第二部 紙醉金迷 第十四章
關燈
小
中
大
在佩克漢宮。
那次我和安格妮絲一起去，笑得好開心！”她的聲音變得有點低沉，“就在那之後，我的麻煩開始了……” 我對佩克漢宮的記憶非常清楚，因為我和凱蒂在那裡隻表演過一次。
那是十二月，在我們開始在不列颠劇院表演之前，所以離我自己麻煩開始的時刻也很近。
我說：“想着你坐在台下，安格妮絲在身邊，而我站在台上，和凱蒂？巴特勒一起……” 澤娜肯定有從我的口氣中聽出一些端倪，因為她擡起頭，和我四目相接，“你這些日子以來都沒見過凱蒂？”我搖搖頭，她好像能夠理解。
“能成為舞台上的明星，一定是件了不起的事，對吧！” 我歎了口氣，“我想是吧，但是——”我想的是别的事，“你不能讓蕾瑟比夫人聽見你說這些事。
她，她對音樂廳的事不太感興趣。
” 她點點頭，“我想也是。
” 火爐上的時鐘響起整點的聲音，澤娜聽見後起身，拿出唇間的煙，用手在嘴前搧動，好搧走煙味。
她大叫：“老天，看看我！我會被霍柏太太罵的。
”她伸手拿我的空咖啡杯，端起托盤走向煤箱。
澤娜轉過頭來，臉又紅了，“還有任何吩咐嗎，小姐？” 我們短暫互視對方。
她的額頭上還留有煤灰的污痕。
我在床單下扭動，再次感到大腿間的濕滑——現在，那裡變得更加濕滑。
我每晚都和黛安娜交歡，幾乎有一年半之久。
交歡對我來說，似乎變得和握手一樣一可以把它當成某種禮儀，對任何人行使。
然而，如果我叫澤娜來床邊，她會讓我吻她嗎？ 我說不上來。
我沒有叫她這麼做，隻是說：“謝謝你，澤娜，現在沒你的事了。
” 她捧起煤箱離開。
對于這種想法，讓我有種羞赧的感覺。
而黛安娜，我知道，将會勃然大怒。
我記得那個時刻與後續的兩三個月，我非常清楚，因為那段時間一直很忙亂，就像根據某些病态者的說法，我和黛安娜需要某種亂哄哄的緊張狀态，飛馳結束這段關系。
比方說，瑪麗亞在家裡舉辦宴會。
狄姬在船上舉辦宴會——包下整艘船，載着我們從查令十字區到裡奇蒙，我們在一支純由女孩組成的樂隊前跳舞，直到淩晨四點。
我們在凱特勒餐廳過聖誕節，并在私人包廂享用鵝肉。
新年在闆煙俱樂部慶祝，我們的桌子又吵又低級，布魯斯小姐再度找上我們，抱怨我們的禮儀。
然後一月時，黛安娜的四十歲生日到了，衆人說服她慶生，在幸福地舉辦一場華服舞會。
我們稱為舞會，不過其實沒這麼盛大。
音樂僅由一位彈鋼琴的女子負責，在卷起地毯的餐廳裡跳的舞相當柔和。
不過，沒人為了跳華爾茲而來。
她們是沖着黛安娜還有我的名氣而來。
她們是為了酒、食物與玫瑰色香煙而來，她們是為了醜聞而來。
她們來了，并大為驚歎。
開場時，我們将房子裝飾得很華麗。
我們在牆上和天花闆懸挂絲絨和亮片，關掉所有的燈，用蠟燭照亮室内。
我們搬走會客室的家具，隻剩土耳其地毯，再鋪上座墊。
我們在大廳的大理石地闆灑上玫瑰花，也将玫瑰置于火爐上，讓花瓣徐徐冒煙，夜晚結束時你會感到惡心。
有香槟，也有白蘭地，以及混有香料的紅酒供人飲用，黛安娜将酒放在一隻酒精燈上的銅盆中加熱。
所有食物都是她從蘇法利諾訂來的。
他們依循羅馬古法制作冷烤肉，将鹌鹑塞入雞裡，再将雞塞入火雞裡，最後将火雞塞人鵝裡——我想，鹌鹑裡有塞松露。
餐桌上也有牡蛎，放在一桶刻有惠茨特布爾字樣的木桶中。
不過有位女士不懂開殼技巧，竟試着用一把雪茄刀開殼。
刀鋒滑落，差點切斷手指，她的血流進冰塊，那桶牡蛎于是乏人問津。
黛安娜命人拿走。
半數闆煙俱樂部的會員都出席了宴會——除了她們以外，還有更多女人，來自法國和德國的女人，甚至還有一位來自意大利的卡布裡島。
