第一部 04
關燈
小
中
大
萬法郎。
”他懇求着，而他們則盯着他看，感到震驚，又生出悲憫：他是這群人中唯一的富人，而這又是個獨特的局面。
他們沒有參照和比較，于是認定這是他那個階級的特征，正如一個旅客在某個國外的港口走下班輪吃午餐，會依據恰與他同桌的油滑商人來判斷該地永恒的國民性。
“十萬法郎。
”他懇求着，而那個鎮靜無愧的夏瓦爾在他身旁低語：“你這是老一套了。
還講什麼價錢啊？為何不把你擁有的一切都拿出來？” “冷靜點，夏瓦爾先生，”勒諾特說，“稍微一想就知道——沒人會為他永遠享用不了的錢而送命的。
” “我會把我的一切都給你，”夏瓦爾說，他的聲音裡迸出絕望，“錢，土地，我的全部，還有布裡納克的聖·讓……” 弗瓦曾不耐煩地說：“我們沒有一個人想死，夏瓦爾先生。
”勒諾特則操着在癫狂的夏瓦爾看來令人震驚的正經口吻重複道：“冷靜點，夏瓦爾先生。
” 夏瓦爾的聲音突然冒了出來。
“一切。
”他說。
終于，他們變得對他不耐煩起來。
寬容是個耐心的問題，耐心是與神經相關的問題，而他們的神經都很緊張了。
“坐下，”克洛夫猛地沖他吼道，“閉上你的嘴。
”即便在那一刻，勒諾特依然友善地給他騰出了地方，輕拍着他身旁的地面。
“完了，”那個鎮靜的夏瓦爾低聲說，“你完了。
你表現得不夠好。
你得再想點兒别的辦法才行……” 一個聲音響起：“再多告訴我點兒情況。
或許，我會買。
”那人便是詹弗耶。
”他懇求着，而他們則盯着他看，感到震驚，又生出悲憫：他是這群人中唯一的富人，而這又是個獨特的局面。
他們沒有參照和比較，于是認定這是他那個階級的特征，正如一個旅客在某個國外的港口走下班輪吃午餐，會依據恰與他同桌的油滑商人來判斷該地永恒的國民性。
“十萬法郎。
”他懇求着，而那個鎮靜無愧的夏瓦爾在他身旁低語：“你這是老一套了。
還講什麼價錢啊？為何不把你擁有的一切都拿出來？” “冷靜點，夏瓦爾先生，”勒諾特說，“稍微一想就知道——沒人會為他永遠享用不了的錢而送命的。
” “我會把我的一切都給你，”夏瓦爾說，他的聲音裡迸出絕望，“錢，土地，我的全部，還有布裡納克的聖·讓……” 弗瓦曾不耐煩地說：“我們沒有一個人想死，夏瓦爾先生。
”勒諾特則操着在癫狂的夏瓦爾看來令人震驚的正經口吻重複道：“冷靜點，夏瓦爾先生。
” 夏瓦爾的聲音突然冒了出來。
“一切。
”他說。
終于，他們變得對他不耐煩起來。
寬容是個耐心的問題，耐心是與神經相關的問題，而他們的神經都很緊張了。
“坐下，”克洛夫猛地沖他吼道，“閉上你的嘴。
”即便在那一刻，勒諾特依然友善地給他騰出了地方，輕拍着他身旁的地面。
“完了，”那個鎮靜的夏瓦爾低聲說，“你完了。
你表現得不夠好。
你得再想點兒别的辦法才行……” 一個聲音響起：“再多告訴我點兒情況。
或許，我會買。
”那人便是詹弗耶。
