第二部 紙醉金迷 第十一章
關燈
小
中
大
卻開始泛着淚光。
當我緩慢地走在格林街上時，她一直停留在台階上。
“親愛的，别忘了我們！”她大喊，我轉身揮手。
客廳的窗口出現了一個身影。
是葛麗絲！她無法諒解地望着我離開。
我加大揮手的弧度，抓起帽子向她揮舞。
在斷裂的欄杆上翻筋鬥的兩名男孩停下來，戲谑地向我敬禮。
我猜他們以為我是軍人，正要回去銷假，彌爾恩太太是我老淚縱橫、白發蒼蒼的老母親，葛麗絲無疑地便成了我的妹妹或妻子。
盡管我不斷對葛麗絲揮手還有抛飛吻，她卻不做任何響應，隻是站着将頭手貼在窗戶上，蒼白的額頭中央和每根遲鈍的手指都壓出了一圈更白的圈圈。
最後我放慢揮手的速度，緩緩放下手來。
“她不太愛你。
”其中一名男孩說，當我的視線從他那裡轉回房子時，彌爾恩太太已經離開了。
然而葛麗絲，依然站着觀看。
她的目光如雪花石般冷漠堅硬，亦如别針般銳利，直追我到王十字路的轉角。
即使爬上珀西圓環的陡坡，格林街的窗戶完全被遮蓋住，我背上的肉似乎仍能感到刺痛與憂慮。
直到我坐進黛安娜暗黑的馬車，關上車門時，我才感到自在，再次鞏固通往新生的道路。
就在那時，我想起另一筆尚未償還的舊帳。
馬車沿着尤斯頓路行駛，接近爵德街轉角，而我突然想起立下的約定，和我的新朋友弗洛倫斯碰面。
那是星期五的約定，我發現就是今天。
我曾說六點整會在酒館門口和她見面，我想現在一定早就過了六點……正當我想着這些事時，馬車在車陣中減緩速度，我看見她站在沿街稍遠處等我。
馬車變得更慢，透過車窗窗簾，我能清楚地看到她皺眉東張西望，低頭看着挂在胸前的表，又伸出一隻手拉着一绺卷發。
我猜她的臉非常樸實和善。
我忽然有股沖動，想拉開車門，沿街跑到她身邊。
我想：至少我能叫車夫停下馬車，對她說些抱歉的話……在我焦急且猶豫不決之際，交通變得順暢，馬車開始疾駛，不一會兒，爵德街與樸實和善的弗洛倫斯便遠遠地在我身後。
那時我無法要求難以親近的先令先生調頭，盡管今天下午，我是他的女主人。
再者，我該對她說什麼？我想自己再也無法自由地和她見面，我也不指望她會來黛安娜家看我。
我并未現身，我想她會感到驚訝與不悅，成為當天第三位因我失望的女人。
我感到很抱歉——但是，仔細思考一番後，愧疚感幾近消失。
我一點也不感到抱歉。
我在樓上的一間起居室找到黛安娜，她洗了澡，換過衣服，還将頭發綁成辮子，用發夾仔細别好。
她看起來很美，穿一件灰色與深紅色相間的衣服，她的腰身纖細，背脊直挺。
我想起前一晚我摸索過的襯邊和衣結，現在在她平滑的緊身胸衣遮蔽下，完全看不見這些東西的迹象。
想到那些看不見的亞麻襯衣和緊身褡，那些曾由一位女仆穩定的手指所系上并遮起的衣服，我猜稍後自己會以顫抖的手指探索着解開，着實相當刺激。
我走向黛安娜，雙手放在她身上，用力吻她的唇，直到她露出笑容。
我醒來時又累又痛，在格林街時又感到很悲傷，不過現在我不難過——而是全身柔軟溫熱。
倘若我有陽具，一定會開始抽動。
我們擁抱了一兩分鐘，她退開牽我的手。
“跟我來，我已經替你準備好房間。
” 得知不會和黛安娜同房，起初讓我有點不悅，不過持續不了太久。
我們沿着走廊走了點距離，她帶我去的房間幾乎和她的卧房一樣氣派，也相當華麗。
房間的牆壁沒挂東西，漆成鮮奶油白的顔色，地毯
