第四部 15
關燈
小
中
大
為他不是成心作弊。
當性命攸關時，你不能因為别人無意中犯了錯而懲罰他。
” “而你卻買了自己一條命？” 他明白自己是在扮演一個有缺陷的人物；前後不符之處并不合乎情理，因此必須用浪漫的表演迅速地打動觀衆。
他懇求道：“小姐，你不知道的事情太多太多了。
那個人在每件事上都誤導别人。
你哥哥病得很重。
” “我知道。
” 他放松地調勻呼吸，仿佛現在他不會出錯了，他變得莽撞起來。
“他是那麼的愛你，憂心他去世後你會怎麼樣。
他曾給我看過你的照片……” “他沒有照片。
” “這真叫我吃驚。
”這話說得很輕描淡寫，但那一瞬間他動搖了；他曾經信心滿滿，不過他又迅速恢複了自信。
“他經常給我看一張照片，那是從報紙上撕下來的一個街景：有位美麗的姑娘在人群中半隐半現。
現在我猜到她是誰了；那不是你，可對他而言似乎長得像你，所以他保存着它，假裝是……人在監獄裡是會有些古怪行徑的，小姐。
當他讓我把那個阄兒賣給他時……” “噢，不，”她說，“不是這樣。
你也太巧舌如簧了。
他讓你……這不是真的。
” 他悲戚地對她說：“你身邊一直充斥着謊言，小姐。
我的确有罪，但如果我真像他謊稱的那般罪不可恕，我還會回來嗎？” “不是夏洛特說的。
是那個給我送來遺囑和其他文件的人。
布爾格的市長。
” “你不必對我多說了，小姐。
那兩個人可是死黨啊。
我現在全明白了。
” “我希望我那時就明白。
我希望我明白。
” “他們兩人配合得天衣無縫，”他提心吊膽地說，“我要告辭了，小姐——上帝祝福你。
”上帝——他思索着這個詞，仿佛愛上了它似的，這的确是他喜愛的詞彙，或許也是浪漫戲劇舞台上最有力的單詞：“上帝祝福”，“上帝為我作證”，“願上帝寬恕你”——所有華麗的陳詞濫調都仿若布簾一般懸挂在上帝周圍。
他盡可能大着膽子慢慢轉身朝門走去。
“但米歇爾的口信是什麼呢？”
當性命攸關時，你不能因為别人無意中犯了錯而懲罰他。
” “而你卻買了自己一條命？” 他明白自己是在扮演一個有缺陷的人物；前後不符之處并不合乎情理，因此必須用浪漫的表演迅速地打動觀衆。
他懇求道：“小姐，你不知道的事情太多太多了。
那個人在每件事上都誤導别人。
你哥哥病得很重。
” “我知道。
” 他放松地調勻呼吸，仿佛現在他不會出錯了，他變得莽撞起來。
“他是那麼的愛你，憂心他去世後你會怎麼樣。
他曾給我看過你的照片……” “他沒有照片。
” “這真叫我吃驚。
”這話說得很輕描淡寫，但那一瞬間他動搖了；他曾經信心滿滿，不過他又迅速恢複了自信。
“他經常給我看一張照片，那是從報紙上撕下來的一個街景：有位美麗的姑娘在人群中半隐半現。
現在我猜到她是誰了；那不是你，可對他而言似乎長得像你，所以他保存着它，假裝是……人在監獄裡是會有些古怪行徑的，小姐。
當他讓我把那個阄兒賣給他時……” “噢，不，”她說，“不是這樣。
你也太巧舌如簧了。
他讓你……這不是真的。
” 他悲戚地對她說：“你身邊一直充斥着謊言，小姐。
我的确有罪，但如果我真像他謊稱的那般罪不可恕，我還會回來嗎？” “不是夏洛特說的。
是那個給我送來遺囑和其他文件的人。
布爾格的市長。
” “你不必對我多說了，小姐。
那兩個人可是死黨啊。
我現在全明白了。
” “我希望我那時就明白。
我希望我明白。
” “他們兩人配合得天衣無縫，”他提心吊膽地說，“我要告辭了，小姐——上帝祝福你。
”上帝——他思索着這個詞，仿佛愛上了它似的，這的确是他喜愛的詞彙，或許也是浪漫戲劇舞台上最有力的單詞：“上帝祝福”，“上帝為我作證”，“願上帝寬恕你”——所有華麗的陳詞濫調都仿若布簾一般懸挂在上帝周圍。
他盡可能大着膽子慢慢轉身朝門走去。
“但米歇爾的口信是什麼呢？”
