第二部 紙醉金迷 第十章
關燈
小
中
大
個人不方便走在這樣的街上。
”她抽着煙，香煙末端在陰影中再次變亮。
“不讓我送你嗎？我有個非常能幹的車夫。
” 我想：我很确定你有個這樣的車夫。
她的車夫依然駝背坐在前座，背對我想自己的事。
我突然感到疲意。
我在蘇活區聽過這種女士的故事——她們帶着高薪聘雇的仆人，乘車行經幽暗的街道，找尋像我這樣在外遊蕩的男人或是男孩，開出一個令他們心動的飯局價碼。
未婚的貴婦、喪偶的貴婦，甚至會有（甜美的愛麗絲如是說）丈夫在家溫床，和妻子一起分享受驚的獵物。
我以前不确定是否該相信有這樣的女士，如今在我面前的，正是這種女士，傲慢無禮，熱切尋找樂子。
她這回可是大錯特錯！ 我将手放在車門上準備合上。
她又開口：“倘若你不讓我送你回家，是否願意陪我一程？如你所見，我獨自一人，今晚很渴望有人陪伴。
”她的聲音似乎微微顫抖——盡管我分不出是帶着憂郁還是期待，或甚至是嘲笑。
我對着黑暗的車廂說：“聽着，夫人，你走錯路了。
讓我通過，叫車夫再帶你去皮卡迪利繞繞。
”我笑了，“相信我，我沒有你想找的東西。
” 車廂發出嘎吱聲，香煙的紅色末端晃動，再度照亮一邊臉頰、一方額頭與一片嘴唇。
那嘴唇上揚。
“喔，親愛的，恰好相反。
你正是我要找的對象。
” 我仍舊摸不着頭緒，隻是想着，老天，她真是堅持！我環顧四周。
有些馬車沿格雷客棧路行駛，兩三位遲歸的行人在後面快速閃避。
一輛馬車停在馬廄那頭，離我們很近，正在讓乘客下車，他們進入一扇門，馬車駛離，一切又恢複平靜。
我吸了一口氣，傾身朝向黑暗的車廂内部。
我輕聲說：“夫人，我根本不是男孩。
我是——”我躊躇不決。
香煙末端已燃盡，她把香煙扔出窗外。
我聽見她不耐煩地歎了一口氣——我頓時明白。
“你這個小傻瓜，上車。
”她說。
我之前很失望，對今晚的期待徹底幻滅，不過随着這項送上門來的邀請，夜晚仿佛重拾魅力。
現在的确很晚了，而我獨自一人，這位陌生的女士顯然有某種決心，還有古怪又神秘的品味……不過她的聲音和态度，如我之前所說，很引人注意。
她很有錢，我的錢包又空空如也。
我猶豫了一會兒，她伸出手，燈光落在她的戒指上，我看見上面的寶石有多大，當時就是這件事使我下定決心。
我握着她的手爬上車。
我們一起坐在黑暗中。
馬車往前傾了一下，随即順暢、安靜且奢華地行進。
透過車窗上的厚重窗簾，外面的街道似乎變得虛無。
我當下明白，這一直都是有錢人看這座城市的方法。
我瞥向身邊的女人。
她穿着洋裝或某種質地幽暗沉重的鬥篷，在陰暗的車廂裡難以辨别；她的臉和戴着手套的手，被路旁的街燈循序照亮，巧妙地被窗簾的陰影雕琢，仿如在一池暗水漂浮的潔白水仙。
就我目前所能觀察的來說，她很美麗，而且相當年輕——或許隻比我大十歲。
有整整半分鐘的時間，我們誰也沒開口。
她轉頭打量我，“你是否剛參加完化妝舞會，正要回家？”她的聲音有種略帶傲慢的緩慢語調。
“化妝舞會？”我回答。
讓我驚訝的是，我的聲音很尖細，幾乎在震顫。
“我以為一那身制服……”她朝我的服裝示意。
我的制服似乎也少了點威風，衣服上的猩紅色宛如流進車裡的陰影。
我覺得自己讓她失望，努力擺出在劇院的孟浪語氣說：“哦，制服是我上街時所穿的僞裝，不是參加舞會。
