彼得教堂舉行婚禮，因此他晚上才來，但很早就想走了，因為他要是晚回家，妻子很快就會感到擔心，特别是這些天飛機要來轟炸。
絮比安一定要送他出門，以表示對議員的尊敬，而不是出于任何個人利益。
這位議員放棄了《法蘭西行動》的誇張言詞（另外，他也無法理解夏爾·莫拉斯或萊翁·都德的片言隻字），雖說他和部長們關系很好，部長們也樂于應邀參加他的狩獵，但是絮比安同警察局發生糾紛時，決不敢請他幫半點忙。
絮比安知道，他對這位鴻運高照、膽小怕事的議員談起這件事是在冒險，如果談起這種事，他就不可避免地要受到最為無害的“搜查”，但也會立刻失去最為慷慨的顧客。
議員把帽子拉到眼睛上，把領子翻上來，覺得把自己的臉遮住了，走到門口就迅速溜走，就像他在進行競選時那樣。
絮比安把議員送到門口，就上樓回到德·夏呂斯先生身邊，并對他說：“那是歐仁先生。
”在絮比安的旅館裡，就像在療養院裡那樣，對顧客稱呼隻叫他們的名字，而為了滿足常客的好奇心，或是提高療養院的聲譽，就又在耳邊悄悄說出他們的姓。
但有時，絮比安不知道他那些顧客的真實身份，就憑想象說這是交易所的某個顧客，這是某個貴族，這是某個藝術家，由于這種暫時的錯誤對于那些被叫錯名字的人來說是令人高興的事，所以絮比安最終仍然無法知道誰是維克多先生。
為了取悅于男爵，絮比安就養成了習慣，不按某些聚會中流行的做法行事。
“我要向您介紹勒布倫先生”（在耳邊則說：“他讓别人叫他勒布倫先生，但實際上他是俄羅斯大公。
”）相反，絮比安感到，把一個送牛奶的小夥子介紹給德·夏呂斯先生還不夠，他眨了眨眼睛，低聲對他說：“他是送牛奶的小夥子，但實際上卻是貝爾維爾最危險的流氓之一。
”（必須看到絮比安在說“流氓”時用了放肆的語調。
）這些介紹仿佛還不足夠，他就竭力補充幾條“語錄”：“他曾多次因偷竊和在别墅進行盜竊被判刑，他曾去弗雷納進行鬥毆（也是放肆的調子），把一些過路人幾乎打成殘廢，他曾在非洲營服役。
他打死了自己的中士。
”
”第二個目光是說：“你什麼也别說，因為這家夥我們不認識。
”突然，老闆走了進來，手裡拿着好幾米長的粗鐵鍊，可以拴好幾個苦役犯。
他滿頭是汗，說：“我拿這麼重的東西，要是你們不是這樣懶，我也不用自己去了。
”我對他說，我想要一個房間。
“隻要幾個小時，我沒叫到汽車，有點不舒服。
但是，我希望能給我拿點喝的來。
”——“比埃羅，到地窖去拿黑茶子酒，并且叫人把四十三号房間整理好。
七号房間還在按鈴。
他們說不舒服。
不舒服，去你的，這些人是要吸可卡因，他們的樣子像是吸到一半，得把他們趕出去。
二十二号房間裡是否鋪了兩條床單？好！瞧，七号房間在按鈴，你跑去看看，來吧，莫理斯，你在那兒幹嗎？你很清楚，有人在等你，到上面的十四号乙去。
再快點。
”莫理斯跟着老闆走出前廳。
老闆見我看到他的鐵鍊，感到有點不安，就把鐵鍊拿走。
“你怎麼這麼晚才來？”二十二歲的青年問那個司機。
——“怎麼，這麼晚，我可早到了一個小時。
不過走路太熱。
我約好是半夜十二點來的。
”——“那你是為誰而來的？”——“為巫婆帕梅拉。
”東方國家的司機笑着說，笑時露出漂亮的白牙齒。
“啊！”二十二歲的青年說。
我很快被領到樓上四十三号房間，但是房間裡的空氣使人感到很不舒服，我的好奇心又非常大，所以我喝完我的“黑茶子酒”後，就走下樓梯，這時又産生另一種想法，就又走上樓梯，但我走過了四十三号房間的那層，一直走到最高一層。
突然，從走廊一端一間偏僻的房間裡，傳出沉悶的呻吟聲。
