第一部 靈魂初悸 第六章
關燈
小
中
大
和口哨聲。
瓦爾特繼續說：“你們不一定得上台，他們說不定會傷人，你們可能會受傷。
” 凱蒂拉直衣領：當她這麼做時，我們聽見一聲咆哮和如雷的跺腳聲，表示我們的号碼已經被放上去；我們開場曲的前幾節旋律随即頑強地随着喧鬧聲響起。
凱蒂迅速說道：“如果他們傷人，我們會機靈躲開。
”她上前一步，點頭要我跟上。
經過一切喧鬧後，觀衆非常開心地接納我們： “你好嗎，凱蒂？”當我們跳着舞進入燈光下時，有人大叫。
“你在霧中迷路了嗎？還是怎樣？” “可怕的交通。
”她回答，第一段歌詞即将開始，她每走一步，便愈進入狀況。
“但還沒有我和朋友某天下午走的路糟糕——為什麼？因為那花了我半天的時間，才從波爾商場走到皮卡迪利……”我在她身邊，比影子更貼近她，也更忠心耿耿：她毫不費力且天衣無縫地引導觀衆進入我們的歌曲。
當歌唱完後，我們往回走進舞台側面，往我們的服裝師弗洛拉等候的地方走去。
瓦爾特站在一旁，我們現身時，他雙手握拳，揮舞着象征勝利的姿勢。
他臉龐漲紅，露出安心的笑容。
我們唱第二首歌——那是一首叫《猩紅熱》的歌，因為我們都穿衛兵制服（紅外套和帽子搭配白腰帶和長褲，非常俊美）——碰上了一件事，發生在我們唱第二段歌詞的時候，一切就此變調。
有個男人坐在前排，之前我便注意到他，因為他塊頭很大，而且酩酊大醉，在座位上大聲打鼾，雙腿張得很開，嘴巴大張，下巴在舞台燈光照射下微微發光。
據我所知，當觀衆欺負那位藝人時，他從頭到尾都沒醒。
偏偏就在現在，他醒了過來。
這是一間很小的劇院，我能清楚看見他。
他踩過鄰座觀衆的腳，走出那排座位，沿路不斷叫罵，也被他踩到的人咒罵。
他來到走道，卻露出困惑的神情。
他沒有離開劇院前往酒吧，或是任何能使他喝醉的地方，卻晃到舞台旁邊，他站着看我們，雙手放在眼睛上。
“什麼鬼東西？”他在間奏時非常大聲地說。
有一群人從我們轉而看他，開始竊笑。
我和凱蒂交換了一個眼神，和她的聲音、舞步及時保持一緻，我的雙眼依舊明亮，笑容也仍舊燦爛。
過了一下子，那人罵得更大聲。
我猜觀衆已經準備好來點行動，開始對他大叫，要他安靜。
“把那個老癡漢扔出去！”有人叫，然後說：“千萬别理他，親愛的南兒！”這來自前排的一位女子。
我注意到她，微微拉了一下帽子緻敬——那是頂硬草帽，我們現在穿戴着牛津褲和硬草帽——結果她臉紅了。
一切叫嚷似乎隻讓那人變得更憤怒與困惑。
—名男孩走向他卻被推開，我看見樂隊成員不斷自樂器上方偷瞄這一幕。
在表演廳後方，兩位門房被傳喚，朝黑暗的地方走來。
六隻手揮舞着，指着斜傾在腳燈上的那名男子，他的胡須在熱氣中擺動。
現在他用手掌拍打舞台。
我壓抑着跳到他面前踩他手腕的沖動(因為我想，他很有可能抓住我的腳踝，把我拉進前排），卻接到凱蒂給我的暗示。
她緊抓着我的手臂，她的眉頭沒有皺起。
我想：她随時都可以放慢歌聲，質問那名男子，或叫門房把他攆走。
門房總算看到他，快步朝他走來，他則毫無知覺，繼續醉醺醺地咆哮。
“這叫做歌？這叫做歌？我要拿回我的先令！聽到沒？我要拿回我該死的先令！”他大叫。
“有人踢你那該死的屁股，才是你真正要的！”觀衆席有人回答。
接着又有一位女子大吼：“别鬧了好不好？你吵得讓我們聽不見兩個女孩的歌聲。
” 那名男子輕蔑笑了一聲，清清喉嚨争論：“女孩？女孩？你叫他們女孩？為什麼？她們可是一對——一對陽剛女！” 他全力加重了那個字眼，那個凱蒂曾跟我提起，邊說邊猥瑣發抖的字眼！那個字眼在當時聽起來比奸淫聲還大，似乎從表演廳的一面牆彈到另一面牆，就像精子神射手射出的子彈射偏了一樣。
陽剛女！ 聽到他這麼說，觀衆一起打了個大寒顫，全場突然一陣肅靜，叫嚣聲轉變成呢喃，尖叫聲不見了。
透過聚光燈的燈光，我瞧見他們的臉，一千張臉孔全都顯得不安而驚恐。
這陣尴尬也許隻會維持片刻，觀衆會馬上抛到腦後，恢複吵鬧和歡樂的氣氛—— 浪聲在肅靜的同時，舞台上發生的事增長了觀衆的疑慮。
……凱蒂，她開始……時我們挽着手跳舞。
她的……時而……時而她可愛，嘹亮的高亢歌聲變得支支吾吾——我沒看過這種事發生，她都是不慌不忙地平