這就像是黛安娜廣發請帖到世上所有的上流圈——不過卡片上當然有标明，僅限薩福人參加。
那是她的首樣要求；她的次樣要求，如我之前所說，是穿華服出席。
結果有好有壞。
許多女士僅把那晚視做終于能把騎馬外套留在家裡，換上長褲的機會。
狄姬便是其中之一，她穿晨間西裝來，在翻領上别了一小枝紫丁香，自稱為“道連·葛雷”。
不過其他人的服裝更加炫麗。
瑪麗亞将臉塗黑，黏上假胡須，扮成土耳其帕夏。
黛安娜的朋友愛芙琳扮成法國的瑪麗皇後——盡管稍後又有一位瑪麗皇後，在她之後，甚至再出現另一位。
那的确是當晚尴尬的場面之一：我算出足足有五個人扮成薩福，全都背着七弦琴；還有六位來自蘭戈倫的女士——在我認識黛安娜之前，從未聽說有女士來自蘭戈倫。
另一方面，有些選擇更大膽裝扮的女士，冒着讓任何人都認不出來的風險。
“我是安妮皇後！”我聽見有位女士生氣地說，因為瑪麗亞認不出來她扮的對象——然而，當瑪麗亞稱呼另一位頭戴皇冠的女士這個頭銜時，對方更加火冒三丈。
她扮的是瑞典女王克裡斯廷。
我沒看過比那晚更迷人的黛安娜。
她依循名字的希臘根源，穿着長袍，配以露出纖長的第二根腳趾的涼鞋，頭發高高盤起，插着月牙形的發簪，肩頭則挂着一袋箭矢和一把弓。
她聲稱箭矢是用來射擊男士，不過稍後我又聽見她說是用來射穿少女的心。
我将自己的服裝保密，而且沒讓任何人看過，計劃等賓客到齊時，才換上服裝，對我的女主人獻上禮物。
那不是非常輕狂的服裝，不過我認為它頗具巧思，因為它和我買來送黛安娜的生日禮物互有關連。
一年前的此時，我乞求黛安娜賞我一點錢買禮物。
我為她買了一枚胸針，我想她愛不釋手。
然而到了今年，我認為自己有所突破，我偷偷為她訂購一尊羅馬男侍安提紐的胸像。
我在闆煙俱樂部的一份報紙發現他的故事，并笑着閱讀，雖然安提紐的生平是這麼悲慘，最終投入尼羅河自盡，但他的一生似乎和我頗為相像。
早餐時我将這尊胸像送給黛安娜，她贊不絕口，将它擺在會客室的一個台座上。
黛安娜說：“誰會想到這小男孩是如此古靈精怪！瑪麗亞，一定是你替她選的，對不對？”現在，所有的女士都集結在樓下的宴會，我站在自己的卧房裡，在鏡前顫抖，将自己扮成安提紐的模樣。
我穿着一件隻長到膝蓋的托加袍，圍上一條羅馬式腰帶——他們稱之為環帶。
我将雙頰撲上粉，讓臉色看起來無精打采，還将眼周畫黑。
我将頭發套入一頂黑色假發中，讓卷曲的假發披在肩上。
我的頸子上圍着一圈蓮花，我可以告訴你，在一月的倫敦，蓮花比任何東西都難以入手。
還有一個花圈是要給黛安娜的，同樣圍在我的頸子上。
我走到門邊聆聽外面的聲音，時機似乎适當，我跑到黛安娜的衣帽間，拿出一件她的鬥篷，緊緊地包在身上，拉起兜帽才下樓。
在大廳那裡，我看見了瑪麗亞。
“南茜，親愛的男孩！”她大叫，雙唇在假胡須下顯得又紅又濕。
“黛安娜派我四下找你。
會客室擠滿了女人，全都喘息着想看一眼你擺姿勢！” 我露出微笑——逐漸增加的觀衆正是我想要的——讓瑪麗亞帶我進入房間，身上仍舊包着那件鬥篷，進入絲絨布幕後的凹室。
當我露出服裝，擺好姿勢時，我對瑪麗亞低語，她拉動飾有流蘇的帶子，布幕向後抽動，我緩緩出現。
當我走到她們中間時，賓客全都不發一語，看似有所領悟，黛安娜就站在我希望她站的地方，在小台座上的安提紐胸像旁邊，她挑高一邊眉毛。
看見我穿着托加袍和環帶，女士們紛紛歎息和低語。
我給了她們一會兒的時間，才步向黛安娜，拿起頸上的另一個花圈，繞在她頸上。