當我緩慢地走在格林街上時，她一直停留在台階上。
“親愛的，别忘了我們！”她大喊，我轉身揮手。
客廳的窗口出現了一個身影。
是葛麗絲！她無法諒解地望着我離開。
我加大揮手的弧度，抓起帽子向她揮舞。
在斷裂的欄杆上翻筋鬥的兩名男孩停下來，戲谑地向我敬禮。
我猜他們以為我是軍人，正要回去銷假，彌爾恩太太是我老淚縱橫、白發蒼蒼的老母親，葛麗絲無疑地便成了我的妹妹或妻子。
盡管我不斷對葛麗絲揮手還有抛飛吻，她卻不做任何響應，隻是站着将頭手貼在窗戶上，蒼白的額頭中央和每根遲鈍的手指都壓出了一圈更白的圈圈。
最後我放慢揮手的速度，緩緩放下手來。
“她不太愛你。
”其中一名男孩說，當我的視線從他那裡轉回房子時，彌爾恩太太已經離開了。
然而葛麗絲，依然站着觀看。
她的目光如雪花石般冷漠堅硬，亦如别針般銳利，直追我到王十字路的轉角。
即使爬上珀西圓環的陡坡，格林街的窗戶完全被遮蓋住，我背上的肉似乎仍能感到刺痛與憂慮。
直到我坐進黛安娜暗黑的馬車，關上車門時，我才感到自在，再次鞏固通往新生的道路。
就在那時，我想起另一筆尚未償還的舊帳。
馬車沿着尤斯頓路行駛，接近爵德街轉角，而我突然想起立下的約定，和我的新朋友弗洛倫斯碰面。
那是星期五的約定，我發現就是今天。
我曾說六點整會在酒館門口和她見面，我想現在一定早就過了六點……正當我想着這些事時，馬車在車陣中減緩速度，我看見她站在沿街稍遠處等我。
馬車變得更慢，透過車窗窗簾，我能清楚地看到她皺眉東張西望，低頭看着挂在胸前的表，又伸出一隻手拉着一绺卷發。
我猜她的臉非常樸實和善。
我忽然有股沖動，想拉開車門，沿街跑到她身邊。
我想：至少我能叫車夫停下馬車，對她說些抱歉的話……在我焦急且猶豫不決之際，交通變得順暢，馬車開始疾駛，不一會兒，爵德街與樸實和善的弗洛倫斯便遠遠地在我身後。
那時我無法要求難以親近的先令先生調頭，盡管今天下午，我是他的女主人。
再者，我該對她說什麼？我想自己再也無法自由地和她見面，我也不指望她會來黛安娜家看我。
我并未現身，我想她會感到驚訝與不悅，成為當天第三位因我失望的女人。
我感到很抱歉——但是，仔細思考一番後，愧疚感幾近消失。
我一點也不感到抱歉。
三
當我回到幸福地後——這是我的女主人為家園的街區所取的名字——便有禮物等着我。我在樓上的一間起居室找到黛安娜，她洗了澡，換過衣服，還将頭發綁成辮子，用發夾仔細别好。
她看起來很美，穿一件灰色與深紅色相間的衣服，她的腰身纖細，背脊直挺。
我想起前一晚我摸索過的襯邊和衣結，現在在她平滑的緊身胸衣遮蔽下，完全看不見這些東西的迹象。
想到那些看不見的亞麻襯衣和緊身褡，那些曾由一位女仆穩定的手指所系上并遮起的衣服，我猜稍後自己會以顫抖的手指探索着解開，着實相當刺激。
我走向黛安娜，雙手放在她身上，用力吻她的唇，直到她露出笑容。
我醒來時又累又痛，在格林街時又感到很悲傷，不過現在我不難過——而是全身柔軟溫熱。
倘若我有陽具，一定會開始抽動。
我們擁抱了一兩分鐘，她退開牽我的手。
“跟我來，我已經替你準備好房間。
” 得知不會和黛安娜同房，起初讓我有點不悅，不過持續不了太久。
我們沿着走廊走了點距離，她帶我去的房間幾乎和她的卧房一樣氣派，也相當華麗。
房間的牆壁沒挂東西，漆成鮮奶油白的顔色，地毯
