第二部 紙醉金迷 第十章
關燈
小
中
大
：“那我當時看起來很——特别嗎？”
“我們會知道的。
”她回答。
之後，我們便不發一語。
其中一扇窗戶内有閃爍的燈光，鄰近的房子卻一片漆黑、窗戶緊閉，馬車發出的聲響在靜默中顯得很強烈——那時我還不習慣，當有錢人睡着時，彌漫他們街道和房屋的詭異肅靜。
她帶我到門前，不發一語。
一位神情嚴謹的仆人應門，接過女主人的鬥篷，偷瞄了我一眼，不過立刻低下目光。
女士停下來閱讀放在桌上的卡片，我不自在地環顧四周。
我們身處于一間寬廣的大廳，盡頭有一道巨大的樓梯，通往幽暗的高樓層。
我們左右都有關閉的門，門上鋪着大理石，排列成黑色與粉色的方塊。
四面的牆壁配合門上的顔色，漆成很深的深玫瑰色，牆壁在樓梯彎曲與拔高處顯得陰暗，宛如貝殼的螺旋内部。
我聽見我的女主人說：“沒你的事了，胡柏太太。
”那名仆人鞠躬後離開。
女士從我身邊的桌上拿起燈，依然一句話也不說，徑自上樓。
我跟着她上樓。
我們上了一層樓，又是一層樓。
每走一步，室内就變得愈漆黑，最後僅有女士手上的微弱燈光引領我踩着不确定的腳步，緩緩進入幽暗。
她帶我穿過一條短廊，來到一扇關閉的門，在門前轉身，一隻手伸向把手，另一隻手則将燈拿在她大腿的位置，深邃的眼眸閃閃發亮。
老實說，她看起來和彌爾恩太太家走廊雨傘架上方挂着的《世界之光》沒什麼兩樣，不過她猶如耶稣的姿态對我毫無影響。
這是今晚我為她穿過的第三道門檻，也是最危險的門檻。
現在我感到一陣刺痛，并非出于欲望，而是出于恐懼；在冒煙的燈火照耀下，她的臉似乎變得恐怖怪誕。
我思索這位女士的品味，還有在這棟有怪異仆人的寂靜豪宅裡、這扇無言的門後，她會怎麼裝飾這個房間。
裡面可能有繩子，也可能有刀子。
可能會有一堆穿西裝的女孩——她們抹着發油的頭發平順整齊，頸子流滿鮮血。
女士微笑着轉身。
房門開啟，她領我進入。
裡面隻是某種起居室，如此而已。
火爐裡有一小團火兀自燃燒，上面擺着一盆逐漸枯萎的花朵，室内原本稀薄的空氣因為一股迷人的香味，變得更加稀薄。
室内的窗戶很高，絲絨窗簾緊緊拉上，對面靠牆處有兩張沒有扶手、梯狀椅背的椅子。
火爐旁有扇門，通往另一個房間，門半開半掩，我看不見其後的房間擺設。
兩張椅子間有個小櫃子，女士正走到那裡。
她倒了一杯酒，拿起一根前端呈玫瑰色的香煙點燃。
我發現她比我年長，長相平庸，卻比我當初所想的醒目。
她的額頭寬白，在烏黑的卷發和眉毛襯托下，顯得更為蒼白。
她的鼻梁非常直，嘴唇很飽滿，我猜以前可能比現在還飽滿。
她的眼眸是深褐色的，在調暗的煤氣燈光下看來仿佛隻剩瞳孔。
當她眯眼時——她現在正這麼做，以便從香煙燃出的煙霧中觀察我——便可看見她眼周密布或深或淺的皺紋。
房間非常暖和。
我解開領扣，拿下帽子，手指撫過頭發，在羊毛長褲的大腿部位摩擦手掌，好抹去手上的發油。
女士全程觀望，然後說：“你一定覺得我很沒禮貌。
” “沒禮貌？” “把你帶到那麼遠的地方，卻沒問你的名字。
” 我毫不猶豫回答：“我是南茜·金恩小姐，我想，你起碼該給我一根煙。
” 她微笑着走向我，将手上半冒着煙且潮濕的煙放入我口中。
