第一部 靈魂初悸 第六章
關燈
小
中
大
安度過觀衆的冷漠、狂罵和刁難——然而現在她卻因那一聲可怕的叫喊而徹底崩潰。
我理當唱得更大聲，帶凱蒂跳過整個舞台，取悅觀衆才對，但我隻是她的影子。
凱蒂乍然噤聲，使我也停止歌唱，吓得動彈不得。
我越過她望向樂池，指揮看出我們的困境。
音樂減緩一會兒，才變得比之前更輕快。
音樂的旋律對凱蒂和觀衆都沒有影響。
門房終于走到站在前排觀衆席旁的那名醉漢，抓起他的衣領。
觀衆卻沒看他，反而看着我們。
他們看着我們，并發現——什麼？兩個穿着西裝的女孩，她們的頭發理得服帖，她們的手臂勾在一起。
陽剛女！縱使有樂隊竭力幫助，醉漢的聲音似乎仍在表演廳裡餘波蕩漾。
遠在頂層的座位上有人嚷着一些我聽不出來的話，有一陣溫吞的笑聲回應。
如果醉漢的叫聲對全劇院下了一個魔咒，那笑聲便化解了它。
凱蒂回過神來，宛如第一次發現我們的手臂交纏。
她大叫一聲，受到驚吓般從我身邊退開。
她将一隻手捂在眼上，低頭走進舞台側邊。
我呆若木雞地站了一會兒，便趕忙追去。
樂隊繼續演奏。
最後，表演廳裡傳來叫聲和大叫“不要臉！”的聲音。
我想：布幕正快速降下。
在後台，每件事物似乎都陷入令人困惑的狀态。
凱蒂已經跑向瓦爾特，他的手臂環在她肩上，神情嚴肅，弗洛拉拿着一隻解開鞋帶的鞋子随侍在側，驚訝不安又很好奇的模樣。
一群工作人員在旁觀看并竊竊私語。
我走向凱蒂，伸手拉她，她退縮得像是我會伸手打她，我立刻退後。
當我退後時，經理出現了，神情從未如此緊張。
“我想知道，巴特勒小姐和金恩小姐，你們到底是什麼意思——” 瓦爾特無情地打斷經理的話：“我才想知道，你到底是什麼意思，把我的藝人送到你稱為觀衆的暴民面前。
我想知道，怎麼會讓一個喝醉酒的呆子打擾巴特勒小姐表演十分鐘後，這裡的人才用豬腦袋想出辦法，決定把他攆走。
” 經理跺腳，“先生，你竟敢！” “先生，你竟敢——” 争論繼續下去。
我沒聽他們争吵，隻是望着凱蒂。
她不再哭泣，但臉色蒼白，全身僵硬。
她的頭始終靠在瓦爾特的肩上，連一眼都沒看我。
瓦爾特發出輕蔑的一聲，揮手趕開經理，轉向我說：“南兒，我先帶凱蒂回家。
你們當然不用表演最後一個節目，恐怕晚餐也得取消了。
我會招車，你可以和弗洛拉以及行李坐一輛馬車嗎？我想盡快帶凱蒂回吉内拉路。
” 我遲疑不決，再次看着凱蒂。
她終于擡起頭看我，點頭示意。
“好吧。
”我說，看着他們離開。
瓦爾特拿起他的鬥篷，披在凱蒂纖細的肩上，盡管那對她而言實在太大，而且還拖在滿是灰塵的地上。
她将鬥篷在喉嚨前的位置扣緊，讓他帶路，通過憤怒的經理和竊竊私語的那群男孩。
把放在狄肯劇院的大箱小袋收齊，送弗洛拉回到藍布司的住處後，我才回到吉内拉路，那時瓦爾特已經離去，我們的卧房一片漆黑，凱蒂躺在床上，顯然已打熟睡。
我彎身向她，輕撫她的頭。
她沒有動靜，我也不想叫醒她，讓她更難過。
我脫下衣服，躺在她身邊，将手放在她心口上——她的心，在她做夢時狂亂跳動着。
我們再也不去那間劇院表演，解除合約，損失了那筆收入。
凱蒂更加挑剔演出的劇院，還質問瓦爾特有哪些藝人會和我們一起表演。
有次他安排我們和一位美國藝人同台——是一位叫“保羅”還是“波林”的男人？他的表演是在一隻黑檀木衣櫃跳進跳出，一會兒打扮成男人，一會兒打扮成女人，輪流唱女高音和男中音。
我覺得這節目很不錯，但當凱蒂看到他表演，便要我們取消演出。
她說那男人是怪胎，會讓觀衆把我們和怪胎聯想在一起…… 除此之外，還有另一項轉變。
我曾提過瓦爾特的态度變得憂郁暖昧，自從我和凱蒂成為情人，便和我們保持一道微妙的距離。
現在這道距離和他陰郁的個性與日俱增，他依舊保持和善，有時卻會突然有點不自然，尤其是凱蒂在的時候，他很容易緊張不安，接着會出現一種拙劣且刻意的愉悅，好像對自己的别扭感到羞恥。
他造訪古内拉路的次數愈來愈少。
最後，我們隻有在排演新歌，或有時和其他藝人共進晚餐或喝酒時，才會見到他。
我想念瓦爾特，對他心境的轉變感到納悶——但我得坦白，我沒太納悶，因為我以為自己知道原因。