我發現穿女裝的女孩，一個人走在城裡，會引來他人目光，更确切地說，是不懷好意的目光。
” 她點點頭。
“我明白了。
你不在乎嗎？我指的是，招來他人目光。
我永遠無法想象。
” “喔……當然要看是招來誰的目光。
” 我終于順利應對，我能察覺她正蓄勢待發。
我感到片刻的沖動，對我而言，似乎有一百年沒有這種感覺，想和一位懂唱歌、跳舞、打拍子和擺姿勢的搭檔同台表演……過去的回憶帶來陳舊麻木的悲痛，不過，在這個嶄新的狀況下，悲痛已被積極與期待的歡愉蓋過。
現在我和這位奇怪的女士，正在進行不知為何能如此巧妙玩着的妓女把戲，像在背誦某本蕩婦手冊上的對話一樣！這使我頭暈目眩。
她舉起手，撫摸我飾有穗帶的衣領。
“你真是個鬼靈精的扮裝者！”她溫和地說，又說：“我想你一定有位兄弟在軍中。
一位兄弟一也或許是一位情人……”她的手指微顫，我的喉頭感到一陣由藍寶石和金子發出的冰冷。
我說：“我在洗衣間做事，有士兵拿來這套制服。
我想他不會發現我借穿制服。
”我撫平褲裆周圍的皺褶，裡面滑溜的領巾依然突起。
我補充：“我喜歡長褲的剪裁。
” 過了一陣短暫的停頓，她的手如我所料，移向我的膝蓋，攀上我的大腿頂端，停在那裡。
她的手掌感覺起來特别灼熱，已經很久沒人摸我那裡。
之前我一直小心守護，現在我得抵抗把她手指推開的沖動。
或許她察覺到我變得僵硬，因為她自己移開手，“我怕你介意别人撫弄。
” “哦，”我回過神來，“要是你在意的是撫弄這件事，我是可以讓人撫弄的……” “啊。
” “再說，是你在撫弄我，我看見你在聖詹姆斯廣場觀察我。
如果你這麼需要人陪，當時為何不攔下我？”我輕率地補充。
“然後破壞一切樂趣？何必如此，等待也算是半種享樂！”她邊說邊将另一隻手的手指——也就是她的左手一伸向我的臉頰。
我想她戴上手套的手，在指尖處一定頗潮濕，還噴了一種香水，我困惑又詫異地退縮。
她大笑，“現在你有多拘謹！我确定，你和蘇活區的男士們一起時從沒這麼嬌美。
” 這項評論心照不宣。
我說：“你以前就觀察過我——在今晚以前！” 她回答：“假如一個人眼光迅速，堅定又有耐心，從車窗看見的事物可多了。
他會像獵狗追蹤狐狸般依循線索，狐狸從頭到尾都不知道自己被追蹤，還以為自己隻是在做一點點私下的舉動：舉起尾巴、眯起眼睛、張大嘴巴……親愛的，我想擁有你不下十幾次，但是，喔！如我所說，為什麼要破壞追逐的樂趣！是什麼使我今晚下定決心的呢？或許是制服，或許是月亮……”她将臉轉向車窗，朝着月亮的方向——今晚月亮比之前高，也來得小，不過依然是粉色的，仿佛感到羞愧，不願面對這個強迫其出借光亮的邪惡世界。
我也因為那位女士的話而臉紅。
她的話十分怪異且驚人——然而我想，她說的應該是真的。
在我往來進行陰暗交易的匆忙擁擠街道中，一輛靜止或徘徊的馬車毫不起眼——對于想穿越人行道人群的我更是如此。
想到她一直觀察我，讓我非常不安……然而，這不就是我長久期盼的觀衆嗎？難道我不曾一遍又一遍地惋惜，純粹因為我的新表演必須待在暗處，以此掩護？我想到自己應付的各個分子，我下跪的男士和吸吮過的陽具。
我有如聖誕節的氣溫般冷酷，做着這一切。
想到她打量觀察過我的褲裆，便使我濕潤。