我嘗到她的氣息，以及她剛才咽下的淡淡酒香。
她說：“如果你是歡樂之王，那我就是痛苦之後……”她換了一種口氣：“金恩小姐，你非常俊美。
” 我深吸一口煙，使自己像喝了一杯香槟般頭暈目眩。
我說：“我知道。
”此時她将手伸向我外套前——她仍然戴着手套，上面也戴着戒指——将手指在我身上仔細遊移，還發出歎息。
在毛織制服下，我的乳頭猶如小士官般挺立，我的乳房早巳習慣不穿緊身褡和襯衣，在她的觸摸下似乎變得尖挺腫脹，緊緊抵着纏布。
我覺得自己像個被女魔法師的手觸摸，因而變成女人的男人。
我的煙在唇間冒煙，已然遭到遺忘。
她的手移得更低，停在我的大腿上，那裡一如往常，發出脈動和溫熱。
絲質領巾卷在那裡，當她撫摸時，我臉紅了。
她說：“現在你又變得拘謹起來了！”便開始解我的紐扣。
不一會兒，她已将手穿入我的褲裆，緊抓着領巾一角拉扯，略略攤開的絲巾像鳗魚般蠕動溜出我的長褲。
她看起來竟荒謬地像舞台上的魔法師，正從一個拳頭、一隻耳朵，或一位女士的皮包裡變出一條手帕或一串萬國旗。
當然，她太聰明，不可能不知道我褲裆裡是什麼，一道黑眉上挑，她的嘴唇諷刺地揚起，當領巾出來時，她低語：“變！”她将絲巾拿到雙唇，從上方注視我。
“你所有的僞裝到頭來都化為烏有了。
”她笑着對我的長褲點頭——現在紐扣當然已經敞開。
“脫掉。
”我立刻照做，匆忙摸索鞋襪。
香煙掉得我一身灰，我将煙丢進火爐。
她說：“還有内衣褲，不過别脫外套。
那樣很好。
” 現在我腳邊有一堆脫下的衣服。
我的外套垂在臀上，在晦暗的燈光中，外套底下的雙腿看起來非常白，其間呈三角形的毛發非常黑。
女士凝視我，沒再進一步撫摸我。
但當我脫完衣服時，她走向櫃子的一個抽屜，當她轉回這邊，手中拿着某樣東西。
是一把鑰匙。
她朝第二扇門點頭，“你會在我的卧房找到一口箱子，這可以打開。
”她把鑰匙遞給我，在我過熱的手掌上感覺非常冰涼，有一會兒我隻是癡癡地望着它。
她拍拍手，又說一次：“變！”這次她并未微笑，聲音聽起來混濁不清。
隔壁的房間比起居室小，同樣豪華，也同樣晦暗炙熱。
房間的一邊有扇屏風，後面擺着便器，另一邊放着一個日式櫥櫃，表面堅硬且烏黑油亮，就像甲蟲殼。
如她所說，床底有一口箱子，是美麗的古董箱，由某種香氣馥郁的幹燥木頭——我想是玫瑰木——制成，上面有四個支撐點和黃銅邊角，盒蓋四角都有精美的雕飾，在爐火照耀下顯得栩栩如生。
我跪在箱子前，将鑰匙插入鎖孔，轉動時可以感到内部彈簧的動靜。
我在那房間的角落待上一會兒，便轉過頭來。
那裡有一面穿衣鏡，和房門一樣大，我看見自己反映出的影像：蒼白、雙眼圓睜、上氣不接下氣且好奇，但身上的猩紅色外套和帽子、短薄的頭發和裸露的臀部，使我看起來一點都不像潘多拉。
隔壁的起居室一片寂靜。
我再次将視線轉回箱子，緩緩打開蓋子，裡面散放着一堆瓶子、圍巾、繩子、包裹和廉價小說。
然而我當時并未停下來端詳這些東西，我現在幾乎記不起來有哪些東西。
在那堆雜物的上面，一塊方形的絲絨上，放着一件我所見過最怪異、最淫穢的東西。
有一會兒，我害怕地想，這可能是
”她回答。
之後，我們便不發一語。
四