我迅速走到那裡，把耳朵貼在門上。
“我求求您，饒了我，饒了我，可憐可憐，給我松綁，别把我打得這麼重，”一個聲音說，“我吻您的腳，對您卑躬屈膝，我下次不幹了。
請您可憐可憐。
”——“不，混蛋，”另一個聲音回答說，“既然你大聲嚷嚷，跪在地上，就把你捆在床上，決不可憐。
”我聽到撣衣鞭的劈啪聲，鞭子上也許有尖刺，因為接着就傳來疼痛的叫聲。
這時，我發現這個房間的側面有個小圓窗，上面的窗簾沒有拉上；我悄悄地走到陰暗處，一直走到小圓窗旁，我從窗上看到，有個人被鍊條捆在床上，猶如普羅米修斯被捆在懸崖上，并挨着撣衣鞭的抽打，那鞭上确實有尖刺，打他的人是莫理斯，我看到那人已經渾身是血，身上全是瘀斑，說明受這樣的酷刑并非首次，我看到的那個人就是德·夏呂斯先生。
突然，房門打開，有個人走了進去，幸好沒有看到我，此人是絮比安。
他走到男爵身旁，帶着尊敬的神色和機靈的微笑問道：“嗨，您不需要我？”男爵請絮比安讓莫理斯出去片刻。
絮比安毫不客氣地叫他出去。
“不會有人聽到我們說話？”男爵問絮比安。
絮比安說肯定不會。
男爵知道，絮比安像作家一樣聰明，毫不講求實際，跟當事人講話時總是使用無人會誤解的暗示和衆所周知的綽号。
“等一會兒。
”絮比安打斷了話頭，因為他聽到三号房間按鈴的聲音。
這是自由行動黨的一位議員要外出。
絮比安不需要看旅客牌，因為他聽得出議員的鈴聲，議員每天都是午飯後來的。
那天，議員不得不改變時間，因為他女兒中午在夏約街心花園的聖彼得教堂舉行婚禮，因此他晚上才來，但很早就想走了，因為他要是晚回家，妻子很快就會感到擔心，特别是這些天飛機要來轟炸。
絮比安一定要送他出門，以表示對議員的尊敬，而不是出于任何個人利益。
這位議員放棄了《法蘭西行動》的誇張言詞（另外，他也無法理解夏爾·莫拉斯或萊翁·都德的片言隻字），雖說他和部長們關系很好，部長們也樂于應邀參加他的狩獵，但是絮比安同警察局發生糾紛時，決不敢請他幫半點忙。
絮比安知道，他對這位鴻運高照、膽小怕事的議員談起這件事是在冒險，如果談起這種事，他就不可避免地要受到最為無害的“搜查”，但也會立刻失去最為慷慨的顧客。
議員把帽子拉到眼睛上，把領子翻上來，覺得把自己的臉遮住了，走到門口就迅速溜走，就像他在進行競選時那樣。
絮比安把議員送到門口，就上樓回到德·夏呂斯先生身邊，并對他說：“那是歐仁先生。
”在絮比安的旅館裡，就像在療養院裡那樣，對顧客稱呼隻叫他們的名字，而為了滿足常客的好奇心，或是提高療養院的聲譽，就又在耳邊悄悄說出他們的姓。
但有時，絮比安不知道他那些顧客的真實身份，就憑想象說這是交易所的某個顧客，這是某個貴族，這是某個藝術家，由于這種暫時的錯誤對于那些被叫錯名字的人來說是令人高興的事，所以絮比安最終仍然無法知道誰是維克多先生。
為了取悅于男爵，絮比安就養成了習慣，不按某些聚會中流行的做法行事。
“我要向您介紹勒布倫先生”（在耳邊則說：“他讓别人叫他勒布倫先生，但實際上他是俄羅斯大公。
”）相反，絮比安感到，把一個送牛奶的小夥子介紹給德·夏呂斯先生還不夠，他眨了眨眼睛，低聲對他說：“他是送牛奶的小夥子，但實際上卻是貝爾維爾最危險的流氓之一。
”（必須看到絮比安在說“流氓”時用了放肆的語調。
）這些介紹仿佛還不足夠，他就竭力補充幾條“語錄”：“他曾多次因偷竊和在别墅進行盜竊被判刑，他曾去弗雷納進行鬥毆（也是放肆的調子），把一些過路人幾乎打成殘廢，他曾在非洲營服役。
他打死了自己的中士。
”