我不知道能說什麼，隻好說
”她抽着煙，香煙末端在陰影中再次變亮。
“不讓我送你嗎？我有個非常能幹的車夫。
” 我想：我很确定你有個這樣的車夫。
她的車夫依然駝背坐在前座，背對我想自己的事。
我突然感到疲意。
我在蘇活區聽過這種女士的故事——她們帶着高薪聘雇的仆人，乘車行經幽暗的街道，找尋像我這樣在外遊蕩的男人或是男孩，開出一個令他們心動的飯局價碼。
未婚的貴婦、喪偶的貴婦，甚至會有（甜美的愛麗絲如是說）丈夫在家溫床，和妻子一起分享受驚的獵物。
我以前不确定是否該相信有這樣的女士，如今在我面前的，正是這種女士，傲慢無禮，熱切尋找樂子。
她這回可是大錯特錯！ 我将手放在車門上準備合上。
她又開口：“倘若你不讓我送你回家，是否願意陪我一程？如你所見，我獨自一人，今晚很渴望有人陪伴。
”她的聲音似乎微微顫抖——盡管我分不出是帶着憂郁還是期待，或甚至是嘲笑。
我對着黑暗的車廂說：“聽着，夫人，你走錯路了。
讓我通過，叫車夫再帶你去皮卡迪利繞繞。
”我笑了，“相信我，我沒有你想找的東西。
” 車廂發出嘎吱聲，香煙的紅色末端晃動，再度照亮一邊臉頰、一方額頭與一片嘴唇。
那嘴唇上揚。
“喔，親愛的，恰好相反。
你正是我要找的對象。
” 我仍舊摸不着頭緒，隻是想着，老天，她真是堅持！我環顧四周。
有些馬車沿格雷客棧路行駛，兩三位遲歸的行人在後面快速閃避。
一輛馬車停在馬廄那頭，離我們很近，正在讓乘客下車，他們進入一扇門，馬車駛離，一切又恢複平靜。
我吸了一口氣，傾身朝向黑暗的車廂内部。
我輕聲說：“夫人，我根本不是男孩。
我是——”我躊躇不決。
香煙末端已燃盡，她把香煙扔出窗外。
我聽見她不耐煩地歎了一口氣——我頓時明白。
“你這個小傻瓜，上車。
”她說。
三
我到底做了什麼？我之前很疲憊，現在卻不。我之前很失望，對今晚的期待徹底幻滅，不過随着這項送上門來的邀請，夜晚仿佛重拾魅力。
現在的确很晚了，而我獨自一人，這位陌生的女士顯然有某種決心，還有古怪又神秘的品味……不過她的聲音和态度，如我之前所說，很引人注意。
她很有錢，我的錢包又空空如也。
我猶豫了一會兒，她伸出手，燈光落在她的戒指上，我看見上面的寶石有多大，當時就是這件事使我下定決心。
我握着她的手爬上車。
我們一起坐在黑暗中。
馬車往前傾了一下，随即順暢、安靜且奢華地行進。
透過車窗上的厚重窗簾，外面的街道似乎變得虛無。
我當下明白，這一直都是有錢人看這座城市的方法。
我瞥向身邊的女人。
她穿着洋裝或某種質地幽暗沉重的鬥篷，在陰暗的車廂裡難以辨别；她的臉和戴着手套的手，被路旁的街燈循序照亮，巧妙地被窗簾的陰影雕琢，仿如在一池暗水漂浮的潔白水仙。
就我目前所能觀察的來說，她很美麗，而且相當年輕——或許隻比我大十歲。
有整整半分鐘的時間，我們誰也沒開口。
她轉頭打量我，“你是否剛參加完化妝舞會，正要回家？”她的聲音有種略帶傲慢的緩慢語調。
“化妝舞會？”我回答。
讓我驚訝的是，我的聲音很尖細，幾乎在震顫。
“我以為一那身制服……”她朝我的服裝示意。
我的制服似乎也少了點威風，衣服上的猩紅色宛如流進車裡的陰影。
我覺得自己讓她失望，努力擺出在劇院的孟浪語氣說：“哦，制服是我上街時所穿的僞裝，不是參加舞會。
