第一部 03
關燈
小
中
大
翌日下午三點（鬧鐘時間），一位軍官走進牢房。
數周以來，這是他們見過的第一位軍官，此人年紀很輕，經驗不足，甚至連被他刮得過狠的左上側髭須的形态都暴露了這一點。
他仿若一個學童首度走上領獎台那般拘謹，講話也很唐突，意在讓人以為他擁有一種實際并不具備的力量。
他說：“昨晚，鎮上發生謀殺案。
死者有政府軍的副官，一位中士和一個騎單車的姑娘。
”他補充道，“對那姑娘，我們無話可說。
我們容許法國男人殺死法國娘們兒。
”顯然，他事前對這番演說經過深思熟慮，但諷刺得過了頭，說出來跟業餘演員的表現一樣。
整個場面就如拙劣的僞裝般不真實。
他又說：“你們清楚自己在這兒是幹什麼的，過得舒坦，口糧充足，而與此同時，我們的人卻在幹活，在打仗。
那麼現在，你們必須付旅店的房費了。
可别怪我們。
怪你們那幫殺人犯吧。
我接到命令，在這個集中營裡，每十人中槍斃一個。
你們總共有多少人？”他厲聲喝道，“報數！”犯人們神情陰郁地遵命：“……二十八、二十九、三十。
”他們明白，他不數也知道結果。
這隻不過是他拙劣表演中不肯被犧牲掉的一句台詞。
他說：“那麼，你們的配額就是三個人。
我們不管是哪三個。
你們自己選吧。
葬禮明早七點開始。
” 這番裝模作樣之後，他們能聽到他刺耳的腳步聲在瀝青路上漸漸遠去。
夏瓦爾琢磨了一下哪個音節是被刻意表演出來的——“晚上”、“姑娘”、“除了”，或許是“三十”，但是“人質”這個詞肯定在内。
衆人緘默許久；之後，一個名叫克洛夫的阿爾薩斯人開了口：“怎麼，咱們還得自告奮勇嗎？” “廢話，”一個戴夾鼻眼睛、年長而瘦削的職員說，“沒人會自告奮勇。
咱們得抓阄。
”他又補充道，“除非大家認為應該按年齡排序——最大的排第一。
” “不，不行，”另一個人說，“這不公平。
” “這是自然之道。
” “連自然之道都算不上，”又有個人說，“我有個小孩，她五歲時就死了……” “我們必須抓阄，”市長口氣堅決，“隻有這樣才公平。
”他坐在那兒，雙手仍按在腹部掩藏他的表，但整個牢房分明都聽得見它硬生生的嘀嗒聲。
他又說：“未婚的來抓阄。
結了婚的不該算在内。
他們擔負着責任……” “哈，哈！”皮埃爾說，“我們可看透了。
結了婚的為什麼就能逃掉？他們的任務已經完成了。
你，想必結婚了吧
數周以來，這是他們見過的第一位軍官，此人年紀很輕，經驗不足，甚至連被他刮得過狠的左上側髭須的形态都暴露了這一點。
他仿若一個學童首度走上領獎台那般拘謹，講話也很唐突，意在讓人以為他擁有一種實際并不具備的力量。
他說：“昨晚，鎮上發生謀殺案。
死者有政府軍的副官，一位中士和一個騎單車的姑娘。
”他補充道，“對那姑娘，我們無話可說。
我們容許法國男人殺死法國娘們兒。
”顯然，他事前對這番演說經過深思熟慮，但諷刺得過了頭，說出來跟業餘演員的表現一樣。
整個場面就如拙劣的僞裝般不真實。
他又說：“你們清楚自己在這兒是幹什麼的，過得舒坦，口糧充足，而與此同時，我們的人卻在幹活，在打仗。
那麼現在，你們必須付旅店的房費了。
可别怪我們。
怪你們那幫殺人犯吧。
我接到命令，在這個集中營裡，每十人中槍斃一個。
你們總共有多少人？”他厲聲喝道，“報數！”犯人們神情陰郁地遵命：“……二十八、二十九、三十。
”他們明白，他不數也知道結果。
這隻不過是他拙劣表演中不肯被犧牲掉的一句台詞。
他說：“那麼，你們的配額就是三個人。
我們不管是哪三個。
你們自己選吧。
葬禮明早七點開始。
” 這番裝模作樣之後，他們能聽到他刺耳的腳步聲在瀝青路上漸漸遠去。
夏瓦爾琢磨了一下哪個音節是被刻意表演出來的——“晚上”、“姑娘”、“除了”，或許是“三十”，但是“人質”這個詞肯定在内。
衆人緘默許久；之後，一個名叫克洛夫的阿爾薩斯人開了口：“怎麼，咱們還得自告奮勇嗎？” “廢話，”一個戴夾鼻眼睛、年長而瘦削的職員說，“沒人會自告奮勇。
咱們得抓阄。
”他又補充道，“除非大家認為應該按年齡排序——最大的排第一。
” “不，不行，”另一個人說，“這不公平。
” “這是自然之道。
” “連自然之道都算不上，”又有個人說，“我有個小孩，她五歲時就死了……” “我們必須抓阄，”市長口氣堅決，“隻有這樣才公平。
”他坐在那兒，雙手仍按在腹部掩藏他的表，但整個牢房分明都聽得見它硬生生的嘀嗒聲。
他又說：“未婚的來抓阄。
結了婚的不該算在内。
他們擔負着責任……” “哈，哈！”皮埃爾說，“我們可看透了。
結了婚的為什麼就能逃掉？他們的任務已經完成了。
你，想必結婚了吧