我對着她跪下，牽起她的一隻手親吻。
她露出微笑，女士們再次低語，愉悅地鼓掌。
瑪麗亞走向我，一隻手放在我托加袍的邊緣上。
“你今天看起來真像件小珠寶，南茜。
對不對，黛安娜？我丈夫一定會欣賞你！你看起來就像是雞奸者概要書中的圖片！” 黛安娜哈哈大笑，說我的确如此。
她用手指捏着我的下巴，非常用力地親吻我，我感覺得到她的牙齒在我柔軟的雙唇上摩擦。
音樂從房裡傳至大廳。
瑪麗亞拿了杯加香料的溫熱紅酒給我，為了配酒，還從黛安娜的特别煙匣中取了一根香煙。
其中一位瑪麗皇後迂回穿過人群，牽起我的手親吻。
“太迷人了。
”她說——她真的是法國人。
“你們為我們準備的節目真精彩！巴黎的沙龍絕對看不到這種東西……” 整個晚上似乎都十分迷人，那大概是我擔任黛安娜身邊的男孩最成功的一刻。
然而，我卻絲毫沒有從精心安排的計劃、自己的服裝與成功扮演活人畫中得到樂趣。
黛安娜感覺離我很遙遠，被其他事物占據，畢竟這是她的生日。
我将蓮花花圈圍在她頸子上才一會兒，她便拿下來，說花圈和服裝不搭。
她将花圈挂在台座的一角上，不久便掉了下來——後來我瞧見一位女士戴着一枝從花圈拿下的花朵，還拿了另一枝别在翻領上。
我說不出來為什麼——天曉得，我曾在黛安娜手上受過更嚴重的摧殘，還笑着忍受！——她漠視花圈的舉動卻讓我生氣。
室内又變得悶熱，彌漫着過多的香水味，我的假發更使我比任何人都熱又癢，我卻無法拿下，生怕壞了裝扮。
自瑪麗皇後後，有更多的女士找上我，說自己有多欣賞我，喝得卻一個比一個醉，也一個比一個下流，我已心生厭倦。
我一杯接着一杯喝香料紅酒和香槟，想讓自己變得和她們一樣下流；可是那酒，或許更可能是我抽的大麻煙，導緻我變得
那次我和安格妮絲一起去，笑得好開心！”她的聲音變得有點低沉，“就在那之後，我的麻煩開始了……” 我對佩克漢宮的記憶非常清楚，因為我和凱蒂在那裡隻表演過一次。
那是十二月，在我們開始在不列颠劇院表演之前，所以離我自己麻煩開始的時刻也很近。
我說：“想着你坐在台下，安格妮絲在身邊，而我站在台上，和凱蒂？巴特勒一起……” 澤娜肯定有從我的口氣中聽出一些端倪，因為她擡起頭，和我四目相接，“你這些日子以來都沒見過凱蒂？”我搖搖頭，她好像能夠理解。
“能成為舞台上的明星，一定是件了不起的事，對吧！” 我歎了口氣，“我想是吧，但是——”我想的是别的事，“你不能讓蕾瑟比夫人聽見你說這些事。
她，她對音樂廳的事不太感興趣。
” 她點點頭，“我想也是。
” 火爐上的時鐘響起整點的聲音，澤娜聽見後起身，拿出唇間的煙，用手在嘴前搧動，好搧走煙味。
她大叫：“老天，看看我！我會被霍柏太太罵的。
”她伸手拿我的空咖啡杯，端起托盤走向煤箱。
澤娜轉過頭來，臉又紅了，“還有任何吩咐嗎，小姐？” 我們短暫互視對方。
她的額頭上還留有煤灰的污痕。
我在床單下扭動，再次感到大腿間的濕滑——現在，那裡變得更加濕滑。
我每晚都和黛安娜交歡，幾乎有一年半之久。
交歡對我來說，似乎變得和握手一樣一可以把它當成某種禮儀，對任何人行使。
然而，如果我叫澤娜來床邊，她會讓我吻她嗎？ 我說不上來。
我沒有叫她這麼做，隻是說：“謝謝你，澤娜，現在沒你的事了。
” 她捧起煤箱離開。
對于這種想法，讓我有種羞赧的感覺。
而黛安娜，我知道，将會勃然大怒。
四
這件事如我之前所說，發生在那年秋天的某個時刻。我記得那個時刻與後續的兩三個月，我非常清楚，因為那段時間一直很忙亂，就像根據某些病态者的說法，我和黛安娜需要某種亂哄哄的緊張狀态，飛馳結束這段關系。
