第四部 16
關燈
小
中
大
右一點兒，被田野分隔開了。
” “看見了。
” “在右上角那個地方，有個男人正在幹活兒。
” “那人怎麼了？” “離得這麼遠，你瞧不出他是誰，不過我認得他。
他是個農夫，叫羅什，他是聖·讓的抵抗軍隊長。
” “那又怎樣？” “假如我現在走下去，爬上那座山，然後對他說他将會在這棟大房子裡找到卡洛斯——不單單是卡洛斯，而且還是謀殺了一個名叫圖巴德的男人的殺人犯。
”在短暫的一瞬，他覺得卡洛斯馬上就要開槍了，在這個空曠而暴露的地方開槍是一種莽撞而絕望的行為。
槍聲會直接響徹整個山谷的。
可他反倒微笑起來。
“我的朋友，”他說，“我們看來有着千絲萬縷、密不可分的聯系啊。
” “這麼說來，你不反對我跟你一起回屋裡去吧。
”夏洛特緩緩地靠近他，猶如靠近一條拴了鍊條的狗。
“啊，不過小姐會反對。
” “我覺得，小姐肯定會聽從你的建議。
” 那隻右手突然歡快地從衣袋裡伸了出來，在夏洛特的背上拍打了兩下。
“太棒了，太棒了，”卡洛斯說，“剛才我錯了。
咱倆一起幹吧。
咱們可真是氣味相投啊。
走着瞧吧，隻消用點兒小伎倆，咱倆都能既占那姑娘的便宜，又能撈到錢。
”他伸出胳膊攬住夏洛特的手臂，溫柔地催促他向家那邊走去。
夏洛特一度回眸望向羅什站在山邊的小小身影：他憶起他們尚未互相仇視的那段時光，那時疾病還未讓羅什長出一條毒舌……那個小小的身影轉過身去，正在用犁耕田。
卡洛斯捏了一下他的右臂。
“如果這個夏瓦爾，”他說，“當真正往這兒趕，我們要堅決抵抗他——你和我一起。
假如到了萬不得已的地步，你知道我還有槍呢。
”他又捏了一下他的胳膊，“你不會忘記這一點，對吧？” “不會。
” “你得為你之前向她撒的謊道歉。
她特别受不了那些話。
” “撒的謊？” “就是她哥哥是在早上死的。
” 房間窗戶上反射的陽光晃着他的眼；他低下被照耀得目眩的雙眼尋思着：我該怎麼做？我究竟打算幹什麼呢？
” “看見了。
” “在右上角那個地方，有個男人正在幹活兒。
” “那人怎麼了？” “離得這麼遠，你瞧不出他是誰，不過我認得他。
他是個農夫，叫羅什，他是聖·讓的抵抗軍隊長。
” “那又怎樣？” “假如我現在走下去，爬上那座山，然後對他說他将會在這棟大房子裡找到卡洛斯——不單單是卡洛斯，而且還是謀殺了一個名叫圖巴德的男人的殺人犯。
”在短暫的一瞬，他覺得卡洛斯馬上就要開槍了，在這個空曠而暴露的地方開槍是一種莽撞而絕望的行為。
槍聲會直接響徹整個山谷的。
可他反倒微笑起來。
“我的朋友，”他說，“我們看來有着千絲萬縷、密不可分的聯系啊。
” “這麼說來，你不反對我跟你一起回屋裡去吧。
”夏洛特緩緩地靠近他，猶如靠近一條拴了鍊條的狗。
“啊，不過小姐會反對。
” “我覺得，小姐肯定會聽從你的建議。
” 那隻右手突然歡快地從衣袋裡伸了出來，在夏洛特的背上拍打了兩下。
“太棒了，太棒了，”卡洛斯說，“剛才我錯了。
咱倆一起幹吧。
咱們可真是氣味相投啊。
走着瞧吧，隻消用點兒小伎倆，咱倆都能既占那姑娘的便宜，又能撈到錢。
”他伸出胳膊攬住夏洛特的手臂，溫柔地催促他向家那邊走去。
夏洛特一度回眸望向羅什站在山邊的小小身影：他憶起他們尚未互相仇視的那段時光，那時疾病還未讓羅什長出一條毒舌……那個小小的身影轉過身去，正在用犁耕田。
卡洛斯捏了一下他的右臂。
“如果這個夏瓦爾，”他說，“當真正往這兒趕，我們要堅決抵抗他——你和我一起。
假如到了萬不得已的地步，你知道我還有槍呢。
”他又捏了一下他的胳膊，“你不會忘記這一點，對吧？” “不會。
” “你得為你之前向她撒的謊道歉。
她特别受不了那些話。
” “撒的謊？” “就是她哥哥是在早上死的。
” 房間窗戶上反射的陽光晃着他的眼；他低下被照耀得目眩的雙眼尋思着：我該怎麼做？我究竟打算幹什麼呢？
