第十章 第三節
關燈
小
中
大
德弗林走進斯塔德利河沿酒館的時候，裡面至少擠了十幾個人。雷科爾·阿姆斯比仍在壁爐邊上的老位置吹口琴，其他人圍在兩張桌子邊上玩骨牌。阿瑟·西摩爾手裡托了一品脫酒，望着窗外。
“老天爺保佑各位啊！”德弗林熱情地嚷道。無人作聲，屋子裡每個人的臉都轉過來看着他，隻有西摩爾沒有動。“你們應該回答‘老天爺也保佑你’才對，”德弗林說，“啊，你在這兒啊。”
他身後一步遠的地方，喬治·王爾德剛好從後廚走出來，一邊用屠夫穿的圍裙擦手。他的臉上全無表情，“德弗林先生，我剛好要打烊了。”他說得很客氣。
“沒關系，還來得及喝杯酒。”
“恐怕不行。您得走了，先生。”
屋子裡寂然一片。德弗林把手插在口袋裡，端着肩膀低下頭，然後擡眼看着王爾德。見德弗林的臉蓦的煞白，面頰的肌肉繃了起來，眼睛裡還閃過一絲異色，王爾德不覺退了一步。
“這兒倒确實應該有個人走，”德弗林靜靜地說，“不過不是我。”
西摩爾從窗邊轉過身來。他的一隻眼睛仍然完全睜不開，嘴唇結了疤，還在腫。他的整個臉還沒有恢複形狀，到處是青一塊紫一塊的瘀傷。他陰沉沉地盯了德弗林一眼，放下手裡剩下的半品脫酒，拖着腿走出去了。
德弗林轉身對王爾德說：“現在，把我的酒端上來吧，王爾德先生。來點兒蘇格蘭威士忌。在你們這方寸地兒裡肯定是沒聽說過愛爾蘭威士忌這種東西啦；可是千萬别告訴我，你的櫃台底下連照顧老顧客的一兩瓶蘇格蘭威士忌都沒有。”
王爾德張了張嘴，欲言又止。他走到後廚，拿來一瓶白馬牌威士忌和一個小杯子，倒出一點兒放在德弗林手邊的台子上。
德弗林抓出一把零錢，在旁邊的桌子上數了數。“這是一先令和六便士，”他興緻盎然地說，“正好是來這麼一小口酒的時令價。當然了，我相信你這種教堂支柱人物，是不可能給我開出一個黑市上的價格來的。”
王爾德不發一言。一屋子人都在看着。德弗林迎着燈光舉起酒杯，一歪，金色的涓涓細流灑在地闆上，倒了個一幹二淨。他精心地把杯子在吧台上放好。“真不錯。”他說，“我就喜歡這樣。”
雷科爾·阿姆斯比突然爆發出一陣粗野的笑聲。德弗林微微朝他笑了笑，道：“多謝了，雷科爾，老小子，我也喜歡你。”說完走了。
“老天爺保佑各位啊！”德弗林熱情地嚷道。無人作聲，屋子裡每個人的臉都轉過來看着他，隻有西摩爾沒有動。“你們應該回答‘老天爺也保佑你’才對，”德弗林說，“啊，你在這兒啊。”
他身後一步遠的地方，喬治·王爾德剛好從後廚走出來，一邊用屠夫穿的圍裙擦手。他的臉上全無表情，“德弗林先生，我剛好要打烊了。”他說得很客氣。
“沒關系，還來得及喝杯酒。”
“恐怕不行。您得走了，先生。”
屋子裡寂然一片。德弗林把手插在口袋裡，端着肩膀低下頭，然後擡眼看着王爾德。見德弗林的臉蓦的煞白，面頰的肌肉繃了起來，眼睛裡還閃過一絲異色，王爾德不覺退了一步。
“這兒倒确實應該有個人走，”德弗林靜靜地說，“不過不是我。”
西摩爾從窗邊轉過身來。他的一隻眼睛仍然完全睜不開，嘴唇結了疤，還在腫。他的整個臉還沒有恢複形狀，到處是青一塊紫一塊的瘀傷。他陰沉沉地盯了德弗林一眼，放下手裡剩下的半品脫酒，拖着腿走出去了。
德弗林轉身對王爾德說：“現在，把我的酒端上來吧，王爾德先生。來點兒蘇格蘭威士忌。在你們這方寸地兒裡肯定是沒聽說過愛爾蘭威士忌這種東西啦；可是千萬别告訴我，你的櫃台底下連照顧老顧客的一兩瓶蘇格蘭威士忌都沒有。”
王爾德張了張嘴，欲言又止。他走到後廚，拿來一瓶白馬牌威士忌和一個小杯子，倒出一點兒放在德弗林手邊的台子上。
德弗林抓出一把零錢，在旁邊的桌子上數了數。“這是一先令和六便士，”他興緻盎然地說，“正好是來這麼一小口酒的時令價。當然了，我相信你這種教堂支柱人物，是不可能給我開出一個黑市上的價格來的。”
王爾德不發一言。一屋子人都在看着。德弗林迎着燈光舉起酒杯，一歪，金色的涓涓細流灑在地闆上，倒了個一幹二淨。他精心地把杯子在吧台上放好。“真不錯。”他說，“我就喜歡這樣。”
雷科爾·阿姆斯比突然爆發出一陣粗野的笑聲。德弗林微微朝他笑了笑，道：“多謝了，雷科爾，老小子，我也喜歡你。”說完走了。