比方說，瑪麗亞在家裡舉辦宴會。
狄姬在船上舉辦宴會——包下整艘船，載着我們從查令十字區到裡奇蒙，我們在一支純由女孩組成的樂隊前跳舞，直到淩晨四點。
我們在凱特勒餐廳過聖誕節，并在私人包廂享用鵝肉。
新年在闆煙俱樂部慶祝，我們的桌子又吵又低級，布魯斯小姐再度找上我們，抱怨我們的禮儀。
然後一月時，黛安娜的四十歲生日到了，衆人說服她慶生，在幸福地舉辦一場華服舞會。
我們稱為舞會，不過其實沒這麼盛大。
音樂僅由一位彈鋼琴的女子負責，在卷起地毯的餐廳裡跳的舞相當柔和。
不過，沒人為了跳華爾茲而來。
她們是沖着黛安娜還有我的名氣而來。
她們是為了酒、食物與玫瑰色香煙而來，她們是為了醜聞而來。
她們來了，并大為驚歎。
開場時，我們将房子裝飾得很華麗。
我們在牆上和天花闆懸挂絲絨和亮片，關掉所有的燈，用蠟燭照亮室内。
我們搬走會客室的家具，隻剩土耳其地毯，再鋪上座墊。
我們在大廳的大理石地闆灑上玫瑰花，也将玫瑰置于火爐上，讓花瓣徐徐冒煙，夜晚結束時你會感到惡心。
有香槟，也有白蘭地，以及混有香料的紅酒供人飲用，黛安娜将酒放在一隻酒精燈上的銅盆中加熱。
所有食物都是她從蘇法利諾訂來的。
他們依循羅馬古法制作冷烤肉，将鹌鹑塞入雞裡，再将雞塞入火雞裡，最後将火雞塞人鵝裡——我想，鹌鹑裡有塞松露。
餐桌上也有牡蛎，放在一桶刻有惠茨特布爾字樣的木桶中。
不過有位女士不懂開殼技巧，竟試着用一把雪茄刀開殼。
刀鋒滑落，差點切斷手指，她的血流進冰塊，那桶牡蛎于是乏人問津。
黛安娜命人拿走。
半數闆煙俱樂部的會員都出席了宴會——除了她們以外，還有更多女人，來自法國和德國的女人，甚至還有一位來自意大利的卡布裡島。
這就像是黛安娜廣發請帖到世上所有的上流圈——不過卡片上當然有标明，僅限薩福人參加。
那是她的首樣要求；她的次樣要求，如我之前所說，是穿華服出席。
結果有好有壞。
許多女士僅把那晚視做終于能把騎馬外套留在家裡，換上長褲的機會。
狄姬便是其中之一，她穿晨間西裝來，在翻領上别了一小枝紫丁香，自稱為“道連·葛雷”。
不過其他人的服裝更加炫麗。
瑪麗亞将臉塗黑，黏上假胡須，扮成土耳其帕夏。
黛安娜的朋友愛芙琳扮成法國的瑪麗皇後——盡管稍後又有一位瑪麗皇後，在她之後，甚至再出現另一位。
那的确是當晚尴尬的場面之一：我算出足足有五個人扮成薩福，全都背着七弦琴；還有六位來自蘭戈倫的女士——在我認識黛安娜之前，從未聽說有女士來自蘭戈倫。
另一方面，有些選擇更大膽裝扮的女士，冒着讓任何人都認不出來的風險。
“我是安妮皇後！”我聽見有位女士生氣地說，因為瑪麗亞認不出來她扮的對象——然而，當瑪麗亞稱呼另一位頭戴皇冠的女士這個頭銜時，對方更加火冒三丈。
她扮的是瑞典女王克裡斯廷。
我沒看過比那晚更迷人的黛安娜。
她依循名字的希臘根源，穿着長袍，配以露出纖長的第二根腳趾的涼鞋，頭發高高盤起，插着月牙形的發簪，肩頭則挂着一袋箭矢和一把弓。
她聲稱箭矢是用來射擊男士，不過稍後我又聽見她說是用來射穿少女的心。
我将自己的服裝保密，而且沒讓任何人看過，計劃等賓客到齊時，才換上服裝，對我的女主人獻上禮物。
那不是非常輕狂的服裝，不過我認為它頗具巧思，因為它和我買來送黛安娜的生日禮物互有關連。
一年前的此時，我乞求黛安娜賞我一點錢買禮物。
我為她買了一枚胸針，我想她愛不釋手。
