第二部 11
關燈
小
中
大
聽到他說話，就不會覺得我的聲音像他了。
他就像個老頭子。
他在牢裡過得很艱苦。
” “他會是那樣的。
他以前過得可舒坦了。
” “我猜你是他的朋友吧，”特蕾絲·曼吉歐說，“在聖·讓的那些人都是。
” “你猜錯了。
你要是對他了解得夠深，是不可能跟他交朋友的。
可以說，他小時候就是個沒出息的東西。
沒膽量，怕姑娘，”他大笑起來，“他過去常對我講心事。
在我出這次事故之前，他拿我當朋友。
從那以後，他就受不了我了，因為我變得像他自認為的那樣聰明。
如果你一連卧床好幾個月，你要麼變精明，要麼就會死去。
可他過去告訴我的那些事，至今我還記得一些。
在布裡納克的磨坊那兒，有個他傾心的姑娘……” 一個人能忘記的事簡直超乎想象。
他思忖着，會不會是他曾草草在壁紙上塗鴉的那張臉孔？他什麼都記不起來，不過曾經有一次——“噢，她是他的一切，”羅什說，“可他從來不敢跟她說話。
他那時大概十四五歲。
如果說有懦夫的話，他就是一個。
” “村裡的人為什麼喜歡他呢？” “噢，他們才不喜歡他呢，”羅什說，“隻不過他們也不相信你的故事。
他們不信竟然有人會像你哥哥那樣為錢舍命。
他們覺得，肯定是德國人不知怎的摻和進去了，”他那雙着了魔似的灰暗眼睛盯着她，“可我全信。
他其實是為你考慮。
” “我希望你能說服他們。
” “他們給你惹麻煩了嗎？”羅什問。
“我倒不覺得現在的情況是你所謂的麻煩。
我試着表達友好，可我不喜歡别人沖我大吼大叫的。
他們自己不敢這麼做，但卻教唆他們的孩子……” “這兒附近的人疑神疑鬼的。
” “一個人從巴黎來，并不代表他就是奸細啊。
” “你早就該來找我。
”羅什說。
她轉向夏洛特說：“咱們還真不知道有這麼個大人物存在，對嗎？” 羅什向馬駒的身側掃了一鞭子，馬車走遠了。
當它漸行漸遠時，那條斷臂躍入眼簾——袖子被挽到了胳膊肘以上，他的殘肢像一根大木棒似的。
夏洛特柔聲責備她：“現在，你又樹了一個敵人。
” “他沒那麼壞。
”她注視着馬車許久後說道。
夏洛特頭一次覺出嫉妒如膿毒一般的刺痛感。
“你最好提防着他點。
” “你那麼說，就跟你了解他似的。
你不認識他，對吧？他似乎覺得他曾見過你……” 他打斷了她的話茬：“我了解他這類人。
如此而已。
”
他就像個老頭子。
他在牢裡過得很艱苦。
” “他會是那樣的。
他以前過得可舒坦了。
” “我猜你是他的朋友吧，”特蕾絲·曼吉歐說，“在聖·讓的那些人都是。
” “你猜錯了。
你要是對他了解得夠深，是不可能跟他交朋友的。
可以說，他小時候就是個沒出息的東西。
沒膽量，怕姑娘，”他大笑起來，“他過去常對我講心事。
在我出這次事故之前，他拿我當朋友。
從那以後，他就受不了我了，因為我變得像他自認為的那樣聰明。
如果你一連卧床好幾個月，你要麼變精明，要麼就會死去。
可他過去告訴我的那些事，至今我還記得一些。
在布裡納克的磨坊那兒，有個他傾心的姑娘……” 一個人能忘記的事簡直超乎想象。
他思忖着，會不會是他曾草草在壁紙上塗鴉的那張臉孔？他什麼都記不起來，不過曾經有一次——“噢，她是他的一切，”羅什說，“可他從來不敢跟她說話。
他那時大概十四五歲。
如果說有懦夫的話，他就是一個。
” “村裡的人為什麼喜歡他呢？” “噢，他們才不喜歡他呢，”羅什說，“隻不過他們也不相信你的故事。
他們不信竟然有人會像你哥哥那樣為錢舍命。
他們覺得，肯定是德國人不知怎的摻和進去了，”他那雙着了魔似的灰暗眼睛盯着她，“可我全信。
他其實是為你考慮。
” “我希望你能說服他們。
” “他們給你惹麻煩了嗎？”羅什問。
“我倒不覺得現在的情況是你所謂的麻煩。
我試着表達友好，可我不喜歡别人沖我大吼大叫的。
他們自己不敢這麼做，但卻教唆他們的孩子……” “這兒附近的人疑神疑鬼的。
” “一個人從巴黎來，并不代表他就是奸細啊。
” “你早就該來找我。
”羅什說。
她轉向夏洛特說：“咱們還真不知道有這麼個大人物存在，對嗎？” 羅什向馬駒的身側掃了一鞭子，馬車走遠了。
當它漸行漸遠時，那條斷臂躍入眼簾——袖子被挽到了胳膊肘以上，他的殘肢像一根大木棒似的。
夏洛特柔聲責備她：“現在，你又樹了一個敵人。
” “他沒那麼壞。
”她注視着馬車許久後說道。
夏洛特頭一次覺出嫉妒如膿毒一般的刺痛感。
“你最好提防着他點。
” “你那麼說，就跟你了解他似的。
你不認識他，對吧？他似乎覺得他曾見過你……” 他打斷了她的話茬：“我了解他這類人。
如此而已。
”