我發現穿女裝的女孩，一個人走在城裡，會引來他人目光，更确切地說，是不懷好意的目光。
” 她點點頭。
“我明白了。
你不在乎嗎？我指的是，招來他人目光。
我永遠無法想象。
” “喔……當然要看是招來誰的目光。
” 我終于順利應對，我能察覺她正蓄勢待發。
我感到片刻的沖動，對我而言，似乎有一百年沒有這種感覺，想和一位懂唱歌、跳舞、打拍子和擺姿勢的搭檔同台表演……過去的回憶帶來陳舊麻木的悲痛，不過，在這個嶄新的狀況下，悲痛已被積極與期待的歡愉蓋過。
現在我和這位奇怪的女士，正在進行不知為何能如此巧妙玩着的妓女把戲，像在背誦某本蕩婦手冊上的對話一樣！這使我頭暈目眩。
她舉起手，撫摸我飾有穗帶的衣領。
“你真是個鬼靈精的扮裝者！”她溫和地說，又說：“我想你一定有位兄弟在軍中。
一位兄弟一也或許是一位情人……”她的手指微顫，我的喉頭感到一陣由藍寶石和金子發出的冰冷。
我說：“我在洗衣間做事，有士兵拿來這套制服。
我想他不會發現我借穿制服。
”我撫平褲裆周圍的皺褶，裡面滑溜的領巾依然突起。
我補充：“我喜歡長褲的剪裁。
” 過了一陣短暫的停頓，她的手如我所料，移向我的膝蓋，攀上我的大腿頂端，停在那裡。
她的手掌感覺起來特别灼熱，已經很久沒人摸我那裡。
之前我一直小心守護，現在我得抵抗把她手指推開的沖動。
或許她察覺到我變得僵硬，因為她自己移開手，“我怕你介意别人撫弄。
” “哦，”我回過神來，“要是你在意的是撫弄這件事，我是可以讓人撫弄的……” “啊。
” “再說，是你在撫弄我，我看見你在聖詹姆斯廣場觀察我。
如果你這麼需要人陪，當時為何不攔下我？”我輕率地補充。
“然後破壞一切樂趣？何必如此，等待也算是半種享樂！”她邊說邊将另一隻手的手指——也就是她的左手一伸向我的臉頰。
我想她戴上手套的手，在指尖處一定頗潮濕，還噴了一種香水，我困惑又詫異地退縮。
她大笑，“現在你有多拘謹！我确定，你和蘇活區的男士們一起時從沒這麼嬌美。
” 這項評論心照不宣。
我說：“你以前就觀察過我——在今晚以前！” 她回答：“假如一個人眼光迅速，堅定又有耐心，從車窗看見的事物可多了。
他會像獵狗追蹤狐狸般依循線索，狐狸從頭到尾都不知道自己被追蹤，還以為自己隻是在做一點點私下的舉動：舉起尾巴、眯起眼睛、張大嘴巴……親愛的，我想擁有你不下十幾次，但是，喔！如我所說，為什麼要破壞追逐的樂趣！是什麼使我今晚下定決心的呢？或許是制服，或許是月亮……”她将臉轉向車窗，朝着月亮的方向——今晚月亮比之前高，也來得小，不過依然是粉色的，仿佛感到羞愧，不願面對這個強迫其出借光亮的邪惡世界。
我也因為那位女士的話而臉紅。
她的話十分怪異且驚人——然而我想，她說的應該是真的。
在我往來進行陰暗交易的匆忙擁擠街道中，一輛靜止或徘徊的馬車毫不起眼——對于想穿越人行道人群的我更是如此。
想到她一直觀察我，讓我非常不安……然而，這不就是我長久期盼的觀衆嗎？難道我不曾一遍又一遍地惋惜，純粹因為我的新表演必須待在暗處，以此掩護？我想到自己應付的各個分子，我下跪的男士和吸吮過的陽具。
我有如聖誕節的氣溫般冷酷，做着這一切。
想到她打量觀察過我的褲裆，便使我濕潤。
我不知道能說什麼，隻好說