在伊斯林頓的那晚，他聽見醉漢的叫嚣、看
我理當唱得更大聲，帶凱蒂跳過整個舞台，取悅觀衆才對，但我隻是她的影子。
凱蒂乍然噤聲，使我也停止歌唱，吓得動彈不得。
我越過她望向樂池，指揮看出我們的困境。
音樂減緩一會兒，才變得比之前更輕快。
音樂的旋律對凱蒂和觀衆都沒有影響。
門房終于走到站在前排觀衆席旁的那名醉漢，抓起他的衣領。
觀衆卻沒看他，反而看着我們。
他們看着我們，并發現——什麼？兩個穿着西裝的女孩，她們的頭發理得服帖，她們的手臂勾在一起。
陽剛女！縱使有樂隊竭力幫助，醉漢的聲音似乎仍在表演廳裡餘波蕩漾。
遠在頂層的座位上有人嚷着一些我聽不出來的話，有一陣溫吞的笑聲回應。
如果醉漢的叫聲對全劇院下了一個魔咒，那笑聲便化解了它。
凱蒂回過神來，宛如第一次發現我們的手臂交纏。
她大叫一聲，受到驚吓般從我身邊退開。
她将一隻手捂在眼上，低頭走進舞台側邊。
我呆若木雞地站了一會兒，便趕忙追去。
樂隊繼續演奏。
最後，表演廳裡傳來叫聲和大叫“不要臉！”的聲音。
我想：布幕正快速降下。
在後台，每件事物似乎都陷入令人困惑的狀态。
凱蒂已經跑向瓦爾特，他的手臂環在她肩上，神情嚴肅，弗洛拉拿着一隻解開鞋帶的鞋子随侍在側，驚訝不安又很好奇的模樣。
一群工作人員在旁觀看并竊竊私語。
我走向凱蒂，伸手拉她，她退縮得像是我會伸手打她，我立刻退後。
當我退後時，經理出現了，神情從未如此緊張。
“我想知道，巴特勒小姐和金恩小姐，你們到底是什麼意思——” 瓦爾特無情地打斷經理的話：“我才想知道，你到底是什麼意思，把我的藝人送到你稱為觀衆的暴民面前。
我想知道，怎麼會讓一個喝醉酒的呆子打擾巴特勒小姐表演十分鐘後，這裡的人才用豬腦袋想出辦法，決定把他攆走。
” 經理跺腳，“先生，你竟敢！” “先生，你竟敢——” 争論繼續下去。
我沒聽他們争吵，隻是望着凱蒂。
她不再哭泣，但臉色蒼白，全身僵硬。
她的頭始終靠在瓦爾特的肩上，連一眼都沒看我。
瓦爾特發出輕蔑的一聲，揮手趕開經理，轉向我說：“南兒，我先帶凱蒂回家。
你們當然不用表演最後一個節目，恐怕晚餐也得取消了。
我會招車，你可以和弗洛拉以及行李坐一輛馬車嗎？我想盡快帶凱蒂回吉内拉路。
” 我遲疑不決，再次看着凱蒂。
她終于擡起頭看我，點頭示意。
“好吧。
”我說，看着他們離開。
瓦爾特拿起他的鬥篷，披在凱蒂纖細的肩上，盡管那對她而言實在太大，而且還拖在滿是灰塵的地上。
她将鬥篷在喉嚨前的位置扣緊，讓他帶路，通過憤怒的經理和竊竊私語的那群男孩。
把放在狄肯劇院的大箱小袋收齊，送弗洛拉回到藍布司的住處後，我才回到吉内拉路，那時瓦爾特已經離去，我們的卧房一片漆黑，凱蒂躺在床上，顯然已打熟睡。
我彎身向她，輕撫她的頭。
她沒有動靜，我也不想叫醒她，讓她更難過。
我脫下衣服，躺在她身邊，将手放在她心口上——她的心，在她做夢時狂亂跳動着。
二
狄肯劇院恐怖的一夜為一切帶來了轉變，情勢變得微妙。我們再也不去那間劇院表演，解除合約，損失了那筆收入。
凱蒂更加挑剔演出的劇院，還質問瓦爾特有哪些藝人會和我們一起表演。
有次他安排我們和一位美國藝人同台——是一位叫“保羅”還是“波林”的男人？他的表演是在一隻黑檀木衣櫃跳進跳出，一會兒打扮成男人，一會兒打扮成女人，輪流唱女高音和男中音。
我覺得這節目很不錯，但當凱蒂看到他表演，便要我們取消演出。
她說那男人是怪胎，會讓觀衆把我們和怪胎聯想在一起…… 除此之外，還有另一項轉變。
我曾提過瓦爾特的态度變得憂郁暖昧，自從我和凱蒂成為情人，便和我們保持一道微妙的距離。
現在這道距離和他陰郁的個性與日俱增，他依舊保持和善，有時卻會突然有點不自然，尤其是凱蒂在的時候，他很容易緊張不安，接着會出現一種拙劣且刻意的愉悅，好像對自己的别扭感到羞恥。
他造訪古内拉路的次數愈來愈少。
最後，我們隻有在排演新歌，或有時和其他藝人共進晚餐或喝酒時，才會見到他。
我想念瓦爾特，對他心境的轉變感到納悶——但我得坦白，我沒太納悶，因為我以為自己知道原因。
在伊斯林頓的那晚，他聽見醉漢的叫嚣、看