瓦爾特繼續說：“你們不一定得上台，他們說不定會傷人，你們可能會受傷。
” 凱蒂拉直衣領：當她這麼做時，我們聽見一聲咆哮和如雷的跺腳聲，表示我們的号碼已經被放上去；我們開場曲的前幾節旋律随即頑強地随着喧鬧聲響起。
凱蒂迅速說道：“如果他們傷人，我們會機靈躲開。
”她上前一步，點頭要我跟上。
經過一切喧鬧後，觀衆非常開心地接納我們： “你好嗎，凱蒂？”當我們跳着舞進入燈光下時，有人大叫。
“你在霧中迷路了嗎？還是怎樣？” “可怕的交通。
”她回答，第一段歌詞即将開始，她每走一步，便愈進入狀況。
“但還沒有我和朋友某天下午走的路糟糕——為什麼？因為那花了我半天的時間，才從波爾商場走到皮卡迪利……”我在她身邊，比影子更貼近她，也更忠心耿耿：她毫不費力且天衣無縫地引導觀衆進入我們的歌曲。
當歌唱完後，我們往回走進舞台側面，往我們的服裝師弗洛拉等候的地方走去。
瓦爾特站在一旁，我們現身時，他雙手握拳，揮舞着象征勝利的姿勢。
他臉龐漲紅，露出安心的笑容。
我們唱第二首歌——那是一首叫《猩紅熱》的歌，因為我們都穿衛兵制服（紅外套和帽子搭配白腰帶和長褲，非常俊美）——碰上了一件事，發生在我們唱第二段歌詞的時候，一切就此變調。
有個男人坐在前排，之前我便注意到他，因為他塊頭很大，而且酩酊大醉，在座位上大聲打鼾，雙腿張得很開，嘴巴大張，下巴在舞台燈光照射下微微發光。
據我所知，當觀衆欺負那位藝人時，他從頭到尾都沒醒。
偏偏就在現在，他醒了過來。
這是一間很小的劇院，我能清楚看見他。
他踩過鄰座觀衆的腳，走出那排座位，沿路不斷叫罵，也被他踩到的人咒罵。
他來到走道，卻露出困惑的神情。
他沒有離開劇院前往酒吧，或是任何能使他喝醉的地方，卻晃到舞台旁邊，他站着看我們，雙手放在眼睛上。
“什麼鬼東西？”他在間奏時非常大聲地說。
有一群人從我們轉而看他，開始竊笑。
我和凱蒂交換了一個眼神，和她的聲音、舞步及時保持一緻，我的雙眼依舊明亮，笑容也仍舊燦爛。
過了一下子，那人罵得更大聲。
我猜觀衆已經準備好來點行動，開始對他大叫，要他安靜。
“把那個老癡漢扔出去！”有人叫，然後說：“千萬别理他，親愛的南兒！”這來自前排的一位女子。
我注意到她，微微拉了一下帽子緻敬——那是頂硬草帽，我們現在穿戴着牛津褲和硬草帽——結果她臉紅了。
一切叫嚷似乎隻讓那人變得更憤怒與困惑。
—名男孩走向他卻被推開，我看見樂隊成員不斷自樂器上方偷瞄這一幕。
在表演廳後方，兩位門房被傳喚，朝黑暗的地方走來。
六隻手揮舞着，指着斜傾在腳燈上的那名男子，他的胡須在熱氣中擺動。
現在他用手掌拍打舞台。
我壓抑着跳到他面前踩他手腕的沖動(因為我想，他很有可能抓住我的腳踝，把我拉進前排），卻接到凱蒂給我的暗示。
她緊抓着我的手臂，她的眉頭沒有皺起。
我想：她随時都可以放慢歌聲，質問那名男子，或叫門房把他攆走。
門房總算看到他，快步朝他走來，他則毫無知覺，繼續醉醺醺地咆哮。
“這叫做歌？這叫做歌？我要拿回我的先令！聽到沒？我要拿回我該死的先令！”他大叫。
“有人踢你那該死的屁股，才是你真正要的！”觀衆席有人回答。
接着又有一位女子大吼：“别鬧了好不好？你吵得讓我們聽不見兩個女孩的歌聲。
” 那名男子輕蔑笑了一聲，清清喉嚨争論：“女孩？女孩？你叫他們女孩？為什麼？她們可是一對——一對陽剛女！” 他全力加重了那個字眼，那個凱蒂曾跟我提起，邊說邊猥瑣發抖的字眼！那個字眼在當時聽起來比奸淫聲還大，似乎從表演廳的一面牆彈到另一面牆，就像精子神射手射出的子彈射偏了一樣。
陽剛女！ 聽到他這麼說，觀衆一起打了個大寒顫，全場突然一陣肅靜，叫嚣聲轉變成呢喃，尖叫聲不見了。
透過聚光燈的燈光，我瞧見他們的臉，一千張臉孔全都顯得不安而驚恐。
這陣尴尬也許隻會維持片刻，觀衆會馬上抛到腦後，恢複吵鬧和歡樂的氣氛—— 浪聲在肅靜的同時，舞台上發生的事增長了觀衆的疑慮。
……凱蒂，她開始……時我們挽着手跳舞。
她的……時而……時而她可愛，嘹亮的高亢歌聲變得支支吾吾——我沒看過這種事發生，她都是不慌不忙地平
