第四部 15
關燈
小
中
大
（見鬼，他心想，這台詞說得不對啊：帶什麼口信啊？）他避開了話茬兒：“在他去世當晚，他把口信告訴了我。
”演說成功了，他大吃一驚。
“他去世當晚？他是在夜裡去世的？” “是啊，當然了。
在夜裡。
” “但是夏洛特告訴我是在早上——第二天早上。
” “噢，那人簡直從始至終都是個騙子。
”卡洛斯哀歎道。
“可他為什麼要撒謊？” “他想讓我更加不堪。
”卡洛斯即興發揮。
特蕾絲·曼吉歐往後退身讓他進去，他的機敏應對終于使他跨過門檻進入屋内，為此他心中湧起波濤般的驕傲之情。
“讓人對死亡思考一整夜之後再死，這樣豈不更殘忍，不是嗎？我還不算是像他那樣的惡棍。
” “他說你有一次曾試圖撤銷交易。
” “有一次，”卡洛斯高呼道，“是的，有過一次。
在他們把他帶出去之前，那是我唯一的機會。
”他噙着眼淚懇求說，“小姐，相信我。
是在夜裡啊。
” “沒錯，”她說，“我知道是在夜裡。
我痛得醒過來了。
” “是什麼時間？” “就在午夜過後。
” “就是那個時候。
”他說。
“他真卑鄙，”她說，“對那事也撒謊可真是卑鄙。
” “你不了解夏洛特那個人，小姐，不像我們在牢裡的那樣了解他。
小姐，我知道我連受你的鄙視都不配。
我用你哥哥的生命買來了自己的性命，但我至少沒靠欺騙來保命啊。
” “你是什麼意思？” 他記得市長對于他們所有人如何抓阄的描述。
他說：“小姐，我們是按照與字母表相反的順序開始抓阄的，因為這個夏洛特懇求大家那樣做。
最後剩下了他和我的兩個紙條，其中一張上面就有赴死的标記。
牢房裡刮了一陣風，想必風把紙條掀了起來，讓他看出了哪張是有标記的。
他沒按順序抓阄——夏洛特本該在夏瓦爾後面——他拿了那個不帶記号的紙簽。
” 她疑惑地指出了其中明顯的纰漏：“你本可以要求再抓一次啊。
” “小姐，”卡洛斯說，“當時我認
”演說成功了，他大吃一驚。
“他去世當晚？他是在夜裡去世的？” “是啊，當然了。
在夜裡。
” “但是夏洛特告訴我是在早上——第二天早上。
” “噢，那人簡直從始至終都是個騙子。
”卡洛斯哀歎道。
“可他為什麼要撒謊？” “他想讓我更加不堪。
”卡洛斯即興發揮。
特蕾絲·曼吉歐往後退身讓他進去，他的機敏應對終于使他跨過門檻進入屋内，為此他心中湧起波濤般的驕傲之情。
“讓人對死亡思考一整夜之後再死，這樣豈不更殘忍，不是嗎？我還不算是像他那樣的惡棍。
” “他說你有一次曾試圖撤銷交易。
” “有一次，”卡洛斯高呼道，“是的，有過一次。
在他們把他帶出去之前，那是我唯一的機會。
”他噙着眼淚懇求說，“小姐，相信我。
是在夜裡啊。
” “沒錯，”她說，“我知道是在夜裡。
我痛得醒過來了。
” “是什麼時間？” “就在午夜過後。
” “就是那個時候。
”他說。
“他真卑鄙，”她說，“對那事也撒謊可真是卑鄙。
” “你不了解夏洛特那個人，小姐，不像我們在牢裡的那樣了解他。
小姐，我知道我連受你的鄙視都不配。
我用你哥哥的生命買來了自己的性命，但我至少沒靠欺騙來保命啊。
” “你是什麼意思？” 他記得市長對于他們所有人如何抓阄的描述。
他說：“小姐，我們是按照與字母表相反的順序開始抓阄的，因為這個夏洛特懇求大家那樣做。
最後剩下了他和我的兩個紙條，其中一張上面就有赴死的标記。
牢房裡刮了一陣風，想必風把紙條掀了起來，讓他看出了哪張是有标記的。
他沒按順序抓阄——夏洛特本該在夏瓦爾後面——他拿了那個不帶記号的紙簽。
” 她疑惑地指出了其中明顯的纰漏：“你本可以要求再抓一次啊。
” “小姐，”卡洛斯說，“當時我認