然而到了今年，我認為自己有所突破，我偷偷為她訂購一尊羅馬男侍安提紐的胸像。
我在闆煙俱樂部的一份報紙發現他的故事，并笑着閱讀，雖然安提紐的生平是這麼悲慘，最終投入尼羅河自盡，但他的一生似乎和我頗為相像。
早餐時我将這尊胸像送給黛安娜，她贊不絕口，将它擺在會客室的一個台座上。
黛安娜說：“誰會想到這小男孩是如此古靈精怪！瑪麗亞，一定是你替她選的，對不對？”現在，所有的女士都集結在樓下的宴會，我站在自己的卧房裡，在鏡前顫抖，将自己扮成安提紐的模樣。
我穿着一件隻長到膝蓋的托加袍，圍上一條羅馬式腰帶——他們稱之為環帶。
我将雙頰撲上粉，讓臉色看起來無精打采，還将眼周畫黑。
我将頭發套入一頂黑色假發中，讓卷曲的假發披在肩上。
我的頸子上圍着一圈蓮花，我可以告訴你，在一月的倫敦，蓮花比任何東西都難以入手。
還有一個花圈是要給黛安娜的，同樣圍在我的頸子上。
我走到門邊聆聽外面的聲音，時機似乎适當，我跑到黛安娜的衣帽間，拿出一件她的鬥篷，緊緊地包在身上，拉起兜帽才下樓。
在大廳那裡，我看見了瑪麗亞。
“南茜，親愛的男孩！”她大叫，雙唇在假胡須下顯得又紅又濕。
“黛安娜派我四下找你。
會客室擠滿了女人，全都喘息着想看一眼你擺姿勢！” 我露出微笑——逐漸增加的觀衆正是我想要的——讓瑪麗亞帶我進入房間，身上仍舊包着那件鬥篷，進入絲絨布幕後的凹室。
當我露出服裝，擺好姿勢時，我對瑪麗亞低語，她拉動飾有流蘇的帶子，布幕向後抽動，我緩緩出現。
當我走到她們中間時，賓客全都不發一語，看似有所領悟，黛安娜就站在我希望她站的地方，在小台座上的安提紐胸像旁邊，她挑高一邊眉毛。
看見我穿着托加袍和環帶，女士們紛紛歎息和低語。
我給了她們一會兒的時間，才步向黛安娜，拿起頸上的另一個花圈，繞在她頸上。
我對着她跪下，牽起她的一隻手親吻。
她露出微笑，女士們再次低語，愉悅地鼓掌。
瑪麗亞走向我，一隻手放在我托加袍的邊緣上。
“你今天看起來真像件小珠寶，南茜。
對不對，黛安娜？我丈夫一定會欣賞你！你看起來就像是雞奸者概要書中的圖片！” 黛安娜哈哈大笑，說我的确如此。
她用手指捏着我的下巴，非常用力地親吻我，我感覺得到她的牙齒在我柔軟的雙唇上摩擦。
音樂從房裡傳至大廳。
瑪麗亞拿了杯加香料的溫熱紅酒給我，為了配酒，還從黛安娜的特别煙匣中取了一根香煙。
其中一位瑪麗皇後迂回穿過人群，牽起我的手親吻。
“太迷人了。
”她說——她真的是法國人。
“你們為我們準備的節目真精彩！巴黎的沙龍絕對看不到這種東西……” 整個晚上似乎都十分迷人，那大概是我擔任黛安娜身邊的男孩最成功的一刻。
然而，我卻絲毫沒有從精心安排的計劃、自己的服裝與成功扮演活人畫中得到樂趣。
黛安娜感覺離我很遙遠，被其他事物占據，畢竟這是她的生日。
我将蓮花花圈圍在她頸子上才一會兒，她便拿下來，說花圈和服裝不搭。
她将花圈挂在台座的一角上，不久便掉了下來——後來我瞧見一位女士戴着一枝從花圈拿下的花朵，還拿了另一枝别在翻領上。
我說不出來為什麼——天曉得，我曾在黛安娜手上受過更嚴重的摧殘，還笑着忍受！——她漠視花圈的舉動卻讓我生氣。
室内又變得悶熱，彌漫着過多的香水味，我的假發更使我比任何人都熱又癢，我卻無法拿下，生怕壞了裝扮。
自瑪麗皇後後，有更多的女士找上我，說自己有多欣賞我，喝得卻一個比一個醉，也一個比一個下流，我已心生厭倦。
我一杯接着一杯喝香料紅酒和香槟，想讓自己變得和她們一樣下流；可是那酒，或許更可能是我抽的大麻煙，導緻我變得