她把我帶回聖約翰樹林裡的家，那棟房子和我想的一樣氣派宏偉，位于幹淨的街區，是一幢潔白的高級别墅，裝設寬廣的前門和高大的窗戶，上有許多窗衍。其中一扇窗戶内有閃爍的燈光，鄰近的房子卻一片漆黑、窗戶緊閉，馬車發出的聲響在靜默中顯得很強烈——那時我還不習慣，當有錢人睡着時，彌漫他們街道和房屋的詭異肅靜。
她帶我到門前，不發一語。
一位神情嚴謹的仆人應門，接過女主人的鬥篷，偷瞄了我一眼，不過立刻低下目光。
女士停下來閱讀放在桌上的卡片，我不自在地環顧四周。
我們身處于一間寬廣的大廳，盡頭有一道巨大的樓梯，通往幽暗的高樓層。
我們左右都有關閉的門，門上鋪着大理石，排列成黑色與粉色的方塊。
四面的牆壁配合門上的顔色，漆成很深的深玫瑰色，牆壁在樓梯彎曲與拔高處顯得陰暗，宛如貝殼的螺旋内部。
我聽見我的女主人說：“沒你的事了，胡柏太太。
”那名仆人鞠躬後離開。
女士從我身邊的桌上拿起燈，依然一句話也不說，徑自上樓。
我跟着她上樓。
我們上了一層樓，又是一層樓。
每走一步，室内就變得愈漆黑，最後僅有女士手上的微弱燈光引領我踩着不确定的腳步，緩緩進入幽暗。
她帶我穿過一條短廊，來到一扇關閉的門，在門前轉身，一隻手伸向把手，另一隻手則将燈拿在她大腿的位置，深邃的眼眸閃閃發亮。
老實說，她看起來和彌爾恩太太家走廊雨傘架上方挂着的《世界之光》沒什麼兩樣，不過她猶如耶稣的姿态對我毫無影響。
這是今晚我為她穿過的第三道門檻，也是最危險的門檻。
現在我感到一陣刺痛，并非出于欲望，而是出于恐懼；在冒煙的燈火照耀下，她的臉似乎變得恐怖怪誕。
我思索這位女士的品味，還有在這棟有怪異仆人的寂靜豪宅裡、這扇無言的門後，她會怎麼裝飾這個房間。
裡面可能有繩子，也可能有刀子。
可能會有一堆穿西裝的女孩——她們抹着發油的頭發平順整齊，頸子流滿鮮血。
女士微笑着轉身。
房門開啟，她領我進入。
裡面隻是某種起居室，如此而已。
火爐裡有一小團火兀自燃燒，上面擺着一盆逐漸枯萎的花朵，室内原本稀薄的空氣因為一股迷人的香味，變得更加稀薄。
室内的窗戶很高，絲絨窗簾緊緊拉上，對面靠牆處有兩張沒有扶手、梯狀椅背的椅子。
火爐旁有扇門，通往另一個房間，門半開半掩，我看不見其後的房間擺設。
兩張椅子間有個小櫃子，女士正走到那裡。
她倒了一杯酒，拿起一根前端呈玫瑰色的香煙點燃。
我發現她比我年長，長相平庸，卻比我當初所想的醒目。
她的額頭寬白，在烏黑的卷發和眉毛襯托下，顯得更為蒼白。
她的鼻梁非常直，嘴唇很飽滿，我猜以前可能比現在還飽滿。
她的眼眸是深褐色的，在調暗的煤氣燈光下看來仿佛隻剩瞳孔。
當她眯眼時——她現在正這麼做，以便從香煙燃出的煙霧中觀察我——便可看見她眼周密布或深或淺的皺紋。
房間非常暖和。
我解開領扣，拿下帽子，手指撫過頭發，在羊毛長褲的大腿部位摩擦手掌，好抹去手上的發油。
女士全程觀望，然後說：“你一定覺得我很沒禮貌。
” “沒禮貌？” “把你帶到那麼遠的地方，卻沒問你的名字。
” 我毫不猶豫回答：“我是南茜·金恩小姐，我想，你起碼該給我一根煙。
” 她微笑着走向我，将手上半冒着煙且潮濕的煙放入我口中。
我嘗到她的氣息，以及她剛才咽下的淡淡酒香。
她說：“如果你是歡樂之王，那我就是痛苦之後……”她換了一種口氣：“金恩小姐，你非常俊美。
” 我深吸一口煙，使自己像喝了一杯香槟般頭暈目眩。
我說：“我知道。
”此時她将手伸向我外套前——她仍然戴着手套，上面也戴着戒指——将手指在我身上仔細遊移，還發出歎息。
在毛織制服下，我的乳頭猶如小士官般挺立，我的乳房早巳習慣不穿緊身褡和襯衣，在她的觸摸下似乎變得尖挺腫脹，緊緊抵着纏布。
我覺得自己像個被女魔法師的手觸摸，因而變成女人的男人。
我的煙在唇間冒煙，已然遭到遺忘。
她的手移得更低，停在我的大腿上，那裡一如往常，發出脈動和溫熱。
絲質領巾卷在那裡，當她撫摸時，我臉紅了。
她說：“現在你又變得拘謹起來了！”便開始解我的紐扣。
不一會兒，她已将手穿入我的褲裆，緊抓着領巾一角拉扯，略略攤開的絲巾像鳗魚般蠕動溜出我的長褲。
她看起來竟荒謬地像舞台上的魔法師，正從一個拳頭、一隻耳朵，或一位女士的皮包裡變出一條手帕或一串萬國旗。
當然，她太聰明，不可能不知道我褲裆裡是什麼，一道黑眉上挑，她的嘴唇諷刺地揚起，當領巾出來時，她低語：“變！”她将絲巾拿到雙唇，從上方注視我。
“你所有的僞裝到頭來都化為烏有了。
”她笑着對我的長褲點頭——現在紐扣當然已經敞開。
“脫掉。
”我立刻照做，匆忙摸索鞋襪。
香煙掉得我一身灰，我将煙丢進火爐。
她說：“還有内衣褲，不過别脫外套。
那樣很好。
” 現在我腳邊有一堆脫下的衣服。
我的外套垂在臀上，在晦暗的燈光中，外套底下的雙腿看起來非常白，其間呈三角形的毛發非常黑。
女士凝視我，沒再進一步撫摸我。
但當我脫完衣服時，她走向櫃子的一個抽屜，當她轉回這邊，手中拿着某樣東西。
是一把鑰匙。
她朝第二扇門點頭，“你會在我的卧房找到一口箱子，這可以打開。
”她把鑰匙遞給我，在我過熱的手掌上感覺非常冰涼，有一會兒我隻是癡癡地望着它。
她拍拍手，又說一次：“變！”這次她并未微笑，聲音聽起來混濁不清。
隔壁的房間比起居室小，同樣豪華，也同樣晦暗炙熱。
房間的一邊有扇屏風，後面擺着便器，另一邊放着一個日式櫥櫃，表面堅硬且烏黑油亮，就像甲蟲殼。
如她所說，床底有一口箱子，是美麗的古董箱，由某種香氣馥郁的幹燥木頭——我想是玫瑰木——制成，上面有四個支撐點和黃銅邊角，盒蓋四角都有精美的雕飾，在爐火照耀下顯得栩栩如生。
我跪在箱子前，将鑰匙插入鎖孔，轉動時可以感到内部彈簧的動靜。
我在那房間的角落待上一會兒，便轉過頭來。
那裡有一面穿衣鏡，和房門一樣大，我看見自己反映出的影像：蒼白、雙眼圓睜、上氣不接下氣且好奇，但身上的猩紅色外套和帽子、短薄的頭發和裸露的臀部，使我看起來一點都不像潘多拉。
隔壁的起居室一片寂靜。
我再次将視線轉回箱子，緩緩打開蓋子，裡面散放着一堆瓶子、圍巾、繩子、包裹和廉價小說。
然而我當時并未停下來端詳這些東西，我現在幾乎記不起來有哪些東西。
在那堆雜物的上面，一塊方形的絲絨上，放着一件我所見過最怪異、最淫穢的東西。
五
那是某種皮制的束具，有點像皮帶，卻又不是皮帶，因為雖然有附帶扣的粗帶，還有兩條較窄短的帶子系于其上，它們上面也附有帶扣。有一會兒，我害怕地想，這可能是
